Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - begynna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
begynna
behövas
restricción*, reducción*; inse sin ~ conocer sus
límites -gynna = böria -gynnande a principiante
-gynnare principiante, -a*, novicilo, -a*
-gyn-nelse principio, comienzo; [ursprung] origen;
~n och ändan el principio y el fin -gynnelse
bokstav [letra] inicial*; stor ~ mayúscula*; [i tryck
äv] letra* capital; liten ~ minúscula* -gynnelse
i-hastighet velocidad* inicial -gynnelse lön sueldo
inicial
beügå tr X [göra sig skyldig till] cometer Eett misstag
un error]; hacer; [hänge sig åt] entregarse a;
iur perpetrar 2 Efiía] celebrar 3 ~ nattvarden
comulgar -gående i 1 [förövande] [el] cometer;
perpetración* 2 celebración* 3 [av nattvarden]
comunión* -gåva tr dar Engn med ngt u/c a alg];
Fförse] proveer [ngn med ngt a alg de u/c]; dotar
[ngn med ngt a alg de u/c] -gåvad a inteligente,
talentoso; högt ~ (äv) dotado de altas prendas;
vara språkligt ~ tener talento para las lenguas,
ser buen lingüista!*] -gåvning 1 inteligencia*,
capacidades* pl, talento, aptitudes* pl, dotes*
espirituales: jfr fallenhet 2 [pers] talento
begär [åstundan] deseo, ganas* pl; ansias* pl.
anhelo; tlystnád, åtrå] apetito, codicia*;
[sinnlig lusta] concupiscencia*; häftigt ~ deseo
inmoderado; ha (hysa) ~ till codiciar, ansiar -a tr
[be om] pedir [ngt av ngn u/c a alg]; solicitar
[ngt av ngn de alg u/c]; Efordra] exigir (reclamar)
[ngt av ngn u/c a alg]; Eönska] desear: fha lust
till] codiciar; ~ ordet pedir la palabra; hur
mycket begär han ? ¿cuánto pide ? ~ för mycket
av ngn ser muy exigente con alg; det är för
mycket ~t es mucho (demasiado) pedir; ~ in (upp)
hacer traer (subir); ~ om [sångnummer o d]
hacer repetir; ~ tillbaka reclamar -an pedido,
demanda*, ruego, petición*, súplica*; på ~ a
ruego[sp/] (petición*, pedido,
súplica*);allmän ~ a petición* general; med ~ om att
solicitando -else deseo, codicia*; [lusta] lujuria*,
concupiscencia* -lig a 1 [eftersökt] buscado,
solicitado; [omtyckt] apreciado 2 Flysten] ávido
[efter de]; kasta ~a blickar på ngn comerse a alg
con los ojos -lig het 1 [efterfrågan] demanda*,
favor; boga* 2 [lystenhet] avidez*, codicia*
behag 1 Evälbehag, tillfredsställelse] placer, solaz,
satisfacción*, recreo; fatta ~ till ngt tomar el
gusto de (aficionarse de) u/c; finna ~ i hallar
gusto en [att göra ngt hacer u/c]; complacerse
en; göra (vara) ngn till ~ contentar (gustar) a
alg; för att vara eder till ~ para darle gusto,
para complacerle a Vd. 2 Egottfinnandel
voluntad arbitraria, buen parecer; efter ~ como Vd.
quiera, según prefier|e, -a; Evid val] a elegir; Eså
mycket man vill] a discreción*, a voluntad*
3 [tjuskraft, lockelse] encantos pl, aliciente;
kvinnliga ~ encantos femeninos; nyhetens ~
el atractivo de la novedad -a tr o itr 1 Etilltala]
agradar, gustar; [passa] convenir [ngn a alg]:
som det ~r er como Vd. quiera 2 [önska] desear,
querer; vad ~rni? ¿qué desea Vd. ? ¿Vd. desea?;
Evid omfrågning] ¿diga? ¿mande Vd.? ¿cómo
decía Vd. ?; om så ~s si le gusta 3 [vara god, [-värdigas]-] {+vär-
digas]+} servirse, dignarse; ~r ni stiga in pase &c:
sírvase Vd. entrar, haga el favor de entrar;
ni ~de underrätta mig me informará Vd.;
sírvase Vd. informarme, le ruego a Vd. me
informe; hon ~de inte svara no se dignó contestar
-full a placentero, elegante, con donaire -lig a
agradable, ameno; delicioso; ett ~t liv una vida
acomodada (regalada); ha ett ~t yttre (äv) ser
simpático; i ~ tid a buena hora, a propósito:
känna sig ~ till mods estar a sus anchas* -lig het
amenidad*, encanto; comodidad* -sjuk a
co-quetón, -a* -sjuka coquetería*
be handla tr tratar [ngn a alg; ett ämne de un
asunto]: Ehantera] manejar, maniobrar,
manipular ; läk tratar (asistir, atender) [en sjuk för ngt
a un enfermo por u/c]; ~ ngn illa tratar mal
(maltratar) a alg: ~ som vän tratar como amigo
26
-handling tratamiento ; Ehantering] manejo,
manipulación*; parí deliberación*; komma under
~ ser tratado -handlings sätt manera* (modo)
de tratar, procedimiento
behandskad a enguantado
behjälplig a; vara ngn ~ ayudar a alg, serle útil
a alg [vid en, para] -hjärta tr E-akta] tomar. .
