Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - påbjuda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
påbjuda
påtaga
genitivattr] taket ~ huset el techo de la casa;
priset ~ varan el precio de la mercancía; ett
barn ~ fem år un niño de cinco años II konj;
~ det att se för [att] III adv encima
pállbjuda tr ordenar, imponer; ~ tystnad imponer
silencio -bredd a\ ~ smörgås bocadillo; mex
torta* -brå herencia* -bröd; som ~ por
añadidura* -bud mandato, decreto -byggnad
añadidura* de piso[s] -börda tr; ~ ngn ngt
imputar u/c a alg; ~ ngn skulden för ngt (äv)
echarle a alg la culpa de u/c -börja = börja
-driva tr empujar, impulsar, incitar, apremiar
-drivare impulsor, propulsor -dyvla = -börda
-fallande I a sorprendente, notable II adv
extraordinariamente -flugen a importuno; Efräck]
descarado -frestande a cansado, fatigoso, arduo;
under ~ förhållanden en condiciones* difíciles
-frestning © esfuerzo; bildl penalidad*,
situación* difícil; [prövning] prueba*; [slag,
tryck] golpe; stå ut med krigets ~ar aguantar
las pruebas de la guerra; tåla mänga ~ar tener
mucho aguante -fund invención*,
arbitrariedad*; idea*, capricho -fyllning allm relleno:
[av jora äv] terraplén; [av vätska]añadidura*;
F se påtår -fyllnings rör © tubo de relleno
påfågel zoo! pavo real -slhöna pava* real
på följande a = följande; ~ dag el (adv al) día
siguiente -följd consecuencia*, efecto; ha ~
surtir efecto, dar resultado, tener
conse-cuencia[s* pl]; med den goda ~en att. . teniendo
como resultado que..; vid laga ~ so pena*
de; vid ~ av straff so pena* de castigo -föra
hand; ~ ngn (ngns räkning) ngt cargar u/c en
cuenta* a alg -gå itr ^fortgå] tener lugar, estar
realizándose (verificándose); Eräcka, vara]
durar, continuar, seguir; undersökningen
(arbetet) ~r la investigación (el trabajo) prosigue
(continúa); utställningen ~r från den 3 till den
13 september la exposición tendrá lugar del 3
al 13 de septiembre; sä länge (medan, under del
att) Ekriget. striden, arbetet, samtalet] ~r
mientras dura (continúa, sigue (dure &c)). . -gående
a; nu ~ actual; under ~ strejk durante la
huelga; under ~ riksdag durante el período hábil
del congreso (de las Cortes &c); under ~
sammanträde durante la (en plena) sesión -hitt
invención*, idea*, capricho -hittig a ingenioso
-hälsning visita*; få ~ av tjuvar recibir la
visita de [los] ladrones -häng carga*, molestia*,
pesadez*; vara ett — för ngn molestar
(importunar) a alg -hängsen a = efterhängsen
påk garrote
på kalla tr se erfordra; — ngns hjälp pedir
socorro a alg; om behovet så ~r en caso de
necesidad*; av behovet ~d absolutamente
necesario -kläd a = kläda [pä]; vara -d
estar vestido -klädnings rum cuarto de vestir;
[på badstrand, varuhus &c] vestidor, probador;
[skådespelares] camarín -kommande a;
hastigt ~ repentino; vid ~ behov en caso de
necesidad* -kostande a duro, penoso, pesado,
difícil; jfr kosta [på] -krympa tr © zunchar en
caliente -krympning © montadura* en caliente
-känning © esfuerzo, carga*, tensión*; ha~
(få) ~ av (bildl) sentir los efectos de, sufrir
las consecuencias de; resentirse de -körning
[bil, tåg] choque, atropello
påla tr ark clavar palos, hincar pilotes
pålaga impuesto, carga*, exacción*
pållbro -brygga puente de pilotaje -byggnad
vivienda* lacustre -e poste; [till grund under
byggnad] pilote, estaca* -hammare © maza*,
martinete -konstruktion pilotaje, zampeado
-krän © martinete, machina*; am
hinca-pilotes
på litlig a [om pers] de confianza*, de fiar, formal;
