Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - genomgående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
genomgående
gevärsrem
texamen o d] pasar, seguir; ~ en skola atender
los cursos de una escuela; efter att ha ~tt. .
después de haber pasado por (salido de).. 3
[granska] recorrer, compulsar, revisar -gående
I a a) Eständigt förekommande] constante,
frecuente; t allmän] general; ~ drag rasgo general
(común); b) Egrundlig] se -gripande; ~
reparation reparación* general; c) ~ tåg tren
directo II adv siempre, enteramente, de cabo a cabo
genomgång 1 paso, travesía*; ttransitering]
tránsito; ~ förbjuden! ¡prohibido (se prohibe) el
paso! 2 [av text] explicación*; vid ~av våra
böcker (hand) al examinar nuestros libros -slfrakt
hand flete de tránsito, gastos directos
-slko-nossement hand conocimiento directo -s rum
cuarto que sirve de paso -s tull hand derechos pl
de tránsito
genom hederlig a absolutamente honrado,
honradísimo; F honrado a carta* cabal -hygglig a
amabilísimo, bonísimo, buenísimo; F buena
gente -ila tr recorrer -kok a; ej -t
insuficientemente cocido -komisk a de lo más cómico -korsa
tr atravesar, cruzar -leta tr recorrer, rebuscar
-leva tr vivir; pasar por [svåra stunder momentos
difíciles] -lysa I tr mirar a[l] trasluz; Emed [-röntgen]-] {+rönt-
gen]+} examinar por radioscopia* II itr [-transparentarle]-] {+transpa-
rentarle]+} -lysning [med röntgen] radioscopia*
-läsa tr recorrer de un cabo a otro (de cabo a
rabo) -löpa tr atravesar, recorrer
genom marsch paso, travesía* -musikalisk a
musical; buen músico -olycklig a profundamente
desgraciado -prygla tr se prygla -pyrd a
impregnado, imbuido tbåda med de] -resa I tr
atravesar, pasar por II s paso, travesía*; vara på ~
estar de paso; på ~n i. . al pasar por. .
-resel-tillstánd autorización* (permiso) de tránsito
-räkna tr contar [hasta el fin] -se = se [igenom]
-seende examen, revisión *; vid ~ av mina böcker
(hand) haciendo [el] inventario de mis libros
-skinlig a transparente, diáfano -skinlighet
transparencia* -skjuta tr atravesar de un tiro,
acribillar -skåda tr penetrar, adivinar, descubrir
-skådlig a; lätt ~ fácil de comprender; límpido,
transparente -skära tr cortar, atravesar
-skärning corte, sección*; 20 cm i ~ veinte cm. de
diámetro -slag 1 Eskrivmaskinskopia] copia* al
papel carbón 2 Eprojektils] penetración* -släppa
tr dejar pasar, transmitir; Eljus] dejar translucir
-släppning transmisión* -snitt 1 [skärning]
corte, perfil 2 Emedeltal] promedio, media*; i ~
[por, como] término medio -snittlig a medio;
neds mediano -snitts människa persona
ordinaria, mediocridad* -snitts kvalitet hand buena
calidad mediana -snitts tara tara* común
(media) -snitts ålder promedio de edad*; äv edad
promedia, edad* en promedio -snoka tr registrar,
escudriñar, rebuscar en -stek a tr cocer (freír) a
punto; icke -t medio asado, a medio asar -sticka
tr atravesar, perforar -strömma tr atravesar,
correr por; bildl penetrar, invadir, inundar -ströva
recorrer; explorar -sur a calado hasta los huesos
-svettig a empapado de sudor -syrad a bildl
imbuido, compenetrado [av de] -söka tr
rebuscar; Epapper] revolver; Ebagage] registrar
-sökning cav bagage o d] registro
genom tryckt a Eom tyg] estampado al través, de
doble cara* -tränga tr penetrar, calar; Eblöta]
embeber -trängande a penetrante, agudo
-trös-ka d a; ett -t ämne un tema manido (muy
tópico) -trött a exhausto, extenuado, agotado -tåg
