Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skuggspel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
skuggspel
skylla
fäkt] sombra*; livets ~ el lado peor de la vida
-spel sombras chinescas
skuld 1 [förbindelse] obligación*; Egäld] deuda*;
~er och tillgångar activo sg y pasivo sg; göra
~er contraer deudas*; ha en ~ hos ngn på . .
deber . .a alg; sätta sig i ~ adeudarse,
endeudarse, contraer deudas*; stå i — till ngn estar
en deuda* con alg, tener una deuda con alg 2
[fel] culpa*; Eorsak] causa*; bära ~en för,
vara ~ till tener la culpa de, ser culpable
(responsable) de; och förlåt oss våra ~er (bibi) y
perdónanos nuestras deudas; kasta ~en på ngn
för ngt echar (atribuir) la culpa de u/c a alg,
culpar a alg por (de) u/c, imputar u/c a alg; jfr
skylla-, sitta i ~ upp över öronen F tener más
deudas* que pelos en la cabeza -belastad a
cargado de deudas* (relig de culpa*) -börda
carga* de deudas* (compromisos) -elbrev
reconocimiento de deuda*; [revers] pagaré
skulderblad anat omoplato
skuld; fri a 1 libre (exento) de deudas* (hipotecas*,
gravámenes) 2 [oskyldig] sin culpa*, inocente
-förbindelse obligación*; pagaré -känsla
sentimiento de culpa* -medvetande conciencia* de
íla] culpabilidad -medveten a consciente de su
culpa*
skuldra anat hombro
skuld satt a endeudado, empeñado -sedel pagaré
-sätta I tr endeudar II rfl endeudarse, contraer
deudas*
skull; för ~ por, por motivo de. a causa de*;
[gör det] för min . por mí; för Guds ~ por
el amor de Dios; för en gångs ~ por una sola
vez; för skams ~ para guardar el decoro; för
syns ~ para guardar las apariencias; för
säkerhets ~ para mayor seguridad*
1 skulle Ehö~] heniil, -al, pajar
2 skulle se 1 skola
skulpt era tr esculpir; Ei trä] tallar -ris escultora*
-ur escultura*; Eträ~] talla* -ural a escultural
-ur]grupp grupo escultórico -ör escultor
1 skum a o[b]scuro; bildl turbio, sospechoso
2 skum espuma* -ma I itr espumar, echar
espuma*; Eom hav] encresparse; ~ av vrede
espumajear (echar espuma[ra]jos) de rabia* II tr-,
~ av, bort espumar; [mjölk] desnatar -mande
a espumle]ante, espumoso -mjölk leche
desna-tada (am äv descremada)
skumpa itr [om vagn] dar sacudidas*; Eom pers]
caminar con pasos cortos y pesados
skum| rask crepúsculo; i ~et a la caída de la noche
-rasklaffär negocio turbio -rask politik política
oculta (turbia) -ögd a de ojos turbios, de vista
borrosa
skunk zool mofeta*; SSA chingue; hand skunk
skur aguacero, chaparrón; Esvagare] chubasco
skur a ir o itr fregar; absol lavar el piso (suelo)
-borste escobilla*, cepillo de raíces* -hink fav
trä] cubeta*; [av metall] cubo
skurk canalla, bellaco, bribón, granuja -aktig a
vil, ruin -aktighet vileza*, ruindad* -streck
bellaquería*. canallada*, bribonada*
skur ning fregado -pulver polvo para limpiar
-trasa trapo [para limpiar]
skutlla barca*, barco (buque) de vela* -skeppare
patrón de [un] barco
skutt salto, brinco; ta ett ~ dar un salto (brinco)
-a itr saltar, brincar
skvadron mil escuadrón
skvala itr correr, derramarse; regnet ~r ner llueve
(está lloviendo) a cántaros (chaparrones)
skvall er chisme[s pl], chismorreo; koll äv
chismerío; skol acusación* -er aktig a chismoso; Eom
barn] acúsico -er bytta chismoslo, -a*, acuslón.
