Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - förarga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förarga
förbund
maquinista; [vägvisare] guía, cicerone ital;
[flygH piloto
förarg a I tr enojar, enfadar; Eförtreta] disgustar,
contrariar, irritar; Estöta] am chocar; indignar;
vara ~d på ngn för ngt estar enfadado (enojado,
disgustado) con alg por u/c; ¡ag är så ~d på
hans uppförande F me da tanta rabia su
conducta* II rfl o -as itr dep enfadarse,
encolerizarse; [bli stött] disgustarse (indignarse,
escandalizarse) Epå con] -else 1 enojo, enfado;
cólera* 2 [förtret] disgusto, indignación*;
contrariedad*. vejación*; bereda ngn mycken ~ (äv)
causar muchos trastornos a alg; i ~n por
despecho 3 [anstöt] escándalo; vara till ~ för
causar escándalo a, escandalizar -else väckande a
escandaloso, chocante; ~ beteende (Jur)
atentado contra la moral; desorden, abuso -lig a
[förtretlig] molesto, enfadoso, fastidioso;
malicioso, enojoso; så ~t! ¡qué fastidio!; F ¡qué
lata*!
förarhytt cabina* de piloto ([på tåg] de maquinista)
förband 1 läk vendaje, venda*; anlägga ~ på ngn
aplicar un vendaje a alg; första ~ primera cura
2 mil unidad*, destacamento-slartiklar artículos
de vendaje -sllåda caja* de vendajes, botiauín
-s plats puesto de socorro
förbanna tr maldecir [de]; anatemizar -ad a
maldito; bildl äv bendito, condenado; F ~ lögnare
solemne embustero; vara ~ Earg] estar furioso
[pä ngn con (contra) alg] -else maldición*; Eed]
juramento
förbarma rfl; ~ sig över ngn tener conmiseración*
con (lástima* de) alg -ande äv misericordia*,
compasión*
förbaskad = förbannad
förbehåll reserva*; göra vissa ~ hacer (imponer)
ciertas reservas; med (under) ~ att. . con (bajo)
la reserva (bajo la condición) de que.., a
condición* que Ealla med ktiv]; med ~ för möjliga
misstag (hand) salvo error u omisión* Eförk S.
E. u O.]; under vanligt ~ (hand) bajo la reserva
acostumbrada (de costumbre*) - la I fr reservar,
guardar; honom -et att.. con exclusividad*
para él de II rfl reservarse [rätten att el
derecho de]; Efordra äv] exigir, pedir -sam a
reservado, discreto -samhet reserva*, discreción*
-sllös a sin reserva* (restricciones* pl)
förbenlla rfl o -as itr dep osificarse -ing osificación*
förberedda I tr preparar; Evarsko, varna] advertir,
prevenir II rfl prepararse [på ngt para u/c] -ande
a preparatorio; ~ skola escuela preparatoria;
~ åtgärder preparativos -else preparación*;
vidtaga ~r (äv) preparar el terreno
förbi I prep por delante de, ante; gå (fara) ~ ngn
(ngt) pasar por delante de alg (u/c); har tåget
gått ~? ¿pasó ya el tren?; fara ~ Eutan att
stanna, vanl] pasar de largo II adv 1 pasado; den
tiden är ~ aquel tiempo ya pasó; det är ~ med
honom para él todo se acabó 2 Etrött] rendido,
extenuado, exhausto
förbidia tr esperar, aguardar -an espera*; i ~ på
en espera* de
förbi farande s viajero, transeúnte-fart paso,
tránsito; i ~en de paso, al pasar -gå tr omitir,
hacer caso omiso de, pasar por alto; Evid [-befordran]-] {+be-
fordran]+} postergar, dejar atrás; ~ ngt med
tystnad pasar en silencio u/c -gående s 1 de ~ los
transeúntes 2 i ~ de paso (pasada*); i ~ sagt
dicho sea de paso (entre paréntesis) 3 [-[underlåtenhet]-] {+[under-
låtenhet]+} omisión *; [åsidosättande, mannamån]
partidismo, favoritismo -gången a desatendido;
[vid befordran] postergado; han har blivit ~ (äv)
le han hecho una injusticia, han pasado por
encima de él
förbilliga tr abaratar, bajar el precio de
förbimarsch mil desfile, revista*
förbind|[a I fr 1 läk vendar [eff sär una herida] 2
Eförena] ligar, unir, atar, vincular 3 Eförplikta]
obligar (forzar [ej pres-former]) [att a] II rfl;
96
