Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skadeanmälan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skade|anmälan 806 skadegör|ande
säkrad mot ~ à tredje man eller tredje mans
egendom to be insured against third party risks
(liability); enskild ~ (sjö.) particular average;
absolut fritt för enskild ~ free of particular
average absolutely; fritt för enskild ~ utom i
strandningsfall free from particular average;
f. p. a.; försäkring »mot enskild ~» insurance
"with particular average", particular average
insurance; ersätta ~n to repair (make good,
pay for) the damage; ban skall ock ersätta
uppkommen ~ (jur.) he shall furthermore be
liable for the damage caused; fastställande av ~
establishment (assessment) of damage (loss),
damage (loss) assessment; fritt från [fordringar
på grund av] ~ free of damage, (förk.) f. o. d.;
följande skador hade uppstått på pumpen the pump
had been damaged as follows; fördröjd ~
(försäkr.) delayed damage; immateriell ~
(betr.patent etc.) injury to intellectual property;
innebära kännbar ~ to have harmful effects;
lida ~ to sustain (suffer) injury (injuries);
(om sak) to be damaged, to sustain (suffer)
damage; materiell~ [material] damage;
minimi-procentsats för ~ (försäkr.) franchise; to be
subject to a franchise; mot ~ utan franchise
(försäkr.) against damage without franchise;
mot ~ överstigande ... % (sjöförsäkr.)
free of ... % particular average; mot ~
överstigande 10 % against damage if amounting
to or exceeding 10 %; mot ~ överstigande 3 %
[å hela det försäkrade partiet] with average free
from 3 %; w. a. 3 %; W. A. free from 3 %;
(äv.) Lloyd’s Conditions W. A.; naturlig ~
(å fartyg eller last, ej förorsakad av hårt väder
eller annan olyckshändelse) natural defect; nukleär
~ nuclear damage (injury); osynlig ~ hidden
(concealed) damage; partiell ~ (försäkr.)
partial loss, (förk.) p. 1.; (äv.) part[ial]
damage; (sjö.) particular average; relation
mellan skador och premier (försäkr.) loss ratio;
~ av annan last damage by other cargo; ~ av
stuverihake hook damage; ~ av stuverimre sling
loss; skador betalbara vid destinationsorten claims
payable at destination; ~ genom bränning eller
svedning damage (loss) by scorching; skador
genom yttre våld injuries from external [-[mechanical]-]
violence; ~~s omfång the extent of
the damage; ~ uppkommen vid överbordkastning
av last (sjö.) damage by jettison of cargo;
~ vållad genom stöld damage by pilfering;
~ vållad (orsakad) av flygplan damage caused
by aircraft, aircraft damage; skador genom
oljedropp damage from oil drip; skador på grund
av överbelastning damage due to overloading;
skriftlig tillförsäkran om gottgörelse vid förlust
eller ~ letter of indemnity; ur akt låt es detta är
försäkringsgivaren fri från ansvar för v, som är
en följd av förhållandet failure to comply
therewith exempts the Insurer from liability for
any damage insofar as it (same) is due to
the said event; utan ~ för våra intressen without
prejudice to our interests; yttre ~ outer
(external) damage; jfr masking person
transport v, vattenv
II verb (allm.) to injure, to do (cause) injury
(harm) to; (kroppsligt) to hurt, to injure,
(såra) to wound; (fördärva) to spoil; (särsk.
om sak) to damage, to do damage to; (bringa i
~lag) to put (throw) into disorder, to upset, to
derange; (ödeläggaJl to devastate, to ravage;
(förringa) to detract from, to prejudice;
(förorätta) to injure; (förfördela) to derogate;
(äv.) to be bad for, to be detrimental to;
ett v/ varuparti a damaged consignment of
goods; i v/ skick damaged; ~ barkvävnad
(skogs.) attacked bark tissue; genom
skogsbrand damaged (injured) by forest fire; ~de
obligationer mutilated bonds; ~tpapper (fack.)
damaged (defective) sheets of paper, retree
sheets; (tidig.) cassie paper; ~de typer
(bokstäver) (typ.) battered letters
skade|anmälan damage report (note), claim
(loss) advice, advice of damage (claim),
notification of damage (loss, claim); vanspråk
se ~ståndsanspråk; vavdelning (försäkr.)
Claims Department; va vräkning claim
statement; ~belastning burden of losses;
~belopp [amount of] loss (damage); ~beräkning
- (försäkr.) estimate (assessment) of loss
(damage [s]); ~besiktning damage (genom
sakkunniga experts’) survey;
~besiktningsinstru-ment damage report; ~bestämning loss
assessment; vchef (försäkr.) Head of a
Claims Department; ~djur vermin, pest,
infestant; (äv.) harmful (injurious) animal;
~djursbekämpning vermin (pest) control
skadeersättning compensation for damage
(damages), compensation, damages,
indemnification, indemnity; (äv.) restitution; jfr
skadestånd med sms.; avrundad ~ lump-sum
settlement; begära ~ to claim damages
(compensation, an indemnity); betala ~ to pay damages;
få en summa i ~ för ngt to receive a sum in (as)
compensation for sth.; rätt till ~ right to
claim [for] damages; ~ar under försäkringen
är betalbara i London insurance claims are
payable in London; skyldig att betala ~ liable
for damages; stämma for ~ to sue for damages;
tillerkänna ~ to award damages; ~s|anspråk
claim for damages (indemnity);
förbindelse letter of indemnity; ~s]skyldighet
obligation to indemnify
skadeexcedent excess of loss; vtäckning
excess of loss cover; våterförsäkring
excess-of-loss reinsurance;
våterförsäkringskontrakt excess-of-loss reinsurance treaty
skade|excessåterför säkring se
vexcedentåter-försäkring; ~fall case of loss (damage[s];
injury), loss; ~frekvens incidence of loss;
~fri; bonus för ~fria år (försäkr.) no claim
bonus (discount); ~förebyggande;
~förebyggande åtgärd prevention of damage (loss),
accident prevention; ~förlopp loss
experience; ~försäkring general (non-life)
insurance, accident and material damage insurance,
insurance against loss or damage, insurance
against damages, damage insurance; (sak-)
property insurance, insurance of property;
~försäkring för motorfordon insurance against
material damage to a motor vehicle, (Br äv.)
accidental damage motor vehicle insurance,
(US) automobile physical damage insurance;
~grad extent of damage
skadegör|ande; ~ande handling (jur,) tortious
act, tort; ansvar för andras ~ande handlingar
vicarious liability ; ~ande kråkfåglar noxious
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
