Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - arbeterska ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
arbeterska
armeniska
sättning] ocupación*; få ~ encontrar trabajo;
sätta ngn i ~ hacer trabajar a alg; ta itu med ett ~
comenzar un trabajo, comenzar a trabajar [en]
u/c; ta itu med ~t poner manos* a la obra; vara
under ~ estar en obra* (en vías* de ejecución*);
vara utan ~ estar sin trabajo 2 Eprodukt, verk]
obra*; Benaventes samlade ~n las obras
completas de B. -erska obrera* -sam a 1 Eom person]
trabajador, laborioso, activo 2 Eom sak]
fatigoso, laborioso, penoso -samhet asiduidad* [en
el trabajo]; actividad*; diligencia*
arbetsllanskaffningconsecución* de[l] trabajo
-Iavtal convenio entre obreros y patronos
-besparande a que ahorra (economiza) [el] trabajo
"besparing ahorro (economía*) de trabajo -bi abeja
obrera; bildl se -myra -blus blusa* -bord mesa*
de trabajo -brist falta* de trabajo -bänk banco
-börda carga*, trabajo -chef jefe de trabajos
-dag; åtta timmars ~ jornada* de ocho horas*
-dräkt traje de trabajo -duglig a apto para el
trabajo; capaz de trabajar, válido -folk obreros
pl -fält campo de actividades* -för = -duglig
-fördelning nationalek distribución* del trabajo;
Etillfällig] división* del trabajo -förhet
capacidad* de trabajar, validez* -förmedling
provisión* de empleos -förmedlings¡byrå agencia* de
colocaciones* -förmåga capacidad* de trabajo;
Eom maskin o d] potencia* -förtjänst paga*,
ganancia*, sueldo, jornal -givarie patrono; am
äv empleador; -na (äv) el patronato
-givarförbund federación * (liga *, unión *) patronal -glädje
gusto de trabajar; alegría* del trabajo -häst
caballo de carga* -inrättning [casa] correccional*
-inställelse paro del trabajo; Estrejk] huelga*
-iver afán (ganas*) de trabajar -karl obrero,
jornalero -klädd a en traje de trabajo -kläder
= -dräkt -konflikt conflicto obrero -kostnad
mano* de obra* -kraft 1 energía*, fuerza* 2
Earbetare] mano* de obra*, obreros pl -lag
cuadrilla* (brigada*) de obreros, tanda* -ledare
jefe de empresa*; Eförman] capataz; [-Efabriks-ledare]-] {+Efabriks-
ledare]+} director (gerente) técnico -lokal locales
pl del trabajo, taller -lust gana[s pl]* de trabajar,
laboriosidad* -lön 1 allm paga*; Edaglig] jornal;
Eanställdas] salario, pago 2 Esömlön] mano*
-lös I a sin trabajo, desocupado; vara ~ estar
sin trabajo II s obrero parado; de ~a (vanl) los
sin trabajo -löshet falta* de trabajo, paro
forzoso -löshets Iförsäkring seguro contra el paro
obrero -löshets¡understöd socorro a los parados,
socorro obrero -manskap = -lag -marknad
mercado del trabajo -myra hormiga obrera; bildl
hormiga*, gran trabajador -människa = -myra
-nedläggelse paro; huelga* -oduglig a incapaz
de trabajar, inválido, incapacitado -oduglighet
invalidez* -ordning plan, programa, orden del
día; reglamento de explotación* -plats lugar de
trabajo (donde se trabaja); fverkstad] taller,
fábrica* -plikt trabajo obligatorio -prestation
rendimiento de trabajo; Eom maskin] potencia*,
efecto -rö quietud* para el trabajo -rum [-Eämbets-mans]-] {+Eämbets-
mans]+} gabinete de trabajo; Ekontor] oficina*,
despacho; estudio -skift Emanskap] tanda*,
relevo -skola obrador, taller -skydd protección*
al trabajo -styrka número de obreros -sätt
método (manera*) de trabajar -sökande s o a
. [persona*] que busca trabajo -tag; vara i ~en
estar con ganas* de trabajar -tagare empleado,
obrero -tid horas* pl de trabajo (Epå kontor] de
oficina*) -tillfälle ocasión* de trabajar -tillstånd