-ona*, acusica[*], acusique[*]; F sopllón, -ona*
-er hístoria se skvaller -er håla nido de chismes
-erikäring chismosa*, comadre*, cotorra*, trae
y lleva*; hon är en riktig ~ es la gaceta (el
periódico andando) -erlspegel espejo móvil:
282
F äv espejo de cotilleo -erisyster =
-erikäring -ra itr chismear, andar con chismes,
comadrear, cotorrear, traer y llevar; ~ på
ngn delatar (denunciar, acusar, chismear,
chismorrear) a alg: ~ ur skolan divulgar (revelar)
un secreto
skvalp chapoteo -a itr chapotear; ~ ut, över
derramar (tirar) el agua*
skvatt se dugg
skvätt gota*; [om dryck äv] trago; Erest] resto,
gota*, un poco -a I tr; ~ ut derramar, tirar
II itr salpicar; Eom regn] lloviznar
1 sky Emoln] nube* äv bildl; ~n el cielo; han
stod som fallen från ~arna estaba como caído
de las nubes (del cielo); höja till ~arna poner
en los cuernos de la luna
2 sky tr o itr evitar; [möda, kostnader, medel]
ahorrar, escatimar; ej ~ några medel för att no
escatimar [los] esfuerzos para; äv desvivirse por
3 sky [kött—] gelatina*; jugo, salsa*
skydd protección*, amparo; Etillflykt] abrigo;
~ av mörkret protegido por la o[b]scuridad, a
favor de la noche; under ~ av al amparo de.
bajo la salvaguardia de -a I tr allm proteger
[ngn mot ngt a alg contra u/c]; amparar,
cobijar; [skyla] abrigar, poner al abrigo de; Emot
upptäckt] encubrir, escudar; Evaka över] velar
por; hand Eväxel] aceptar, dar buena acogida
a II rfl protegerse, ponerse al amparo (cubierto)
[de], ponerse bajo la salvaguardia (tutela) Ede]
-ande a protector, -a* -s ande genio tutelar
-s]glasögon gafas protectoras -slhelgon patrión,
-ona* -slherre patrón, protector -sling
pro-tegid|o, -a*; äv favorit|o, -a*, ahijadlo, -a*
-slmakt estado protector, potencia protectora
-slmedel medio preventivo; preservativo -slmur
muro de defensa* -simärke marca registrada
(de fábrica*) -slrum refugio antiaéreo
-s|stanning mil posición* [a la] defensiva -sítull arancel
protector -slympa tr vacunar [mot contra]
-s]ympning vacunación*, vacuna* -slåtgärd
medida preventiva -siängel ángel de la guarda,
ángel custodio (guardián, tutelar)
skylldrag tromba*, manga* -fall lluvia* torrencial
skyffi|el pala [ancha]; Esop~3 paletón, recogedor
-la tr o itr revolver (quitar) con la pala: ~
bort quitar con la pala
skygg a tímido; Estarkare] huraño; Edjur äv]
espantadizo, asustadizo -á itr espantarse
(asustarse) [för de]; ~ tillbaka för retroceder ante
-het timidez* -lappar anteojeras*
skyhög a elevado hasta el cielo, altísimo; Eom
pris] elevadísimo, que está por ¡as nubes
skyl haz, gavilla*, mostela*
1 skyla tr o itr agavillar, hacer haces
2 skyla I tr cubrir, tapar, abrigar, cobijar; [dölja]
encubrir II rfl cubrirse, abrigarse &c
skyldig a 1 vara ~ deber [ngn ngt u/c a alg]; ser
deudor de [ngn ngt u/c a alg3: vad är jag
¿cuánto le debo ? ¿cuánto cuesta ? ¿cuánto es ?
bli befunnen ~ ser convicto; bli svaret ~ no
contestar (responder); ej bli svaret ~ saber
replicar (responder) 2 Esom bär skuld]
culpable [till de]; den ~e el culpable; göra sig ~
till hacerse culpable de, incurrir en 3 Eplíktig]
obligado [till a]; vara ~ att tener la obligación
(el deber) de, tener que; Emera allm] haber de;
jag är ~ att. . (äv) creo de mi deber [ + inf] -het
deber, obligación*; uppfylla sina ~er cumplir
con sus deberes (obligaciones*)
skyldra tr o itr; ~ gevär presentar [las] armas;
~ med saludar con, presentar
skylight sjö tragaluz, iumbrera*, lucerna*
skylla tr o itr; ~ ngt pä ngn achacar u/c a alg,
echar (atribuir) a alg la culpa de u/c; ~ på
pretextar (poner el pretexto de) [sjukdom una
enfermedad]; han har sig siälv att ~ es su
culpa*, es culpa suya; äv en él recae toda la
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
