Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återutstråla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åter|utstråla 1218 åtgärd
appointment; ~utstråla to reradiate;
outstrålning reradiation
återutsänd|a to retransmit; (radioprogram) to
rebroadcast, to relay; (äv.) to reradiate;
~ing retransmission; (av radioprogram)
rebroadcast [ing], relay[ing], rediffusion;
anordning för rening retransmitting installation
återval reelection, return; valbar för ~ eligible
for reelection, reeligible; undanbe sig ~ to
decline a reelection
åter|valutering back value; it is not our general
practice to effect payments with back value;
ovandring (demograf.) return migration,
remigration
återverkja to react, to retroact; to have
repercussions [on]; oan reaction [on],
repercussion [on], retroaction [on]; grave
implications; after-effects of an illness; the war has
world-wide repercussions (a world-wide aftermath) ;
~ing se oan; ekonomiska aningar economic
repercussions; sekundära ~ningar secondary
repercussions
återvinning recovery; regeneration; waste
utilization ; (av lösningsmedel) solvent recovery,
recuperation; (av flyktiga lösningsmedel) recovery
of volatile solvents; (av lösningsmedel genom
absorption) recovery of solvents by absorption;
(av lösningsmedel genom adsorption med aktivt kol)
recovery of solvents by adsorption by activated
carbon; (av lösningsmedel genom kondensering)
recovery of solvents by condensation; (genom
adsorption) recovery by adsorption
(absorption) ; process för ~ av penningmedel plea for
the recovery of moneys; ~ av skadeersättning
loss recovery, salvage and loss recoveries;
~ från bortfraktare recovery from carrier;
~ vid omvärdering av aktier profit on revaluation
of shares
återvinnings|aggregat recovery unit;
~anläggning recovery (recovering) plant (unit);
(för lösningsmedel) solvent recovery plant;
obar recoverable; ~teknik reclamation
technique; ~tid time [fixed] for recovery; ~ugn
recuperative furnace
återvunn|en recovered; avskrivningar
recoveries of amounts previously written
(charged) off; ~ en energi recovered energy;
~ en sand (gjut.) reconditioned sand
återvänd|a to return [home], to turn (go, come)
back; to revert [to a subject]; ~ande; ~ande
spänning (el) recovery voltage; 00; det finns
ingen ~ o there is no turning back; ~s|gata,
~s|gränd blind alley, cul-desac, dead end;
impasse
återväxel redraft, return draft, return
återväxt regrowth, after-growth, fresh (new)
growth, replacement, renewal, renovation,
replenishment; (särsk. fig.) [the] rising (young)
generation, new blood, young talent, recruits
pl.; junior staff, trainees pl.; [the] junior set;
(äv.) reproduction, regeneration, aftermath;
god ~ quick recovery after cutting; ~kostnad
(skogs.) regeneration cost
återöver|föra to retransfer; ~föring retransfer;
~klädsel; maskin för rensning och ~klädsel av
tryckvalsar machine for cleaning-off and
recovering gelatin inking rollers; ~sätta to
retranslate
åtfölj|a to accompany; (ledsaga) to attend;
(följa efter) to follow, to succeed;
återhämtningen är så mycket märkligare som den ~des
av ... the recovery is the more remarkable
in that it was accompanied by; ~ande
accompanying, attendant, attending; (bifogad)
enclosed
åtgång (förbrukning) consumption; (avsättning)
sale; strykande ~ rapid sale
åtgärd measure; (mått och steg) step, move;
(hjälpmedel) expedient; (äv.) act, action, deed,
exploit, effort, transaction, stroke,
achievement; pl. proceedings, doings, dealings;
ansökan föranledde ingen ~ the application could
not be considered (be taken up for
consideration); Eder ansökan föranleder icke någon
styrelsens ~ (ung.) the Board regrets to inform
you that it cannot consider your application
(cannot take up your application for
consideration) ; the Board regrets to inform you
that your application does not give occasion
for the Board to take any action; lämna en
ansökan utan ~ not be able to consider an
application, not be able to take up an
application for consideration; de ~ er, som må finnas
påkallade the measures which may be [deemed]
necessary; den reella innebörden av olika ekonomisk
-politiska oør the actual implications of the
various measures of economic policy; vi
förväntar snabba och effektiva ~er we expect you
to take quick and effective measures (steps);
vi har sänt dem en kopia av Ert brev i och för ~
we have sent them a copy of your letter for
their attention; vissa ~er från säljarens sida
some practices of the seller;
befolkningspolitiska ~er population policies,
demographic measures; disciplinära ~er disciplinary
measures; folkrättsstridiga ~er measures
contrary to international law; förberedande ~
preparation, preliminary (preparatory) step
(measure); vidtaga förberedande ~er to take
preparatory measures (steps); förebyggande ~ er
preventive measures; prophylaxis;
handelspolitiska ~er trade [policy] measures;
infiationsbekämpande ~er anti-inflationary measures;
disinflationary measures (steps);
konjunkturpolitiska ~ar measures for stimulating economic
activity; konsumtionsstimulerande ~er measures
to stimulate consumption; kostnadsbeskärande
~ar cost-reducing measures; laga ~ judicial
proceeding; vidtaga laga ~er mot to take
(institute) legal proceedings (actions) against;
medverka till en ~ (jur.) to be an accessory
to an action; notariella ~er notarial acts;
penning- och finanspolitiska ~er monetary and
financial measures; prisreglerande ~er
measures of price control, price-control measures;
restriktiva ~er restrictive measures; samordnade
~ar concerted measures; serie av ~er series
(group) of actions; skärpta ~er more stringent
measures; statsmakternas ~er Government
measures; säl|främjande ~er sales
promotion, merchandising; verkställa en ~ to
execute (carry out) a measure (duty, procedure,
move, job), to execute (carry out) an order
(instruction, action); vidtaga genomgripande ~er
to take sweeping measures; vidtaga kraftiga
~er to take strong steps’ measures); vidtaga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
