Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - avsiktligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avsiktligen
avstånd
-ligen -ligt adv = [med] avsikt
aviisittning tel] desmontar -sjunga tr cantar
-sjungande; under ~ av cantando (entonando) -skaffa
tr abolir [slaveriet la esclavitud]; suprimir [en
skatt un impuesto]; tupphäva] abrogar
(derogar) [en lag una ley] -skaffande s abolición*;
supresión*; abrogación*, derogación* [alla av
dej -skalning descortezamiento -skavning
desolladura*, rozadura*
avsked 1 [ur tjänst] renuncia*; dimisión*; [i sht
mili retiro; begära ~ presentar (pedir) su
renuncia* (dimisión*); bevilja ngn ~ aceptar la
renuncia (dimisión) de alg; fä ~a) serle aceptada
a alg su renuncia*; b) [bli ~ ad] ser despedido;
få — på grått papper ser despachado; få ~ med
pension ser jubilado; ge ngn ~ = ~a; ta ~
renunciar [från a]; [om högre ämbetsman] hacer
dimisión* [frän de] 2 [farväl] despedida*; ta ~ av
ngn despedirse de alg, decir adiós a alg -a tr allm
despedir; jfr avsätta, köra bort -ande despedida*;
jfr avsättning -s ansökan [solicitud* de]
renuncia* (dimisión*, retiro); inlämna sin ~ presentar
su dimisión* &c -s besök visita* de despedida*
-s föreställning (-s konsert) función* (concierto)
de despedida* -s stund hora* de despedida*
-s tagande despedida* -s tal discurso de
despedida* -s visit =-s\besök
av skeppa tr expedir [por mar, por barco (vapor)]
-skeppning envío [por barco &c] -skicka tr
expedir, remitir, despachar -skickning envío,
expedición* -skild a 1 separado, apartado 2 [enslig]
aislado -skild het apartamiento; aislamiento,
retiro; soledad* -skilja tr I separar [ngn från ngt
a alg de u/c]; [frigöra] despegar (desprender)
[från de]; kem o bildl aislar; [lägga undan]
apartar, guardar II rfl aislarse -skiljande s
separación*, aislamiento; desapego -skilj bar a
separable -skjuta se skjuta [av] -skjutning disparo,
descarga* -skrankning 1 abstr separación *
[mediante un tabique] 2 konkr [skiljevägg] tabique;
[skrank] balaustrada*, barandilla* -skrap
raspadura*. raeduras* pl; bildl hez* (heces* pl)
-skrapa tr raspar, raer -skrapning raspamiento,
raedura* -skrift copia*, duplicado; ta en ~ av
sacar (hacer) una copia de; ~ens likhet med
originalet [intygar]. . conforme al (con el)
original. . -skriva tr 1 copiar, sacar (hacer) una copia
de; [renskriva] poner en limpio; [plagiera]
copiar, plagiar; F fusilar 2 hand [värdeförlust]
descontar; ~ en fordran cancelar (descargar) un
crédito 3 jur; ~ ett mål sobreseer en una causa
-skrivare 1 copista!*] 2 [plagiator] plagiador
-skrivning 1 transcripción* 2 hand descargo;
descuento;-ar (äv) amortizaciones*,
deducciones* [para la depreciación] 3 jur
sobreseimiento [definitivo]
av skrubbning 1 E-tvättning] fregado 2 Eav skinnet]
rozadura* -skräcka tr desanimar, desalentar;
Fskrämma] intimidar; ~ frän se -råda; utan att
låta sig ~ sin dejarse intimidar (atemorizar); ~
frän ngt hacer desistir de u/c -skräckande I a que
da miedo, que desalienta; tjäna som ~ exempel
servir de escarmiento II adv; vara ~ ful ser más
feo que el pecado mortal; verka ~ se -skräcka
-skräde desperdicios pl; fsopor] basura*,
barreduras* pl. desecho[s pl] -skrädes hög muladar:
basurero -skudda tr sacudir [stoftet av sina fötter
el polvo de sus pies] -skugga rfl proyectar su
sombra*, reflejarse -skuggning reflejo -skum
espuma*; bildl escoria*, hez* (heces* pl)
-skumning espumadura*
avsky I tr aborrecer, detestar, execrar, abominar;
göra sig ~dd hacerse odioso II s Emotvilja]
aborrecimiento, repugnancia*, aversión*; [-[instink-tiv]-] {+[instink-
tiv]+} antipatía* ; [avsmak, leda] asco; fä (hysa) ~
för se / -väckande -värd a abominable, detestable,
execrable -värt adv abominablemente
av skära tr cortar: Estympa] mutilar; kir amputar,
