Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överstigande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
överstig|ande 1242 översättar|register
gränsen to exceed the price limit (the price
ceiling); ~a med to exceed by; importen ~er
exporten med Kr. jo milj. imports exceed
exports by Kr. 50 mil.; ~-ande; det ~ an de
beloppet the excess (surplus); kollin icke ~ande
jo kg packages not exceeding 50 kilos; mot
skada ~ande ... % (sjöförsäkr.) free of... %
particular average; (äv.) W.A. [: with average]
free from ... %; Lloyd’s Conditions W.A.;
till ett pris icke ~ande %iyooo.- at a price not
exceeding
$1,000.-över|strilningskolonn trickling column;
~-struktur superstructure, superlattice
överstrykja to cross (strike) out, to delete;
(måla) to coat, to give a coat of [paint];
ej erforderlig text ~es strike out words not
applicable; delete as required
över|strålning (film) bloom; ~strö to sprinkle,
to powder, to dust; (äv.) to dredge; ~ström
(el) excess current, overcurrent; (i vatten etc.)
surface (upper) current
överströmning overflow; ~s|ledning transfer
pipe; ~s|ventil overflow (by-pass) valve;
(äv.) relief (ball) valve
överströms|- overcurrent, overvoltage;
~brytare overcurrent breaker; ~ magnet
over-current magnet; ~relä overcurrent relay,
maximum current relay; ~skydd overload
protector (circuit breaker); overcurrent
protection; ~spole overcurrent coil; ~tidrelä
time-delay-type overcurrent relay;
outlösning overcurrent release (trip)
över|stycke top, top (upper) part, top piece;
(på press) press head, crown [of a press];
(typ.) head piece, frieze; (på fallskärm)
canopy; (äv.) yoke; ostygn skip stitch
överstyr|a (elektron.) to over-modulate; ~d (om
bil) oversteered; ~d förstärkare (radar.)
overdriven amplifier
överstyrelse council of administration, supreme
management; central (national) board
(committee), board; Kungl. Öon för De Tekniska
Högskolorna the National Board of the [-[Swedish]-]
Institutes of Technology; Kungl. Öon
för Yrkesutbildning, KÖYthe National [Swedish]
Board of Vocational and Technical Education;
Skytteförbundens Öo the Central Board of the
National [Swedish] Rifle Clubs; för
Ekonomisk Försvarsberedskap the National
[Swedish] Board of Economic Defence (US
Defense); Öon för Svenska Köda Korset the
Swedish Red Cross Central Committee;
omöte (försäkr.) ordinary general meeting
över|styrman chief mate (officer), first mate;
~styrning (elektron.) overamplification,
over-’modulation (-excitation,-load); (TV) [-bloom-[ing]-]
[in a television picture tube]; (bil)
oversteering; ~ståndare (skogs.) reserve tree,
hold-over, standard; ~stånden; ett ~ståndet
stadium a thing of the past
överståthållar|e Governor, Governor-General,
Viceroy; (äv.) Prefect; Ö~en i Stockholm the
Governor of Stockholm; Öoämbetet (ung.)
the Office of the Governor of Stockholm;
(äv.) the Prefect’s Office; Öoämbetets
firmaregister the Register of Trading Firms of the
Office of the Governor of Stockholm
över|ställd; ~ställd amions [a] hold-over;
~-stämma upper part
överstämp|el upper (top) punch (die); ola to
overprint, to overstamp; ~ling overprinting,
overstamping
översur (syra) hyperacid
översväm|ma intr. to overflow; tr. to flood,
to submerge, to inundate; to flush; (med
varor) to flood, to glut; (med trupper) to
overrun [by troops]; omad; ~ mat område
flooded (inundated) area; ~ning flood[ing,]
inundation, submersion, submergence; (av
varor) flooding, glut; ~ningsförsäkringflood
[damage] insurance
översväng|ning (elektron.) overshoot,
overthrow; ~s|faktor (TV) overshoot percentage
översyn inspection, review, check-up, check[ing],
revision; (av motor särsk.) overhauling],
service, servicing; (kontroll) control, check-up;
(provning) testing; (undersökning) examination,
investigation; (äv.) verification; ~a to
overhaul; jfr ~; ~s|hangar overhaul hangar
översyra peracid
översysselsättning overfull employment,
overemployment; ~s|fenomen signs of overfull
employment
översänd|a to send, to hand [over], to forward,
to transmit, to submit; (bifoga) to enclose;
(pengar särsk.) to remit, to transfer; (varor
särsk.) to send, to ship, to consign; (hänvisa)
to refer; vi ~er härmed en kopia av konossementet
we send you enclosed a copy of the bill of
lading; ~are (varor) consignor; (pengar)
transferrer, transferror; ~ning sending,
handing over, forwarding, transmission; (av pengar
särsk.) remittance, transfer; (av varor särsk.)
sending, shipment, shipping, consignment;
(hänvisning) referring
över|sätta to translate; (tolka) to interpret;
(återgiva) to render; fritt osatt freely
translated, sight-translated; rätt osatt intygas correct
translation|from the Swedish original] certified
by; the correctness of the translation is
certified by; for a true translation; osatt från
engelskan av ... translated from the English
by . .. ; isätta från svenska till engelska to
translate from Swedish into (to) English;
~sätta ordagrant to translate literally (verbatim,
word for word)
översättare translator; (tolk) interpreter;
auktoriserad ~ authorized (chartered, certified
[public], sworn) translator; ’English-Swedish
translator authorised by the Stockholm Chamber
of Commerce ; översättningen skall bestyrkas av en
auktoriserad ~ the translation is to be certified
by a sworn translator; edsvuren ~ sworn
translator; fast anställd ~ staff translator
översättar|förbund translators’ association
(society, federation), association (society,
federation) of translators; Brittiska ~förbundet the
Translators’ Guild; the Institute of Linguists;
Österrikiska tolk- och ~förbundet the Austrian
Association of Interpreters and Translators;
~förening se ~förbund; Holländska
~föreningen the Dutch Society of Translators;
~kår [the] translating profession;
~organisation translators’ organization; ~personal
translating staff, staff of translators; ~register
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
