Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avlång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avlång
avsiktlig
escuchar; ~ ngns telefon derivar la linea de (a)
alg -lång a oblongo -låta tr [skrivelse]
remitir, enviar -lägga tr 1 eg Quitar, librarse de
2 Espara] ahorrar 3 ~ bekännelse, besök, ed,
examen-. Se dessa ord -läggande i [av ed]
prestación*; Eav räkenskap] rendición* -läggare 1
trädg acodo, mugrón 2 bildl vastago 3 boktr
distribuidor
avlägs len a allm lejano; alejado; distante, remoto;
Eavsides] apartado, retirado; ~ släkting
pariente lejano; inom en icke alltför ~ framtid en un
tiempo no lejano -enhet alejamiento, lejanía*;
aislamiento -et adv a lo lejos;bo ~ vivir
aisladamente-na I tr [hålla borta] alijar; [hålla undan]
apartar; [ta bórt] quitar, sacar, desprender II rfl
alejarse, apártarse; [gå sin väg] irse, marcharse;
[resa bort] ausentarse; [dra sig tillbaka] retirarse
-nande s retiro, alejamiento
av Hamna tr [varor] entregar; Etill förvaring]
depositar; Eresande] dejar; ~ en rapport presentar un
informe -lämnare en (regador -lämning entrega*;
presentación* -läsa tr leer; Einstrum o d]
comprobar -läsare revisor {del gas] -läsning; vid ~
av. . al leer &c-löna tr pagar; [a]salariar-löning
[ersättning] retribución*; remuneración*; Eom
arbetare, tjänstefolk] salario; Eårs~, månads~]
sueldo; Edag~¡ jornal; Eibl o i sht mí/] paga*
-löningsbok libreta* personal (en que se
registra la paga)-lönings dag día de[l] cobro-lönings
-lista lista* de asalariados -löpa itr salir [väl
bien; illa mal] -lösa tr [vakt] relevar, mudar;
Eérsätta] reemplazar, remudar; [följa efter]
suceder a -lösning 1 fvakt~] relevo; fä ~ ser
relevado 2 teol absolución*, remisión* -lösnings
-manskap mil =-lösning 1 -löva tr deshojar;
[vinstock] despampanar; ~s deshojarse
av magnetisera tr desmagnetizar -magnetisering
desmagnetización* -magra itr adelgazar,
enflaquecer -magring adelgazamiento,
enflaquecimiento -magrings kur cura* de
adelgazamiento -marsch marcha*, partida* -marschera itr
ponerse en camino (marcha*), marchar[se],
partir -masta tr sjö desarbolar -mastning desarbolo
-matta ir debilitar, extenuar, agotar -mattas itr
dep debilitarse, extenuarse, agotarse; flaquear;
ir disminuyendo, languidecer -mattning
debilitación*, agotamiento ; languidez* -meja ir segar,
guadañar -mejning siega* -mobilisera tr mil
desmovilizar -mobilisering mil desmovilización*
-mäta tr eg medir; bildl Eanpassa] acomodar,
adaptar, arreglar -mätning medición*;
adaptación* -mätt I aeg medido; [cirklad] compasado;
Eom sätt] comedido; Etillgjord] afectado; [stel]
rígido II adv, hälsa ~ saludar con tiesura*
-mönstra I tr pasar revista* de; [hemförlova]
licenciar; [fartyg] desarmar II itr mil ser
licenciado -mönstring mil [av folk] licénciamiento;
[uppläggning av fartyg] desarme -njuta tr se
njuta [av]; ~ en rått paladear un plato -nysta
tr devanar -nystning devanamiento -nämare hand
comprador, cliente; consumidor -nötning
desgaste, deterioro
avog a adverso; [fientlig] hostil; desfavorable,
contrario Ealla mot a] -het aversión*; hostilidad*,
antipatía* [alla mot a] -t adv-, stämma ngn ~ mot
ngn prevenir a alg contra alg; vara ~ stämd mot
ngn querer mal a alg, guardar rencor a alg
av ipassa ir acomodar, ajustar, adaptar, conformar
[alla efter a]; ~ sina steg efter andar al paso de
-passning acomodación*, adaptación*
-patrullera tr reconocer, recorrer -patrullering
reconocimiento -plankning [vägg] separación* [de [-madera*]-] {+ma-
dera*]+} -pollettera ir Etill sjukhus] mandar al
hospital. hospitalizar; bildl despedir; F mandar a
paseo (pasear) -porträttera tr retratar -pressa tr ■
sacar [ngn ngt u/c a alg]; [löften o d äv] arrancar
-pressning extorsión*; [om pengar] chantaje
-pricka tr señalar, marcar -prickning
apuntamiento, punteado -prova tr probar; ensayar
-provning ensayo, catadura*; prueba*; [av
dryck] degustación* -prutning reducción*,
rebaja*. regateo; [inskränkning] restricción*
-prägla I tr reflejar-II rfl reflejarse, dejarse ver
-prägling reflejo -putsning limpiadura*,
limpieza*; am limpiada*
av reda tr kok trabar -redning kok trabadura*
-resa I itr salir (partir) [till para]; sjö zarpar [till
para] II s salida* (partida*) [till para];
Eavseg-lingí zarpa* [till para] -rigga tr sjö desaparejar
-riggning sjö desaparejo -ringa tr se ringa [av]
-ringning tel corte de la comunicación -rita tr
se rita [öv] -ritning retrato, dibujo -riva tr
arrancar; [färg] desgranar -rivning frote, frotación*;
kall ~ friega* -rulla tr devanar; desarrollar
-rullning devanado; desarrollo -runda tr
redondear -rundad a 1 redondeado 2 ~ summa suma
(cantidad) redonda -rundning redondez*,
redondeamiento; redondel -rusta tr o itr mil sjö
desarmar -rustning mil sjö desarme -rustnings
-konferens conferencia* de[l] desarme -råd a tr;
~ ngn frän ngt disuadir a alg de u/c; jag -er er
därifrån (äv) se lo desaconsejo; ~ från att. .