resecar -skärma tr separar con pantalla* -skär -
18
ning I t-skärande] amputación*, resecación*
2 [snitt] corte; gebm [intersección* -skölja tr
enjuagar -sköljning enjuagadura*, fregado
avslag Evägran] [respuesta] negativa*; repulsa*,
rechazamiento; denegación*; han har fått ~ på
sin ansökan (äv) su solicitud ha sido desestimada;
yrka ~ på ngt reclamar la desestimación de u/c
av slappas itr dep -slappna itr relajarse -slappning
relajamiento; [friare om arbete o d] relajación*
-slipa se slipa [av] -slipning limadura*;
pulimento; bild! [om pers] desbaste, afinamiento -slita
se slita [av] -slitning arrancamiento -slockna itr
apagarse, morir[se]
avslut hand remate de cuentas*, finiquito -a 1
acabar [con], terminar, poner término (fin) a;
clausurar [en kongress un congreso] 2 Egöra upp]
concluir; [fördrag] celebrar; [konto] cerrar-aId
a acabado, terminado, concluido; förklara
sammanträdet -t levantar la sesión; Ekonto]
cerrado -ning terminación*, conclusión*, fin; Eav
räkenskaper] cierre; Eav sammanträde]
clausura*; Epå tal, uppsats] conclusión*; Ei skola]
cierre de las clases; acto de despedida* -nings
-fest ceremonia* de clausura* &c -nings [vis adv
para terminar (concluir)
av slå 1 eg se slå [av] 2 [tillbakavisa] rechazar;
[anbud äv] rehusar; Eanhållan] denegar 3 [pris]
bajar, disminuir -slående i Evägran] [respuesta]
negativa* -slöja I tr descubrir [sina planer sus
proyectos]; revelar [en hemlighet un secreto];
desenmascarar [en förrädare a un impostor]:
denunciar hiña medhjälpare a sus cómplices] II
rfl desarrebozarse, mostrarse; han har ~t sig
som spion ha mostrado ser un espía -slöjande s
descubrimiento; bildl revelación* -smak
repugnancia* (aversión*) [för a]; antipatía* [för [-hacia];-] {+ha-
cia];+} fatta (få) ~ för ngt tomar aversión* (asco)
a u/c -smaka tr probar [de], catar -smakning
prueba*, catadura*; Eav dryck äv] degustación*
-smalna se smalna [av] -smalnande I a que se
estrecha II s estrechamiento -snitt trozo, parte*;
división*, sección*; Ei bok] trozo, párrafo,
capítulo; mat segmento; mil sector -snoppa tr
despachurrar, dejar a alg cortado; se äv snoppa
[av] -snoppning despachurramiento; F apabullo
-snäsning respuesta áspera (brusca) -snörning
biol generación espontánea
av somna Edö] fallecer, fenecer -spark sport saque
[inicial] -spegla I tr reflejar II rfl reflejarse
-speg-ling reflejo -spetsa tr apuntar -spisa tr despedir,
echar; se äv -förda -spisning = -snoppning -spola
tr 1 [garn] devanar 2 Emed vatten] lavar
-spolning 1 Eav garn] devanado 2 [med vatten] lavado,
lavadura* -språng jakt salto lateral -spänna se
spänna [av] -spänning bildl descanso;
diversión*; distracción* -spärra cerrar, obstruir;
Ehamn &c] bloquear -spärrning cierre, bloqueo;
konkr [barriär] barrera* -stanna se stanna I 2
-stava tr dividir -stavning división* [ensilabas*]
-steg moral extravío -stick kort \ göra ~ levantar
baza* -stickare Eliten utflykt] paseo, rodeo,
vuelta*; pequeña excursión
av stiga se stiga [av] -stigande a; de ~ los viajeros
que bajan -stigning; vid ~ al bajar -stjälpning
echada*, descarga*; [tömning] vaciamiento
•-stjälpnings plats depósito de basuras*;
vaciadero -straffa tr castigar, corregir; Emed
kropps-aga äv] zurrar -sträffning castigo, punición*
-stråk © raspado -stubba tr Esvans] derrabar
-stubbning [av svans] derrabadura* -styra tr
[förebygga] prevenir (precaver) [en fara un [-peligro];-] {+peli-
gro];+} [förhindra] impedir; [orohgheter o d]
hacer cesar -styrka tr no aconsejar, rechazar; absol
votar por la negativa -stå I tr [överlåta] ceder
-ngí till ngn u/c a alg]; abandonar, desistirse de
II itr desistir [frän de]; renunciar [från att göra
ngt a hacer u/c] -stående s cesión*: renuncia*
avstånd distancia*; alejamiento; [mellanrum] in-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