~ sig till att comprometerse a -else 1 [-[samfärd-sel]comunicaciön-] {+[samfärd-
sel]comunicaciön+} *; Emellan pers] relación *,
contacto; järnv mil enlace; ~rna äro goda las
comunicaciones son buenas; sätta ngn (sig) i ~ med
poner a alg (ponerse) en relación* (en contacto,
al habla*) con 2 [gemenskap, förhållande]
relación* foftap/]; trato: [kärleks—] se d o; ha
(stå i) ~ med estar en (tener) relaciones* con;
järnv enlazar con; sätta sig (träda) i ~ med entrar
en relaciones* (relación*) con, entablar (abrir)
relaciones* pl con; comunicarse con; jfr
förhållande 3 [tacksamhetsskuld] obligación*; stå i
~ till ngn quedar reconocido a alg, tener
obligaciones* para con alg; utan ~ sin compromiso
4 [skuld~] pagaré, reconocimiento de deuda*
-elseIgång mil pasadizo -else¡led órgano de
enlace -elsellinje línea* de enlace, ramal -elsellänk
eslabón -elselofficer mil oficial de enlace
(coordinación*) -lig a obsequioso, afable, cortés
-lighet obsequiosidad*, afabilidad* -ligt adv
obsequiosamente: ¡ag tackar eder ~ le estoy
(quedo) muy (altamente) agradecido
förbindning vendaje, ligadura*; Eel] vendar
förbiipasserande aas transeúnte -se tr no advertir
(fijarse en), descuidar: jfr -gå -seende
inadvertencia*, descuido; av ~ por descuido
(inadvertencia*)
för |bistring confusión*; babylonisk ~ [torre* de]
Babel -bittra fr Egöra bitter] amargar, agriar;
E-arga] exasperar; ~d strid lucha encarnizada
-bittring exasperación*, ira*, furor -bjudla tr
prohibir [ngn ngt u/c a alg]; Ei lag] vedar; hon’ar
-en att gä ut le está prohibido salir (que salga),
le (la) prohibieron salir (que sal liera, -iese)
-bjuden a prohibido; vedado; ~ frukt fruto
prohibido; ~ ingång! ¡se prohibe la entrada!
¡entrada prohibida!; ~ väg! ¡camino privado!; ~
tid (jakt) veda*; rökning ~! ¡se prohibe fumar!
-blanda tr confundir, equivocar; trastrocar
-blandning confusión*, equivocación*,
trastrueco -blekna itr palidecer, perder el color -bli
itr quedarse, permanecer; ~ sig lik seguir siendo
el mismo, no cambiar; jag ~ver med utmärkt
högaktning Ei brev] quedo (me reitero) de Vd.
atto. s. s. -blinda tr cegar, obcecar; i sht bildl
deslumhrar; ofuscar -blindelse
deslumbramiento; äv infatuación* -bliva = -bli -bluffa fr dejar
estupefacto, aturdir, pasmar; bli ~d quedar
estupefacto -bluffande I a sorprendente II adv;
~ hastigt con sorprendente rapidez* -blända fr
cegar -blöda itr [de]sangrarse -blödning desangre,
hemorragia* -borgad a oculto, escondido,
recóndito; secreto, misterioso -brinna itr quemarse,
consumirse -bruka tr consumir, gastar, usar
-brukare consumidor, usuario -brukning
consumo -brukningslartikel artículo de consumo
-brylla tr confundir, desconcertar; det ~r mig
esto me tiene intrigado -bryllelse confusión*
desconcierto
förbrytila I fr 1 vad har jag förbrutit? ¿qué delito
he cometido yo ? 2 = förverka II rfl prevaricar; ~
sig mot pecar contra; Eom lag] faltar a, infringir,
violar, contravenir; ~ sig mot ngn ofender (F
faltarle) a alg; jfr förgå II -are delincuente,
criminal; [starkare] reo -ar koloni penitenciario
-arityp tipo criminal -else delito, crimen; jfr
för-syndelse
förbränn la fr quemar -ing quema*, quemadura*:
combustión* -ingslgaser gases de combustión*
-ingslmotor motor de explosión* -ingslprocedur
[proceso de] combustión* -ingslprodukt
producto de [la] combustión -ingslugn horno de
combustión*
förbrödr la I tr hermanar, hacer fraternizar II rfl
fraternizar -ing fraternización*
förbud prohibición*; jur interdicción* -s- i sms
prohibitivo, de prohibición* -s ¡motståndare
antiprohibicionista[*] -slvän prohibicionista!*]
förbund [allians] alianza*; [sammanslutning] liga*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
