Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - anbringa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anbringa
anförvantskap
-bringa tr colocar, poner, instalar; aplicar,
practicar -bringning colocación*, instalación*;
aplicación* -bringnings punkt @ punto de
aplicación*
anbud 1 allm Eerbjudande, förslag] ofrecimiento,
oferta*, proposición*, propuesta* 2 hand
oferta*; Fpå auktion öv] postura*, puja*; [på [-leverans]-] {+leve-
rans]+} pliego de condiciones*
anciennitet antigüedad*; befordran efter ~ ascenso
por antigüedad*
and zool pato [silvestre], ànade[*]
anda 1 Eandedräkt] aliento, respiración*; hämta
~n tomar aliento, respirar, descansar; hålla ~n
detener la respiración; kippa efter ~n jadear;
mista ~n perder la respiración, estar sofocado;
med ~n i halsen jadeante, jadeando 2 [ande,
stämning, sinne] espíritu, ánimo, moral*; när
~n faller på cuando me siento (tú te sientes &c)
con ganas* Ede]; ~n hos trupperna är god la
moral de las tropas es buena 3 Esjäl, liv] alma*
Eel]; uppgiva ~n rendir (entregar) el alma*,
expirar 4 en ~ns man un religioso (eclesiástico)
andakt devoción*; recogimiento; förrätta sin ~
practicar (hacer) sus devociones* -slbok
devocionario, libro de oraciones* -sifull a recogido;
[åhörare] atento; ~ tystnad silencio religioso
-s stund hora* de oraciones* -slövning
devociones* pl
Andalus ien Andalucía* a-ier a-isk a andaluz
a-iska 1 Espråk] andaluz 2 Ekvinna] andaluza*
andante mus I adv andante II s andante
andas itr o tr respirar; ~ in aspirar; vetensk
inspirar; ~ut expirar, resollar; bildl respirar, cobrar
(tomar) aliento; ~ frid och försoning derramar
paz* y quietud*
ande 1 = anda 2 2 Eövernaturligt väsen] espíritu,
genio; Egengángare] aparecido, fantasma; den
Helige A~ el Espíritu Santo; den onde ~n el
espíritu Maligno; den Store ~n Ehos indianerna]
el gran Manitú -besvärjare conjurador, [-exor-cista[*],-] {+exor-
cista[*],+} nigromante -besvärjelse exorcismo,
evocación* de los espíritus -drag; i ett ~ de un
trago, de un tirón; dra sitt sista ~ expirar -dräkt
Eutandad luft] aliento; dålig (elak) ~ mal aliento
-dräkts lorgan pl órganos respiratorios -fattig a
pobre de espíritu, árido, estéril; insípido
"fattigdom pobreza* de espíritu; insipidez*
andel parte*, contingente, cupo; Ei gemensamma
utgifter, avgift] cuota*, escote, cotización*; ha
~ i vinsten participar del beneficio; han har alls
ingen ~ däri no tiene parte* (culpa*) alguna en
esto
ande llik a etéreo, inmaterial, parecido a un
espíritu -liv vida* espiritual
andels ibevis cupón; Eaktie] acción* -företag [-[sociedad]-] {+[so-
ciedad]+} cooperativa*
andemening verdadero sentido
Anderna [la cordillera de] los Andes [adj: andino]
ande skådare visionario -skáderska visionaria*
-tag = -drag -värld mundo espiritual (invisible,
inmaterial) -väsen ser incorpóreo, espíritu
and ifàdd a sofocado; Eflämtande] jadeando,
jadeante -fáddhet falta* de respiración*,
sofocación* -hämtning respiración*
andjakt caza* de patos
andlig I a 1 Eokroppslig] espiritual; Eförstånds-]
intelectual, moral, mental; ~ död (~f liv)
muerte* (vida*) espiritual; i ~ måtto
espiritual-mente &c 2 relig espiritual, religioso, piadoso,
sagrado; kyrkl eclesiástico; ~ musik música
sagrada; den världsliga och den ~a makten el
poder temporal y el [poder] espiritual; det ~a
ståndet el sacerdocio; Epersoner] el clero II s
religioso, eclesiástico -en adv espiritualmente
&c -het espiritualidad*; ffromhet] piedad*,
devoción* -t adv, ~ sinnad piadoso, devoto
andlös a 1 eg = -fádd 2 bildl; i ~ spänning con el