aconsejar que no. . E +ktivj-Tidan disuasión*
-rådande I s se föreg II a disuasivo -räkna tr deducir,
descontar -räkning 1 E-drag] deducción*,
descuento; [avslutande] ärreglo (ajuste) de
cuentas*, finiquito; i ~ [på\ a cuenta* [de] -rätta
tr ejecutar, ajusticiar; Egenom halshuggn]
guillotinar; Emed elektr] electrocutar -rättning
ejecución*; electrocución* -röja tr despejar
-röj-ning despejo, escombra*, roturación* -sackande
retardación*, retardo -saknad: i ~ av por falta*
de. careciendo de; i ~ av edra underrättelser
sin noticias* de Vd.; i ~ av edra order (hand)
a falta* de sus órdenes* -salu; vara till ~ estar
de venta* -sats 1 Epå trappa] rellano, [-descan-s[ill]o;-] {+descan-
s[ill]o;+} Eutskjutandè parti] vuelo saliente 2 kem
depósito, poso -sats [vis adv por grados,
gradualmente -schaktning Eav jord] desmonte
av|[se tr 1 Eha avseende på, gälla] referirse a,
concernir, atañer; se äv angå 2 Eämna] proponerse
(intentar) [att göra ngt hacer u/c] 3 Eåsyfta. om
sak äv] tener por objeto 4 Emena] querer decir,
referirse a, estar pensando en; F decirlo por
-se Idd a 1 ~ för ngn destinado a alg 2 -tt resultqt
resultado deseado -seende s fhänsyn]
consideración*; Esyfte] objeto, vista*; Ehänseende]
respecto, punto de vista*; Evikt] caso,
importancia* ; fästa ~ vid hacer caso de, tener en cuenta*,
prestar atención* a; vid lön fästes ej ~ la
cuestión sueldo carece de importancia*; ha ~ på =
avse; i alla ~n, i varje ~ por todos conceptos,
en todos respectos; i detta ~ en (a) ese respecto,
respecto a eso; / (med) ~ på en cuanto a,
tocante a. por lo que toca a; i mer än ett ~ en
más de un sentido (respecto, concepto); utan ~
på person sin acepción* de personas*; lämna
utan ~ no tomar en consideración*, no hacer
caso de, hacer caso omiso de
avüsegla.í/r hacerse a la mar, alzar velas*; zarpar,
salir; göra sig klar att ~ aparejarse -segling
salida* -selvärd a considerable, apreciable;
notable, importante -se värt adv
considerablemente; sensiblemente -sides I adv aparte, a un lädo;
gä ~ apartarse [a un lädo]; ta ngn — llamar a
alg aparte II a alejado, apartado; aislado -sig!
kommen a [que ha] venido a menos
avsikt intención*; [ändamål] objeto, fin,
finalidad*, mira*; Eföresats] propósito, proyecto; ha
för ~ att tener la intención de, proponerse
(pensar, ibl intentar) [hacer u/c]; det var inte min ~
no ha sido mi intención*; nä (vinna) sin ~
alcanzar su objeto; F salirse con la suya; i bästa ~
con la mejor intención; i ~ att para, con [el]
objeto de; med ~ deliberadamente,
intencio-nalmente, con intención*, de (a) propósito,
adrede; utan ~ sin querer, sin intención* -lig a
intencional; Föverlagd] premeditado, deliberado
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
