Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skadegörare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skadegör|are 807 skaffa
crows; ~are (jur.) tortfeasor; ~else damage
[to property]; avsiktlig ~else malicious damage;
yelse genom skogsbrand damage (injury) caused
by forest fire, fire damage (injury); ~ else å
skog damage (injury) to a forest; åtalbar ~else
actionable wrong, tort; ~elsebrott case of
wanton destruction of property
skadejinsekt harmful insect, infestant;
~klausul; med ~klausul with average (förk.) W. A.,
w. a.; ~kostnader compensation costs; ~
kvot se ~procent; ~lidande (person) injured
party (person), [the] sufferer, [the] person
suffering damage; (försäkr.) [the] claimant
(insured); ~ lidande land injured country;
~procent (försäkr.) loss (claims) ratio;
(procent av skada) percentage of loss; ~reglerare
(försäkr.) claims (insurance) adjuster;
~reglering settlement of claims (a claim), settlement
of a claim for damages, loss (claim) settlement,
claims adjustment, indemnification;
~regleringsagentur claims-settling agency;
-regleringsfond (försäkr.) loss adjustment
(regulation) fund; ~regleringskostnader claims
expenses; ~regleringsöverenskommelse
claims-settling agreement; ~reserv reserve
(provision) for outstanding liabilities (losses,
claims), claims (loss) reserve; ~sannolikhet
probability of damage (loss)
skadeslös; hålla ngn ~ to hold (save) sby
harmless [for a loss], to hold sby safe and harmless
[for a loss], to indemnify (compensate,
reimburse, recoup) sby [for a loss], to make up
a loss to sby, to hold sby harmless and
indemnified|against any loss or damage that
may at any time or in any manner be sustained
in consequence of ...]; hålla ngn ~ för
utgifterna to refund sby’s expenses; hålla sig ~
to recoup o.s. [for]; hållas ~ to be indemnified;
~hetsblankett indemnity form;
~hetsförbindelse letter (bond) of indemnity, indemnity
bond; (sjö. äv.) backletter; ~hetsförsäkring
protection and indemnity insurance
skadestatistik (försäkr.) claims experience
skadestånd compensation for damage (damages);
jfr skadeersättning; av domstolådömt ~ damages
at law; avstå från ~ to renounce (waive)
claims to indemnity; begära ~ (jur.) to sue
for damages, to claim damages
(compensation); begära ett ~ på to claim damages of;
vi begärde ~ hos we lodged a claim with, we
claimed an indemnity from; betala ~ to pay
damages; fixera ~et till to lay damages at;
nedsättning av ~ mitigation of damages; rätt
till ~ right to claim [for] damages; ~ för
utebliven leverans damages (compensation) for
non-delivery; ~ på grund av acceptvägran
damages for non-acceptance; ~ på grund av
kontraktsbrott damages for breach of contract;
(äv.) consequential damages; ~ på grund av
utebliven vinst damages for loss of profit; väcka
talan om ~ to bring an action for damages;
ådorna ngn ~ to award damages against sby
skadestånds janspråk claim for damages
(compensation, indemnity, loss), compensation
claim, claim of indemnification, claim; claims
cannot be entertained unless made within five days
from receipt of goods ; (på grund av lagöverträdelser,
äv.) tort claims; utomobligatoriska (icke
kon-
traktsenliga) ~ anspråk non-contractual claims,
claims not arising out of contract; ~ansvar
indemnity {äv. tort) liability; ~avtal
reparations agreement; maskerat ~avtal [a] sham
reparations agreement; S~banken
(Internationella regleringsbanken) the Bank for
International Settlements, (förk.) BIS;
~berättigad injured party, party entitled to damages
(compensation); ~fall damages case; ~fråga
question (issue) of reparation; ~försäkring
(oftast bilförsäkring) third party [indemnity]
insurance, [public] liability insurance; (för
redare) protection and indemnity insurance;
~klausul damages (loss payable) clause;
~kommission; Indianska ~kommissionen (US)
Indian Claims Commission; ~krav se
~anspråk ; ~lag Law of Damages; ~mål action
for damages; ~process action for damages,
damage suit; civilrättslig ~process civil suit
for damages; ~process på grund av
patentkränkning infringement suit; ~rätt (jur.) law of
damages, laws relating to claims for damages
(compensation, indemnity), laws relating to
claims of indemnification; (utomobligatoriska
förhållanden; icke kontraktsförhållanden) law of
torts; ~rättslig; enligt allmänna ~ rättsliga
grunder in accordance with the general
principles governing the law of torts; ~skyldig
liable to pay damages, liable to respond in
damages, responsible for damages, held for
damages; ~skyldighet liability to pay
damages, liability for damages, indemnity liability;
accountability; (för tredje persons handlingar)
vicarious liability; (på grund av lagöverträdelser)
tort liability for damages; ådragen ~ skyldighet
incurred liability to pay damages; ~talan
action for [the recovery of] damages; föra
~talan to sue for damages; ~ talan mot stiftare
action for damages against a founder;
~yrkande; ingiva ~yrkande - se [föra] ~talan
skade|summa se ~belopp; ~verkning;
~erhörda ~verkningar (om kärnvapen etc.) immense
potentialities of destruction; ~vållande
injurious, harmful; damaging; ~ vållande handling
(jur.) tortious act, tort; ~vållare (person)
person causing the loss (damage, injury);
(jur.) tortfeasor; ~värderare (försäkr.)
insurance [claim] adjuster; ~värdering damage
(loss) assessment, assessment of damage (loss);
estimation of damage, determination of [a]
loss; ~ögonblick; i ~ögonblicket at the time
of the accident (fire etc.)
skadlig injurious [to], harmful [to], bad [for],
detrimental [to], prejudicial [to], damaging
[to], deleterious; // hög grad) pernicious,
vicious, noxious; (brottslig) maleficent; ~
dumpning injurious (harmful) dumping;
strålningsdos harmful dose of radiation;
~utvidgning (geol.) detrimental expansion; ~het
harmfulness, noxiousness
skaffa (any) to procure, to obtain, to secure,
to acquire, to get [hold of], to find, to come
by, to fix [up]; to secure the consent of all parties;
(ett lån) to raise (obtain, get) [a loan]; (lämna
etc.) to provide, to supply, to furnish; (köpa)
to buy, to purchase; (beordra) to order; (äv.)
to purvey; to scrape together, to dig up,
to come across ; ~ kunder to attract customers,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
