Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ägodelning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ägodelning 1222 äkthet
effects, belongings; (fig-) heritage; ~ning
partition of land
ägodelnings|do mare district court judge for
land-partition cases; ~process land-partition
case; ~protokoll land-partition record;
~rätt district court for land-partition cases;
~rättsutslag judgment (decision, award,
ruling) of a district court for land-partition
cases
ägo|gräns boundary; ~slag; absolut raslag
absolute land use category; ~tvist (jur.)
real action
äkta verb to marry; adj. genuine, real; original;
(om text, konstverk etc.) genuine, authentic;
(~blandad) pure; (om färg) fast; (~förfalskad)
genuine; (verklig) real; substantial; (om barn)
legitimate; (uppriktig) genuine, sincere, true,
real; bestyrka (bevaka) testamente såsom ~ (vid
domstol) to prove a will; en ~ pärla a real
(genuine) pearl; garanterat ~ (vid kemisk
analys) warranted free from adulteration; ~
diamant real diamond; ~ japanlack Japanese
(Oriental) lacquer; ~ kristallglas genuine
crystal glass; ~ och falska sedlar genuine and
counterfeit banknotes; ~ par [married] couple,
husband and wife; ~ silke cultivated
(mulberry, real) silk; ~ silver [in Sweden usually]
82½ % silver; sterling silver [92½ %}\(äv.)
pure (real) silver; ~ vara genuine article
äktenskap marriage; (jur. äv.) wedlock; (äv.)
matrimony, alliance, married life; annullering
(återgång) av ~ annulment (nullity) of
marriage, decree of nullity; antal ingångna ~
number of marriages, marriage-rate; barn i ~
child born in wedlock; barn utom ~ child
born out of wedlock; borgerligt ~ civil
marriage, marriage before a registrar; dysgeniskt ~
dysgenic marriage; falskt föregivande av ~
jactitation of marriage; giltigt ~ valid
marriage; ingå nytt ~ to marry again, to remarry;
ingå ~ to enter into marriage, to contract a
marriage [with], to marry; medelbarnantalet i
~en (stat.) the average number of children
per marriage; ~giltigförklaring av ~ decree of
nullity, annulment of marriage; register över
ingångna ~ register of marriages; tidigare ~
previous (earlier) marriage; upplösa ett ~ to
dissolve a marriage; upplösning av ~ dissolution
of [a] marriage; upplöst ~ dissolved
marriage; ~ens fruktsamhet (stat.) fertility of
marriage marital fertility; ~ets fullbordan the
consummation of marriage; ~ med avslutad
fruktsamhetsperiod (stat.) marriage of
completed fertility; ~ets ordningsnummer [the] order
of marriage; ~ets ~upplöslighet the
indissolubility of marriage; ~ens upplösningstabell (stat.)
marriage dissolution table; ~ets varaktighet
the duration of the marriage
äktenskaplig conjugal, matrimonial, marital,
married, connubial; återupptagande av ~t
förhållande renewal of marital (conjugal) relations;
~ börd legitimate birth; den legala presumtionen
om ~ börd the legal presumption of legitimacy;
~ fruktsamhet marital fertility; ~t
fruktsamhetstal legitimate fertility rate; ~ födelse
(stat.) legitimate birth; ~t födelsetal legitimate.
birth rate; ~ hemvist marital domicile; oplikt
conjugal duty; rättigheter conjugal (marital)
rights
äktenskaps|anbud proposal (offer) of marriage;
~annons matrimonial advertisement;
~bestånd; ~beståndets skilsmässotal (stat.) [the]
divorce rate of the married population;
~betyg certificate of marital (matrimonial) capacity
(eligibility), certificate of no [marital, [-matrimonial]-]
impediments; (uppnådd giftasålder)
certificate of nubility (marriageability); (äv.
ung.) registrar’s licence to marry, marriage
licence; ~bildning (demograf.) nuptiality;
~brott adultery; (jur.) criminal connexion
(conversation), (förk.) crim.con.; (äv.)
misconduct, illicit intercourse; ~brytare
adulterer; ~bryterska adulteress; ~byrå
matrimonial agency, marriage bureau; ocertif ikat
se obetyg; ~förbindelse matrimonial
alliance; ~förbud prohibition of marriage;
~förmedling se ~byrå; ~förord [deed of]
marriage articles (settlement); (äv.) antenuptial
contract; ~hinder impediment to marriage,
marital (matrimonial, diriment, nullifying) [-im-pediment[s]; -] {+im-
pediment[s]; +} ohindrande diriment;
~konsulent marriage guidance worker (officer,
consultant); ~kontrakt marriage contract
(settlement); ~lag marriage law; Marriage
Act; ~lagstiftning marriage (matrimonial)
legislation; oledig; ~ ledig befolkning
(demograf.) marriageable population; ~licens
marriage licence, registrar’s licence to marry;
olöfte promise of marriage, promise to marry;
(äv.) marriage vow; ~marknad marriage
market; omäklare matrimonial agent;
register marriage register; ~rådgivare
marriage counsellor; ~rådgivning marriage
guidance
äktenskapsrätt marriage (matrimonial) law[s],
law of husband and wife; ~s|lig of (under)
marriage law; ~s|liga förmögenhetsförhållanden
property ownership relations under marriage
law
äktenskapsskillnad divorce, decree absolute,
dissolution of marriage; begära ~ to file a
petition for divorce; dom å ~ decree (order)
absolute for dissolution of marriage, judgment
of divorce; döma till ~ to make a decree
absolute; slutgiltig (fullständig) ~ decree
absolute; ~ på grund av söndring [a] divorce
(dissolution of marriage) on grounds of
incompatibility
äktenskaps|statistik marriage statistics pl.;
osvindel marriage swindle, obtaining money
fraudulently by the offer of marriage;
osvindlare marriage swindler, swindler who
fraudulently obtains money from women by the
offer of marriage; (bigamist) bigamist;
~upplösning dissolution of marriage; ovillkor
condition of marriage; ~vägledning se
~rådgivning; ~ålder marrying age
äkthet genuineness, authenticity, purity,
originality ; (färg-) fastness; (uppriktighet) sincerity;
bevisa ~en av to authenticate; dokumentens ~
the genuineness of the documents; granskning
av ett dokuments ~ scrutiny of a document;
en namntecknings (signaturs, underskrifts) ~ the
genuineness (authenticity) of a signature;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
