<chapter name="Förord">

FÖRORD

För att söka avhjälpa den brist, som förligger på tekniska ordböcker, utgav undertecknad i början av 1944 Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok, och för att få en motsvarighet på svenska till denna bok utkommer nu Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok. Denna tekniska ordbok har betydligt utökats, såväl till format som till ordantal, och den typografiska uppställningen har väsentligt förbättrats. Materialet till ordboken utgöres av ett stort antal ord, som jag hopsamlat under många år under min verksamhet som korrespondent inom industrier i olika branscher. Dessa ord ha noggrant genomgåtts, och åtskilliga föråldrade uttryck ha fått ge plats för modernare ord. Ehuru ordboken icke gör anspråk på att vara fullständig, tror jag den kommer att bli till stor nytta på det tekniska området, ty min strävan har varit att få med så mycket som möjligt av det väsentligaste inom olika branscher. Naturligtvis ha en hel del hjälpkällor anlitats för att få korrekta översättningar av ord, om vilkas engelska motsvarigheter delade meningar funnits. Förutom fackmän inom olika branscher har jag även anlitat många utländska tekniska tidningar och flera ordböcker, t. ex. Tekniikan Sanasto (Helsingfors 1940), Radio Electronic Dictionary av H. P. Manly (1940) och Blomgren och Nilssons sjöfartstekniska ordbok. För att vinna enhetlighet och för att få bort en del onödiga, främmande låneord har jag följt de rekommendationer som äro föreslagna av Tekniska Nomenklaturcentralen i samråd med andra institutioner på det tekniska området. Till alla dem som hjälpt mig i mitt arbete ber jag få uttala min tacksamhet. Särskilt vänder jag mig till civilingenjör Gösta Johansson och ingenjör Fred Hedström, NEFA, Norrköping, för deras värdefulla bidrag på det radiotekniska området, samt till Svenska Cementföreningen och AB Asea Svetsmaskiner för deras bidrag inom betong- och svetstekniken. Kiruna i januari 1945. <tab>Einar Engström </chapter>