Eutan falskhet] leal; Etrogen] fiel; Eom sak]
seguro, cierto: ~ källa fuente segura; ~ man
hombre de confianza* -liflighet lealtad*,
fidelidad*, seguridad*; seriedad*, formalidad*
-lägg 1 hand aumento 2 [smörgås—] fiambres
pl; carnes frías; smörgås mea ~ sandwich,
emparedado -lägga tr imponer Fen svår
uppgift una tarea difícil; en skatt un tributo];
Estraff] infligir -läggsikalv ternero para cría*;
bildl presunto heredero -minnia I tr; ~ ngn
om ngt recordar u/c a alg, traer u/c a la
memoria de alg; detta -er mig om., esto me
recuerda (hace pensar en). . II rfl; ~ sig ngt
acordarse de u/c, recordar u/c -minnelse
advertencia* Eom dej; Eskriftlig] recordatorio;
få en ~ om att. . recibir un recordatorio
(aviso) de que . -mönstring sjö alistamiento;
am enrolamiento -nyttlfödd a renacido;
känna sig ~ sentirse como si hubiera vuelto a
nacer; F sentirse [como] nuevo -nytt födelse
Fom konst och vetenskap] renacimiento:
[moralisk, religiös] regeneración* -passlig a
atento, solícito -peka tr indicar, hacer observar,
señalar, advertir; det förtjänar ~s att. .
conviene observar que. -pekande s advertencia*
-pälsa tr arropar! -ringa: -t! ¡he hecho la
llamada! -ringning tel llamada* -räkna tr
contar con, confiar en
påse bolsa* Fó’v under ögonen]; bolsita*, bolsillo;
ha rent bröd i ~n tener la conciencia
tranquila (limpia)
på seende s inspección*; till ~ (hand) como
muestra*, para examen (que lo examine[n]):
vid första ~t a primera vista; vid närmare ~
bien mirado, mejor pensado, al examinarlo
más de cerca -segling abordaje
påsig a abullonado, que se abullona; ~a kinder
carrillos fofos (colgantes)
påsk Pascua Florida; Semana Santa: i ~as la
Semana Santa pasada; nästa ~ la Semana
Santa próxima; annandag ~ lunes de Pascua*:
glad ¡felices Pascuas*! -afton Sábado Santo
(de Gloria*) -a lamm cordero pascual -dag día
de Pascua* -ferier vacaciones* de Pascua*
(de Semana Santa) -helgen la Semana Santa
påskina tr o itr; låta ~ dar a entender, dejar
translucir (entrever): vilja låta ~ att querer
dar la impresión de E + m/] ([de] que f + sats])
påsklilja bot narciso común
på skrift inscripción*; [underskrift] firma*
-skrivet F; få ~ ser criticado (censurado) -skruva
tr atornillar; med ~d bajonett con la bayoneta
calada
påsk tid tiempo de Pascua* -vecka Semana Santa
påskynda tr activar; — leveransen acelerar
(apresurar) la entrega; ~ sina steg apretar el
paso, acelerar la marcha: ~ ngns undergånu
precipitar la ruina de alg
påskägg huevo de Pascua*
pás sjuka: ha ~ tener paperas*
Påskön la Isla* de Pascua*
påspapper papel para bolsas*
paspikning clavado
på stigande s; tåget stannar för ~ el tren se para
si hay pasajeros; [anslag] parada* discrecional
-stigning subida* al tren -stridig a obstinado,
terco; vara ~ mantenerse en sus trece, no
querer ceder, no darse por vencido -struken a F
calamocano, achispado; mex tomado -stå I tr
sostener, asegurar, afirmar; det ~satt . se dice
que. . ; efter vad det ~s según dicen -stående ,v
afirmación*, aserción*; vidhålla sitt ~ mantener
(sostener) su afirmación*; enligt ngns ~ según
la afirmación de alg -stående sats proposición
afirmativa -stötning bildl advertencia*; ge ngn en
~ refrescar la memoria a alg
påsyn; vid första ~ a primera vista, de primera
impresión
påta; ~ i jorden [ex]cavar la tierra
på taga rfl bildl se åtaga Lffe]: ~ sig ansvaret
asumir la responsabilidad; [erkänna] confesar,
245
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
