Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - utförlighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utförlighet
utledsen
minucioso; [överdrivet ~] prolijo -förlighet
abundancia* de detalles; minuciosidad*;
prolijidad*; ibl äv detalle; detenimiento; med stor
~ (äv) con todo detalle -förligt adv
detalladamente, extensamente, con todo detalle;
detenidamente; con todos los (con profusión*
de) detalles -förs!backe bajada*, pendiente*,
declive -försel exportación*; konkr äv
mercancías (am äv mercaderías) exportadas -försel
I-förbud prohibición* de exportación* (exportar)
-försel tull derechos pl de exportación*
-fors¡-gåvor elocuencia* sg, talento oratorio; ha goda
~ (äv) tener el don de la palabra -förs iväg
bajada*; rampa* -försälja tr liquidar [por
completo], vender todas las existencias; realizar
los géneros; Efriare] venderlo todo -försäljning
venta* total; se äv realisation -gallring tría*,
selección*, separación*; eliminación*; se äv
gallra
utügift gasto[s pl]; desembolso; bokf salida*;
~er (äv) expensas*; inkomster och ~er gastos
e ingresos -gifts|konto cuenta* de gastos -gifts
[-post partida* de gastos -giftsIstat presupuesto
de gastos -giva I tr [utfärda] extender, expedir;
promulgar; Eutsläppa] emitir, poner en
circulación*; [bok] editar, publicar II rfl; ~ sig för
att vara. . hacerse pasar por. ., decir (afirmar)
que uno es.., pretender ser. .; äv dárselas de. .
-givare Eav bok] editor; Eav tidning] director;
redactor; ansvarig ~ redactor responsable
-givning [av bok &c] publicación*; [av sedlar,
aktier &c] emisión*; vara under ~ estar en
preparación* (en vías* de publicación*); äv
estar en prensa* -givnings år año de
publicación*; äv [el] año de una edición* -gjuta I tr
derramar, echar; verter; bildl desahogar [sitt
hjärta su corazón; sin vrede su ira*]; ~ sin
vrede över ngn descargar su cólera* (ira*) sobre
alg, desfogar su cólera* (ira*) en alg II rfl
bildl; ~ sig (sitt hjärta) för ngn desahogarse en
el pecho de alg, abrir su corazón a alg; ~ sig i
lovord över ngn extenderse en elogios sobre
alg; ~ sig i tacksägelser rendir efusivas gracias;
äv deshacerse en cumplidos -gjutelse [av [-känslor]-] {+käns-
lor]+} efusión* (efusiones* pl); Eblods~] derrame
(derramamiento) de sangre*; ~r Eav ord]
flujo (desbordamiento; F chorro, cascada*,
catarata*) de palabras*; lyriska ~r lirismos
-gjutning läk extravasación*, sufusión*;
derrame interior de sangre* -grenad a ramificado;
vitt ~ de vastas ramificaciones -grunda tr
penetrar, descubrir; Egissa] adivinar -gräva tr
desenterrar; excavar -grävning desentierro;
arkeol excavación* -gå itr 1 ~ frän Ehärröra]
provenir (proceder, salir) de; emanar de; tener
su origen en 2 Etilländalöpa, upphöra att gälla]
acabarse, terminar, expirar, vencer, cumplirse;
licensens gilighetstid ~r den 30:de ds la validez
de la licencia (del permiso) expira (vence) el
día 30 del cte. 3 Eslopas] suprimirse 4 [ur
tävlan] retirarse 5 [utbetalas] hyran ~r med 300
kronor per månad el alquiler está fijado en 300
coronas* al mes 6 ~ från (bildl) partir de (de
la base de que); [vara säker på, övertygad om
att] dar por sentado (seguro, descontado) que
-gående I a que sale, saliente; ~ balans saldo;
~ last carga* de salida*; — fartyg barco
saliente II s sjö; på ~que sale (parte), de salida*,
saliente -gång 1 [slut om tid] expiración*,
vencimiento, término, fin, final; [resultat]
resultado; [lösning] solución*; Eteat o allrri
upplösning] desenlace; före årets ~ antes de
terminar el año; vid ~en av 1800-talet a fines
(en las postrimerías) del siglo XIX; saken fick
en lycklig ~ la cosa salió (acabó, terminó) bien;
sjukdomen fick en dödlig ~~ la enfermedad tuvo
un desenlace fatal 2 salida*; E~s!dörr] puerta*
de salida* -gången a; han är ~ha salido (salió),
está fuera, no está [en casa*]; [om tid] acabado.