en consideración* (a pechos) -hjärtad a Emodig]
valiente, valeroso; [beslutsam] resuelto
-hjär-tans värd a digno de consideración*;
interesante -hornad a cornudo, con cuernos
behov necesidad*; [brist] falta*; [erforderlig
mängd] cantidad necesaria; täcka sitt—av (hand)
abastecerse (proveerse) de; förrätta sitt ~
hacer sus necesidades* [corporales]; av ~et
påkallad necesario, urgente, apremiante; i män av
~ según sea (fuera) preciso, según convenga;
för eget ~ para uso propio; ha ~ av necesitar;
vi ha trängande ~ av (hand) tenemos una
necesidad apremiante de; vid ~ en el caso
necesario, en caso de necesidad*; vid förefallande
~ presentándose el caso, si se presenta el caso
-s¡prövning; efter ~ después de comprobada
(comprobar) la necesidad
behåll; ha i ~ [till övers] tener (guardar) de sobra *;
jag har i ~ (äv) me queda; vara i gott ~
encontrarse en buen estado; komma undan med livet
i ~ escapar con [la] vida -a tr guardar,
conservar; Ekvarhålla] guardar, retener; låta ngn ~ ngt
dejar u/c a alg; Ebestämma sig för] quedarse
con; ~ i minnet se minnas-, ~ ngt på sig
quedarse con [överrocken su abrigo] -are recipiente,
receptáculo; Estörre] cisterna*, depósito -en a-,
~ vinst beneficio neto (líquido) -ning Evinst]
beneficio, ganancia*; Eavkastning] producto;
Ei kassan] [dinero en] caja*; han har haft stor ~
av sin vistelse i Spanien ha aprovechado mucho
su estancia* (ara estadía*) en España*
be häftad a atacado (afectado) fmed en sjukdom
por una enfermedad]; vara ~ med (äv) padecer;
vara ~ med fel (brister) (äv) estar defectuoso
-händig a 1 fvig] ágil, ligero, vivo, pronto 2
Ehändig] diestro, hábil 3 Enäpen] lindo, bonito,
mono 4 Esinnrik] ingenioso 5 Elätthanterlig, [-bekväm]-] {+be-
kväm]+} manejable, de fácil manejo, práctico,
cómodo -händig’het agilidad*; destreza*,
habilidad*; ingeniosidad*; comodidad* -hänga tr
cubrir, guarnecer, ornar, adornar, recargar [alia
med con (de)] -härska I tr dominar; Evrede]
contener; Elidelser] ser dueño de, señorear;
Espråk] poseer; ~ situationen dominar la
situación II rfl dominarse, contenerse -härskad a
dueño de sí mismo: Emåttfull] comedido,
equilibrado, ponderado; Erörelse] acompasado
-härskare = härskare -härskning dominación*;
dominio, imperio -hörig a requerido, debido;
Ekompetent] competente, calificado; ~
myndighet autoridad* competente; vara ~ att estar
habilitado para; i ~ form en debida forma;
/ ~ tid a su debido tiempo -hörigen adv
debidamente, convenientemente -hörighet
competencia*; legitimidad*
behöv[|a tr 1 [vara i behov av] necesitar [de];
precisar [de]; Esakna] carecer de; jag -er ngt
necesito [de] u/c, u/c me hace falta *; det är just vad
jag -er [esto] es lo que me conviene; hur mycket
-er ni? ¿cuánto le hace falta*? jag har mer än
jag -er tengo más de lo necesario 2 [vara tvungen
att] estar (verse) obligado a, tener precisión * de,
verse en la necesidad de, tener que, haber de;
ni -er vila er tiene Vd. que descansar, necesita
Vd. reposo; det -er ni inte säga mig es inútil
decírmelo; ni -er bara säga det basta que me
lödiga Vd., bastacon decírmelo: man -er (han
-de) bara. . con sólo + inf -ande a necesitado,
indigente, pobre: de ~ los necesitados - as itr
dep ser necesario (preciso, conveniente), hacer
falta*, faltar; om det -s si es necesario; när så -s
cuando sea necesario, de ser preciso: han -s i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