alma* en un hilo; ~ tystnad silencio profundo
(mortal)
6
and ning respiración* -ningsorgan pl órganos
respiratorios -nöd sofocación*, asma* Eel]; lida av
~ Emera konstant öv] ser asmático
Andorra [adj: andorrano]
andra se andre o annan
andra||ga tr producir, exhibir [bevis pruebas*];
alegar [skäl razones*]; se äv anföra -gande
producción*, exposición*; alegación*
andra Igrads¡ekvation ecuación* de segundo grado
-hands-., a de segunda mano -hands i
upplysningar informes de segunda mano -klass-. . a
de segunda clase -klassist Ei Sp] alumno de la
quinta clase -rangs-.. a de segundo orden, de
categoría* menor
andri|é -a I Eordningstal] segundo; ibl dos; i dag
ha vi den ~ mars estamos hoy a dos de marzo,
hoy es el dos de marzo; för det ~a en segundo
lugar, secundariamente; köpa i ~a hand
comprar de segunda mano; resa i ~a klass viajar
en segunda* [clase]; bo i ~a våningen vivir en
el segundo [piso] II pron se annan
andreaskors cruz* de San Andrés, aspa*
andrum eg espacio (tiempo) para respirar; bildl
respiro, tiempo para reflexionar; tregua*,
pausa*
andryghet orgullo de[l] linaje
andlltruten =-fådd -täppa =-nöd
andäktig a recogido, piadoso, devoto; [-[uppmärksam]-] {+[uppmärk-
sam]+} atento -het = andakt -t adv con devoción*;
höra på ~ escuchar con atención*
anekdot anécdota* -artad -isk a anecdótico
aneml|i anemia* -isk a anémico
anemon bot anemona*, anémona*
aneroid!barometer barómetro aneroide
anesteilsi anestesia* -tisk a anestésico
anfall 1 mil ataque, carga* Emed bajonett a la
bayoneta]; acometimiento, ofensiva*; [-[stormning]-] {+[storm-
ning]+} asalto; Eomotiverat] agresión*; gä till ~
atacar, tomar la ofensiva 2 bildl Esjukdoms-]
acceso [feber~ de fiebre*; vredes~ de rabia*];
ataque Es-j’/cí— de gota*]; Eplötsligt] arrebato
-a tr atacar, cargar; acometer, embestir;
Estorma] asaltar -ande a o s asaltante; den ~ (äv)
el agresor -slförbund alianza ofensiva -s- och
försvars [förbund alianza ofensiva y defensiva
-slkrig mil guerra ofensiva -sltrupp mil tropa*
de choque -sivis; böria gå ~ till väga tomar la
ofensiva; bildl volverse agresivo
anllfordran demanda*, súplica*, petición*; vid ~
a pedido (solicitud*; am petición*); att betalas
vid ~ (hand) pagadero a la vista -frätt a roído,
corroído; Eben, tänder] cariado -fäkta tr 1
atacar, atormentar 2 Esvordom] se -amma -fäkteise
ataque; Efrestelse] tentación*
anförl|a tr 1 Eleda] conducir [en här un ejército];
llevar, guiar; dirigir [en orkester una orquesta];
Eföra befäl över] mandar 2 Ekomma med, förete]
producir, presentar, alegar 3 fanföra ngns ord,
omnämna] citar, mencionar; ovan -da skäl las
razones arriba mencionadas; a v det -da framgår
att.. de lo dicho se infiere (se desprende) que .
-ande s 1 Eledning] conducción*, dirección*;
[befäl] mando 2 [andragande] producción* [av
bevis de pruebas*]; Epàstående] alegación*;
Etal] discurso; [kortare] alocución* 3 Ecitat]
cita*; [omnämnande] mención* -are allm jefe;
Eledare] caudillo; Efältherre] capitán, jefe; Eför
upprorsmän] cabecilla; mus director -ar skap
conducción*, dirección*; mando -ing gram;
direkt (indirekt) ~ discurso directo (indirecto)
-ingsltecken comillas* pl; sätta inom ~ poner
entre comillas*
anförtro I tr confiar [ngn ngt u/c a alg]; Euppdraga]
encargar [ngn ngt a alg de u/c; åt ngn att göra ngt
a alg [que] haga (de hacer) u/c] II rfl confiarse
(abrirse) [åt ngn a alg]
anförvant parientle, -a*, deudlo, -a*; Egm [-giftermål]-] {+gifter-
mål]+} parientle, -a* por matrimonio -skap
parentesco
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
