Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Supplement: S - samhällsvård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
samhällsvård 1575 sammanställning
samhällsvård social care (service[s])
samisk adj. (lapsk) Lapp; ~a subst, (språket)
Lapp, Lappish
samkatalog (bibliot.) union (repertory, joint)
catalogue; ~ över periodica (bibliot.) union
catalogue of periodicals
SAMKO (TCO:s Kommitté för Samarbetsfrågor
på Arbetsplatsen) the Job Enrichment
Committee of the Swedish Central Organization of
Salaried Employees
samkört a to operate (run) concurrently
(simultaneously); ~ning I. joint (concurrent,
simultaneous) operation (running); 2. (data)
multiprogramming; (tidsdelningssystem) time
sharing (shared system)
samlare (på sättmaskin) assembler [box]; ~ av
tinder lägg för öl flaskor tegestologist
samlar|elevator (sättmask.) assembling elevator;
~förbund collectors’ association; ~hävarm
(sättmask.) assembler box lifting lever;
~objekt collector’s item; ~slid (sättmask.)
assembler slide
samlast|a (äv.) to group goods; ~ning goods
grouping; groupage, collective consignment
(forwarding), grouping, batching, joint-cargo
system; (styckegods) general (mixed) cargo;
bulking of parcels
samlastnings|företag grouping agent,
forwarding agent dealing with the groupage of traffic,
freight consolidator; ~system groupage
cargoes system
samlevnad; fredlig ~ peaceful coexistence
samlevnads|problem (inom äktenskap) marital
problems; ~psykolog marital psychologist
samlings|annons composite advertisement; ~
brev (försäkr.) group policy; ~budget
master budget; ~elektrod collecting
electrode; ~faktura collective invoice; ~folder
collective folder; ~förpackning multipack,
multiunit package; ~ konto (äv.) collective
account; ~mapp file; ~negativ composite
negative; ~plats rallying point; concourse;
~rör (äv.) manifold; header; ~sal assembly
hall (room), hall; ~verk (data) accumulator;
~volym omnibus (composite) volume; (äv.)
miscellany, anthology
samläsning (pedagog.) joint classes
samma; under i övrigt ~ förhållanden other things
being equal; (lat. äv.) mutatis mutandis; pari
passu
sammalen; ~t vetemjöl whole-wheat flour;
(äv.) graham flour
samman|bindande; ~bindande berättelse bridge
narrative; ~bindningslinje connecting line;
~boende (ogift par) cohabiting couple; ~
dragsfaktura summary invoice;
~dragsöversättning summary translation
sammanhang (samband) connection, connexion;
relation; correlation; (i text) context;
(följdriktighet etc.) consistency, coherence,
continuity, thread; (komplex) complex, [-[connected]-]
whole; (hur det förhåller sig) [the] state of
the matter, [the] truth, [the] [real] truth of the
matter, [the] [true] facts [of the case]; alltefter
~et according to the context; as the context
requires; betydelse i ~ et meaning in context,
contextual meaning; betydelse utan ~ meaning
in isolation; brist på ~ incoherence; de
ekonomiska ~en the interplay of economic factors;
det framgår av ~ et it appears from the context;
fatta ~et to grasp the connection; framträda i
offentliga ~ to appear in public; i detta ~ in this
connection (/ text context); (härvidlag) in this
matter; i ett större ~ in a wider context;
i olika ~ in different contexts; i ~ med in
connection with; känna hela ~ et to know the
true facts of the case, to know all about it;
ord utan ~ isolated (disconnected) words;
organiskt ~ organic connection; sakens rätta
~ the true facts of the case; se ngt i ett större
~ to see sth. in relation to the whole (to its
background), to see sth. in its proper
perspective, to see sth. as part of a [greater] whole;
socialt ~ social context; språkligt ~ linguistic
context; stå i ~ med to be connected (bound
up) with; utan ~ med not connected with,
unconnected with, not related to, unrelated
to; independent[ly] of; utbrutet ur sitt ~
detached from its context
sammanhängande; ~ arbetspass continuous
working period; ~ hålremskort fanfold;
~mängd (matem.) connected set; ~ tal connected
speech
sammankallande subst, convenor, convener;
~ medlem (av kommitté etc.) convener;
myndighet convening authority, CA; ~ sekreterare
convenor secretary
sammankopplingssystem; standardiserat ~
(data ) standard interface
samman|lagd; ~lagd balansomslutning
consolidated balance-sheet total; ~lagd inkomst
aggregate income; ~lagring; ~lagring av
distributionskostnader (rekl.) sharing the costs of
distribution; ~levnad (~boende)
cohabitation; ~pressning compaction; compactness;
repressning av företagarvinst[er] profit squeeze
sammansatt; ~ aluminiumfolie aluminium
composite foil, foil laminated to plastics films
or extrusion coatings; ~ balk composite
beam (girder); ~ behållare composite
container; ~ bjälke sandwich beam; ~ brott
compound crime; ~ bråk compound
(complex) fraction; ~ bränsle (rymd) composite
fuel; ~ elektrod composite electrode [-([welding]-] {+([weld-
ing]+} rod); ~ enhet compound unit; ~ folie
composite film; ~ formel complex formula;
~ funktion (matem.) composite function,
function of a function, functional;
förhållande (matem.) composite relation; ~
index-tal composite index number; ~ instruktion
(data) compound instruction; ~ kostnad
compound cost; ~ malmstråk (malmåder)
(gruv.) composite vein (lode); ~ material
composite [material]; ~ ord compound,
composite; ~ produkt (matem.) composite
product; ~ sannolikhet (försäkr.) compound
probability; ~ skiva composite board;
~stiftelse complex trust; ~ testsignal
composite test signal; ~ tvåspråkighet
compound bilingualism
sammanställ|are compiler; ~ning; statistisk
fining statistical abstract
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