paso; begära fritt ~ pedir el libre paso -tåga tr
pasar por, atravesar -tänka tr pensar bien,
meditar; profundizar, estudiar a fondo [ett problem
un problema] -usel a extremamente malo,
execrable, detestable -vaka tr velar; ~d natt noche
blanca, noche* de vela* -vandra tr recorrer [a
pie], atravesar -våt = -blot -väv da; -t tyg tejido
con doble faz* -ögna tr recorrer rápidamente,
hojear
110
genre género -målare ung pintor costumbrista
-målning ung pintura* de costumbres* (ó’v de
género)
genllsaga objeción*, protesta*; inlägg(t en ~ mot
oponerse, objetar, protestar contra -skjuta tr
~ ngn atajar (cortar el camino) a alg; alcanzar
(dar alcance) a alg -strävig a obstinada
recalcitrante, porfiado -strävighet obstinación*,
humor recalcitrante, porfía* -störtig[het] se [–strävig[het]-] {+-strävig-
[het]+} -svar 1 réplica* 2 Eklang] eco -sägelse =
-saga; utan ~ indiscutiblemente
Gent Gante
gentaga tr repetir, volver a empezar
gentemot prep Erum] enfrente de, frente a; jfr fr]
förhållande [till], jämförelse [med], motsats [till];
bildl para con, con, a
gentil a Etill det yttre] elegante; [frikostig]
generoso, largo
gentjänst servicio recíproco; jag är beredd att göra
eder en ~ estoy dispuesto a hacerle (retribuirle)
el mismo favor (ofrecerme a la recíproca)
gentleman caballero, gentleman eng -naimässig a
caballeroso -na mässigt adv; uppföra sig ~
portarse como un caballero
Genu a Génova* g-esare genovés g-esisk a
geno-v|és, -esa*
genuin a genuino; Eäkta] verdadero, puro, genuino;
Einbiten] inveterado
genus género
genväg atajo; gå en ~ (~ar) tomar un atajo;
cortar camino; ta en ~ genom cortar a través de
geograf geógrafo -i geografía* -isk a geográfico
geolog geólogo -i geología* -isk a geológico
geometri geometría* -ker geómetra -sk a
geométrico
Georg Jorge
gepäck equipaje
geranium bot geranio
gerillakrig guerrilla*, guerra* de guerrillas*
gering © inglete, úngula* -silåda © caja* de
in-gletes
german germano -isera tr germanizar -ism
germanismo -ist germanista!*] -sk a germano,
germánico
gerundi[v]um gram gerundio
geschäft tráfico, negocio; göra — med traficar con,
mercadear -s makeri especulaciones* pl,
transacciones* pl
gesims cornisa*, molde
gess mus sol bemol
gest ademán; gesto gall
gestalt forma*, figura*; configuración*,
conformación*; ta ~ tomar cuerpo (forma*); i ~ av
bajo el aspecto de -a I tr formar, dar forma* a
II rfl presentarse, aparecer como; se hur saken
~r sig ver el aspecto que (qué aspecto) toma el
asunto -ande formación*, estructuración*;
Evändning] giro -ning configuración*
-psykologi psicología* del gestalt
gestikuler a itr gesticular, hacer aspavientos -ing
gesticulación*
gesäll oficial; compañero -brev diploma de
suficiencia* -prov pieza* de maestría*
get cabra* -a bock macho cabrío -herde cabrero
-hår pelo de cabra*
geting avispa* -bo avispero; sticka handen i ett ~
(bildl) meterse en un lío, caer en una trampa
-midja talle de avispa* -sting picadura* de
avispa* -svärm enjambre de avispas*
get mjölk leche* de cabra* -[mjölks]ost queso de
leche* de cabra* -skinn piel* de cabra*; Eläder]
cabritilla*
getto judería*, ghetto ital
gevär fusil, rifle eng; Ejakt~] escopeta*; i ~! ¡a las
armas!; för fot ~! ¡descansen armas*! -Sield
tiro de fusil, fusilería* -s.fabrik fábrica* de
armas* -slföring manejo de las armas -síkolv
culata* de[l] fusil -s pipa cañón de[l] fusil -slrem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