permiso de trabajar -uppgift tarea* -utskott
comité ejecutivo -van a acostumbrado al trabajo
-vana costumbre* del trabajo, práctica* -villig
a dispuesto a trabajar; antihuelguista; [-Estrejk-brytare]-] {+Estrejk-
brytare]+} rompehuelgas; neds esquirol -väska
costurero, bolsa* de (para) costura* -åkdon
carro de labor* -år bokf ejercicio
arbitrage hand arbitraje
Ardennerina [las] Ardenas a-häst caballo de las
12
Ardenas
area superficie*, área* Eel]
areal área*, superficie*
arena Etjurfäktnings] redondel, ruedo; äv arena*
areometer areómetro
årg a 1 Eillvillig] maligno; Einbiten] inveterado;
den ~e fienden el espíritu maligno; ana ~an list
desconfiar; ~t uppsåt mala intención 2
Eond-sint, ilsken] malo, colérico, iracundo; Ehund äv]
mordedor 3 Evred, ond] enfadado, furioso,
airado ; vara ~ på ngn estar enojado con alg; bli ~
enojarse, enfadarse; göra ~ enfadar, enojar,
airar -bigga furia*, colérica*; Så tuktas en ~
Etitel] la Fierecilla domada
Argentinüa [la] Argentina (la Rep. Argentina) a-re
a-sk a argentino
argiihet malignidad*, maldad* -listig a Eslug]
artero, astuto -listighet artería*, astucia* -sint a
iracundo; Elättretlig] irascible-sinthet [-Elättretlig-het]-] {+Elättretlig-
het]+} iracundia*; irascibilidad*
argument argumento -era itr argumentar -ering
argumentación*; raciocinio
aria aria* Eel]
ari ler -sk a ario
aristokrat aristócrata[*] -i aristocracia* -isk a
aristocrático
aritmetllik aritmética* -isk a aritmético
1 ark arca* [Noaks de Noé]; Förbundets ~ el
Arca* de la Alianza
2 ark Epapper] hoja*; cuartilla*; Edubbelt] pliego
arkad arcada*
Arkadien Arcadia*
arkai isera itr arcaizar -iserande a arcaizante -ism
arcaísmo -istisk a arcaico
arkebuser||a tr fusilar, ejecutar -ing fusilamiento
arkeolog arqueólogo -i arqueología* -isk a
arqueológico
arkipelag archipiélago
arkitekt arquitecto -onisk a arquitectónico -ur
arquitectura*
arkiv archivo -alier documentos -arie archivero,
archivista[*] -exemplar boktr ejemplar gratuito
a remitir a ciertas bibliotecas públicas -forskare
investigador de archivos
Arktis las regiones (tierras) árticas
arktisk a ártico
arkvis adv por pliegos
arla I a matinal, matutino; i ~ morgonstund muy
de madrugada* II adv temprano
1 arm s allm brazo; bryta ~en av sig romperse el
brazo; gå ~ i ~ ir (andar) cogidos (riopl vanl
tomados) del brazo; i sht am ir de bracete;
lägga ~arna i kors cruzar los brazos; med ~arna
i kors con los brazos cruzados; mottaga ngn med
öppna ~ar recibir (acoger) a alg con los brazos
abiertos; på rak ~ a) eg a pulso; b) bildl sin
preparación*; slå ~arna om ngns hals echar a alg
los brazos al cuello; taga ngn under ~en dar el
brazo a alg
2 arm a Efattig, stackars] pobre; miserable,
desgraciado
armada armada*; den oövervinnliga ~n la
Armada Invencible, la Gran Armada
armatur © armadura*; Ebelysnings~] artículos pl
para el alumbrado
arm! band brazalete; Evid handleden äv] pulsera*
-bands ur reloj de pulsera* -bindel 1 brazal 2 kir
cabestrillo -borst ballesta* -borst skytt
ballestero -brott fractura* del brazo -båga rfl\ ~ sig
fram abrirse paso con los codos -bågle codo;
med -arna på bordet (vanl) de codos en la mesa;
knuffa med -arna dar codazos, codear -böjning
gymn flexión* de los brazos
armé ejército -befäl mando -fördelning división*
-fördelnings chef general de división*
-förvaltningen Dirección* General del Ejército -kår
cuerpo de[l] ejército
Armen||ien [la] Armenia a-ier armenio a-isk a
armenio, arménico a-iska 1 Espråk] armenio 2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
