Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillfredsställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tillfredsställ|ande 998 tillgodohavande
fordringsägarna to pay off the claims of creditors;
~ande satisfactory, gratifying; maskinen
fungerar fullkomligt roande the machine functions
(is working) to our complete satisfaction;
~else satisfaction; we note with much
satisfaction; till Eder fulla ~else to your entire
satisfaction
till|frisknande recovery [of health];
~frisknandeintensitet (försäkr.) force of recovery;
~frusen frozen (iced) over; (särsk. om
farvatten) icebound; ~frysning freezing over;
(äv.) icing up; ~fyllest; det anses ~fyllest
it is considered sufficient
tillfälle (gynnsamt) opportunity; (tidpunkt)
occasion; (möjlighet, utsikt) chance, possibility;
facility; (läge) position; bolagets styrelse skall
erhålla ~ att yttra sig the company’s board
of directors shall be given (afforded) an
opportunity to submit a statement; vi begagnar
detta ~ för att fråga Er om ... we take this
opportunity of asking you if ...; vi är inte
i ~ att we are unable (in no position, not in
a position) to, we do not see our way to;
vi ber Er meddela oss Er mening om saken vid ~
please let us know your opinion on the matter
at your convenience; vid första lägliga ~ at
your earliest convenience; vid lämpligt ~ at a
suitable (convenient) opportunity
tillfällig (då och då förekommande) occasional;
(slumpartad) accidental, fortuitous, casual,
incidental, chance, random, haphazard, erratic;
odd; stray; (kortvarig) temporary; (stat.)
random, stochastic; ~t abonnemang temporary
subscription; ~ ackordstid temporary standard
(work value); ~t arbete casual work, odd
jobs pl.; ~ avnötning chance abrasion;
belastning (debitering) på ett konto [a] temporary
(provisional) charge to an account; ~t bruk
temporary use; ~ fyr occasional light; ~t
fördelningstillägg contingency allowance;
förvärvsverksamhet casual work of an
acquisitive nature; inkomst av ~ förvärvsverksamhet
income from incidental sources; ~ insättning
temporary deposit; ~ invaliditet temporary
disablement; ~ koincidens (kärntekn.)
accidental (chance, random) coincidence;
~kommendering (mil.) temporary duty; ~t konto;
se ~ räkning nedan; ~a kostnader casual
(incidental) expenses, incidentals; ~ kund chance
(occasional) customer; ~t minne (databehandl.)
(Br) temporary store; (US) temporary
storage; (kanad.) temporary (working) storage;
~ personal temporary staff; ~ räkning
suspense (provisional, temporary) account;
beloppet har insatts på ~ räkning the amount is
held in suspense [pending receipt of your
instructions for disposal]; diverse ~a räkningar
sundry temporary (provisional) accounts;
~sttiderande (vid skola, kurs etc.) occasional
(temporary) student; ~ vistelse temporary
abode; ~t närvarande person (stat.) visitor,
transient; ~t frånvarande person temporary
absentee; ~a utgifter incidentals
tillfällig|göra (stat.) to randomize; ~liet
chance (accidental) occuirence (circumstance,
event); (slump äv.) chance; (sammanträffande)
coincidence; (äv.) fortuity, fortuitousness,
accidental character; beroende av ~heter (äv.)
[to be] due to non-recurring circumstances;
~hetsförbrytare accidental (occasional,
situational) criminal; ~hetsreklam opportunity
advertising
till|föra to bring (lead) to, to supply, to furnish,
to provide; (anskaffa) to procure;
(transportera) to carry (convey) to; (tillägga) to add
[to]; (leverera) to deliver; (fys.) to conduct,
to induce [into], to admit; (tekn.) to feed
(supply) to, to inject into; to supply (furnish)
a p. with; ~föra företaget nytt kapital to put
fresh capital into the undertaking; tre nya
papper har ~förts aktiebörsen the shares of the
following three companies have been
introduced on the Stock Exchange; ~örd effekt
[power] input; ~förd energi supplied energy;
~förlitlig reliable, dependable, trustworthy;
ur ~förlitlig källa from a trustworthy
informant, from a reliable source, on good
authority; ~förlitlighetsingenjör reliability
engineer; ~förordna to appoint; ~förordnad
acting; [appointed] ad interim, (förk.) a.i.;
interim, holding office pro tem. (tempore),
temporarily appointed; (äv.) deputy;
~forord-nad direktör (konsul) acting manager (consul);
~försel supply, delivery, feed, flow; (äv.)
induction; admission; provision; ~försel av
nytt kapital [the] provision of fresh capital;
~firsel av ånga admission of steam; ~försel
av varor [the] entry of goods [into important
markets]; ~förselväg supply-route, approach;
~försäkra to ensure, to afford, to guarantee;
~försäkra en borgenär rätt to afford a creditor
the right [to enforce]; ~godo; oss ~godo in
our favour, to our credit; ~godogöra;
~godo-göra sig to appropriate; ~godogörande
utilization
tillgodohavande [credit] balance [with a bank],
balance in one’s favour, balance due to one,
[outstanding] account [owing to one],
uncollected (unpaid) account[s], account[s]
receivable, credit on (in) an account; (förfallet)
amount (balance) due; (äv.) assets, receipts,
funds, claim; blockerade ~ ~ blocked funds;
ha ett ~ hos to have a balance in one’s
favour with; mitt ~ hos Er the amount you
owe me, my account against you; vi har nu
ett ~ hos Er på §369.jo our account with
you now shows a balance of $369.50 in our
favour; vi ber Er utbetala beloppet från vårt ~
hos Er please debit our account [with you]
for the payment; please pay the amount from
the balance of our account [with you]; indriva
ett ~ to collect a debt; infrusna ~n frozen
balances (credit balances, deposits); friställa
(deblockera) infrusna ~ ~ to deblock frozen
balances (accounts), to release blocked
accounts; intet ~ no effects, (förk.) N/E, N.E.;
no funds, (förk.) NF, N.F., N/F, n/f; spärra
~n to freeze funds; spärrat ~ blocked balance
(credit balance, deposit, account, credit); ~ på
konto account balance, balance of an account;
the balance of the account amounts to Kr. 2,000.- ;
~ på checkräkning credit balance on a cheque
(current) account, demand deposit; ~ på
löpande räkning current account balance; ~ å
räkning hos balance (funds) on account with;
utländska ~n foreign balances; vårt ~ the
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
