Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - äganderättigheter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
äganderätt|igheter 221 ägodel
~en the Convention of the Union of Paris
for the Protection of Industrial Property;
utmätningsgill ~ executory interest (title); ~en
har övergått till the title has been transferred to;
~ till en skuld title to a debt; ~ till jord
(dokument) tide deed; ~ utan nyttjanderätt
reversionary interest; överflytta ~ till to
alienate, to transfer the tide to; ~igheter
proprietary rights
äganderätts|bevis document of title;
~förbehåll reservation (retention) of title (ownership,
right of ownership), reservation of one’s
proprietary rights; (klausul) reservation
(retention) of title clause; försäljning under
~förbehåll conditional sale (sales contract),
hire-purchase sale; (eg.) sales contract containing
a reservation (retention) of tide clause;
~försäkring title insurance; ~handling
title-deed, document of title; (äv.) title;
~utredning title investigation (probing)
ägare owner, proprietor, person in whom is
vested the ownership (title) of property;
(innehavare) possessor; (av butik, värdshus etc.)
keeper; (jord- etc.) landowner; (som bar
nytt-jander ätten till ngt; som uppbär inkomsten av ngt)
beneficial owner; absolut ~ exclusive (absolute,
sole) owner, owner in fact; owner absolutely;
byta ~ to change hands, to pass into other
hands; förment ~ reputed owner;
förmånstagande ~ beneficial owner; laglig ~ rightful
(legal, lawful) owner, owner recognized by
law; på ~~s riskY at owner’s riskY, (förk.)
O.R., o.r.; rätte (rätter, rättmätig) ~ [to be
the] legal (lawful, rightful) owner; (äv.)
beneficial owner; vara ~ till to be the owner
of, to own, to possess, to have; verklig ~
real owner; jfr absolut ~ här ovan; ~bolag
holding (controlling) company
ägar|hypotek excess [collateral] security [in the
pledges given for a loan]; ~inna owner,
proprietress; ~intresse proprietary (owner)
interest; ~kapital equity (ownership,
proprietary) capital, equity ownership,
stockholder’s equity, proprietary interest, (US äv.)
net worth, worth of business
ägd owned; (jur. äv.) seized and possessed
ägg egg; (mots. äggpulver) shell egg; (anat.)
ovum [pl. ova]; konserverat ~ preserved egg;
~skalat ~ egg in shell; stämpling av ~ stamping
of eggs, egg stamping; Svenska Kontrollanstalten
för Mejeriprodukter och Ä/~, KM Ä the Swedish
Testing Station for Dairy Products and Eggs;
Sveriges Export- och Importförening för Ä/— the
Swedish Egg Export and Import Association;
torkade ~ dehydrated eggs
ägg|akbu minlim egg albumin glue;
~albumin egg albumin, ovalbumin; ~bildning se
~lossning; ~briketter egg-shaped patent
fuel; ~cell ovule, egg cell; ~central egg
marketing centre; ~emballage moulded
sheets for packing eggs; ~ersättningspulver
egg substitute powder; ~export egg export[s];
~fack egg filler; ~formig egg-shaped, ovoid;
~frysanläggning egg-freezing plant;
~ge-nomlysningslampa static [egg] testing lamp;
~grossist egg merchant; Sveriges
K~grossis-ters Förening u.p.a. the Swedish Egg Merchants’
Association, Ltd.; ~gula [egg]yolk, vitellus;
(och t~vita) whole egg; ~gulepulver [egg-]
yolk powder; ~handelsförbund; Svenska
K~handelsförbundety S Ä the Swedish Egg
Marketing Association; ~handlare
egg-dealer; (grossist) egg merchant; ~hinna egg
(shell) membrane; ~hylla egg bracket;
~import egg import [s]; ~kartong egg [safety]
carton; ~kläckningsapparat,
~kläcknings-maskin [poultry, chicken] incubator, brooder;
elektrisk ~kläckningsmaskin electric incubator;
~konservering egg preservation; ~kontroll
egg inspection (control); ~kopp egg-cup;
~ledare oviduct; ~ledarinflammation
salpingitis; ~lossning ovulation; ~läggning
egg-laying; ~marknad egg market;
~märkning egg marking; ~märkningsapparat
egg-marking device; ~notering egg quotation,
[the fixing of] egg prices; ~olja egg-yolk oil;
~packning egg packing; ~produktion egg
production; ~provare egg tester; ~pulver
egg powder, dried (dehydrated) eggs; ~rätt
egg dish; ~samlingsapparat laying battery;
~skal eggshell; ~skalsporslin eggshell
china; ~skals yta eggshell surface; ~skärare
egg-slicer; ~sorteringsmaskin egg-grading
(-sizing) machine; ~stock ovary;
~stocks-inflammation ovaritis; ~stocksoperation
ovariotomy; ~stämpel egg mark (stamp);
~säck ovisac; ~tempera egg tempera;
~tvättningsmaskin egg-washing machine;
~uppköpare egg buyer (collector); ~-vita
[the] white of [an] egg, egg white, albumen;
(äv.) glair, protein
äggvite|derivat protein derivative; ~fri; ofritt
gummi deproteinized rubber; ~halt protein
content; ~haltig albuminous; ~kristaller
albumin crystals; ~pulver albumin powder;
reaktion albuminoreaction; ~tannat
albumin tannate
äggviteämne protein, albumin; pl. albuminous
(albuminoidal) substances; enkla ~n simple
proteins; härdat ~ hardened protein [-[substance]; -] {+[sub-
stance]; +} sammansatta ~n conjugated proteins
ägna; ~ en fråga en allsidig behandling to consider
a question from every point of view; ~
omsorg åt to give attention to; to look after;
to take care of (that); ~ största omsorg åt
utförandet to give one’s best attention to the
execution; ~ sig åt to devote o.s. to, to
give o.s. up to; to dedicate o.s. to; (utöva)
to follow, to pursue, to embrace; (slå sig på)
to take up, to go in for; börja ~ sig åt
trädgårdsskötsel to take up gardening; ~ sig åt
affärer to go into business; to be in business;
uppmärksamhet åt to give (pay) attention to,
to attend to; ~ särskild uppmärksamhet åt to
direct special attention to
ägnad adapted, suited, fit, fitted, suitable,
qualified, appropriate, designed [to],
calculated [to], likely [to], apt [to]; icke ~ unfit,
unsuitable, ill-suited, ill-fitted, badly qualified,
ill-qualified; rättsvetenskapliga studier minnet
av ... studies in legal science dedicated to
the memory of . ...
ägo; i min ~ in my possession; ~byte exchange
of real property (estate)
ägodel property, possession, chattel; (pl. äv.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