terminado, expirado, vencido; [om växt] seco,
muerto; [om bok & andra varor] agotado;
boken är ~en el libro está agotado (se ha
agotado) -gångs’hastighet velocidad* inicial
-gångs punkt punto de partida* (salida*) äv
bildl; bildl base*; [rättesnöre] pauta* -gångs
-ställning posición* inicial (original) -gård
granja* (cortijo, alquería*) que depende de
una hacienda -gåva edición* -göra tr 1 [bilda]
formar, constituir, hacer; ~s av consistir en,
componerse de, constar de, integrarse por 2
[belöpa sig till] importar, ascender a; ser de
ut hamn antepuerto -huggning eg tala*; [-Egles-huggning]-] {+Egles-
huggning]+} entresaca*; Eolats i skogen] calva*,
calvero; claro -hungra tr hambrear, hacer
padecer (sufrir) hambre* -hungrad a hambriento,
famélico, muerto de hambre* -hus koll
dependencias* pl, accesorias* pl, anejo -hyrd
alquilado; am äv rentado; [utarrenderad] arrendado
-hyrning alquilamiento, alquiler; [utarrendering]
arrendamiento; [om fartyg] fletamento; till ~
se alquila; vara till ~ alquilarse, estar por
alquilar -hyrnings¡byrå agencia* de alquiler
(casas*, pisos); Eför kläder] tienda* de trajes
de alquiler -hållig a perseverante, constante,
tenaz; asiduo -hållighet perseverancia*,
constancia*; tenacidad*; asiduidad* -härda I tr
soportar, sufrir, aguantar; resistir II itr
perseverar, no ceder, mantenerse; F no darse por
vencido -i = 2 i / -ifrån I adv de [a]fuera; del
exterior; del extranjero II prep de
ut jämna I tr allanar; [göra lika] igualar, nivelar;
[bilägga] allanar, arreglar, ajustar; hand
liquidar; saldar [ett konto una cuenta] -jämnande;
till ~ av Edert konto para saldar (por saldo de)
su cuenta* -jämning allanamiento; igualación*;
arreglo, ajuste; Eförlikning äv] compromiso;
hand liquidación*; Eav räkning] saldo;
cancelación* -kalla tr; ~ ngn llamar (decir, gritar) a
alg que salga, llamar [fuera] a alg; mil se inkalla
-kallelse se inkallelse -kant extremo; i stadens
~er en las afueras (los alrededores, los
aledaños) de la ciudad; äv en los arrabales -kast
Ekoncept] borrador; Eschematiskt] esquema;
Eplan] oían, proyecto; jur anteproyecto; [-Eteck-ñing]-] {+Eteck-
ñing]+} dibuio, diseño; bosquejo, esbozo, apunte,
croquis; första ~ (allm) idea* general, primer
concepto, esbozo, bosquejo; göra ett första ~
till esbozar, bosquejar, dar una idea general
(vaga) de -kastare [can]cerbero -kik sjö vigía;
hålla ~ estar de vigía, vigilar, vigiar -kikslplats
miradero, mirador -kiks torn torre*; atalaya*
-klarera tr sjö hacer la declaración de salida*;
Ei tullen] declarar en la aduana a la salida;
despachar -klarering declaración* de salida*;
despacho -klipp recorte -kläcka tr empollar,
sacar los huevos, incubar; ~ en plan dar a luz*
un proyecto -kläckning empolladura*; Emed
maskin äv] incubación* -kläckningsmaskin
incubadora* -klädd a disfrazado [till de];
enmascarado -kolportera difundir (distribuir); bildl
difundir, propagar, divulgar -kommia itr salir;
Eom bok äv] salir a luz*, publicarse; nyligen -en
bok libro que acaba de aparecer (publicarse)
-komst = uppehälle -kora tr elegir; escoger
-korad a elegido; hans ~e la elegida de su
corazón -kristallisera itr [rfl] cristalizarle]; hans
planer ha ~ts sus planes (proyectos) han cuajado
-kräva tr exigir (reclamar) [ngt av ngn u/c a alg];
Esvagare] pedir, solicitar; ~hämnd se hämnas;
som kan ~s exigible, que se puede reclamar
-kyld a frío, helado -kämpa tr; ~ en strid librar
una batalla; ~ en kamp mot sostener una lucha
contra -körare repartidor [ó’/~de cerveza*]
-körning [av varor] reparto; servicio (entrega*) a
domicilio
utülandet el extranjero; i ~ en el extranjero;
handel med ~ comercio exterior -led a -ledsen
a; vara ~ på ngt estar harto (cansado, hastiado)
371
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
