Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stena ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stena
stiga
dras* a; kasta — pä ngn (äv) apedrear (lapidar)
a alg; lägga ~ på börda hacer la carga más
agobiante; det kunde röra en ~ ablandaría una
piedra, haría llorar las piedras -a tr lapidar,
apedrear -ande s lapidación* -arbetare cantero,
pedrero, picapedrero -block bloque de piedra*
-bock zool cabra* montes; S~en iastr) el
Capricornio -botten fondo pedregoso -brott cantera *
-bräcka bot saxífraga* -bunden a pedregoso
stencil patrón para estarcir; estarcido; hoja
mimeo-grafiada; i sht am [e]sténcil -era tr estarcir;
vanl mimeografiar
sten död a bien muerto, muerto como un palo
-döv a completamente sordo, sordo de remate,
más sordo que una tapia -fat fuente* de barro
-frukt bot fruta* con hueso; Emed en enda sten
ó’v] drupa* -gata calle empedrada -get zooI
gamuza*; Ei Pyrenéerna] rebeco -gods koll
loza*, gres -golv enlosado, piso solado,
embaldosado -huggare cantero, picapedrero -huggeri
1 Earbetet] cantería* 2 [verkstad] taller de
cantero; fgravstens~] taller de marmolista,
marmolera* -hus casa* de piedra* -hård a duro
como la piedra (como un canto) -häll losa*
-ig a pedregoso -kast; på ett ~s avstånd a tiro
de piedra* -kastning pedrea*; roa sig med ~
divertirse tirando (con, en tirar) piedras*;
divertirse haciendo una pedrea -kol hulla*, carbón de
piedra*, carbón mineral -kols¡arbetare minero
-kols, bäcken cuenca hullera (minera)
-kolsl-förande a hullero, carbonífero -kols¡gruva
mina* de hulla* -kols lager capa* de hulla*,
yacimiento carbonífero -kols tjära brea* de
hulla* -kross trituradora* de piedras* -kruka
cántaro de barro -kula bola*, bolita*, canica*
-kummel túmulo -lagd a empedrado -lägga tr
empedrar -läggning abstr o konkr empedrado
-mur pared* (muro) de piedra*, tapia* (cerca*)
de piedra*
stenograf taquigrafío, -a*; ó’v estenografío, -a*
-era tr o itr taquigrafiar; ó’v estenografiar -i
taquigrafía*; äv estenografía* -isk a
taquigráfico ; ó’v estenográfico
stenogram apunte taquigráfico, taquigrama; ó’v
estenograma
sten iparti jardincito rocoso, jardín alpestre -platta
baldosa*, losa* -rik a riquísimo, opulento;
han är ~ (ó’v) es un creso -riket el reino mineral
-rös[el montón de piedras* -skärva lasca*,
trozo de piedra* -sprängare volador de minas*
(piedras*, canteras*) -stil estilo lapidario -sätta
tr = -lägga -söta bot polipodio -tavlía bibi;
lagens -or las tablas [escritas] de la ley
stentorsröst voz estentórea, vozarrón
sten trappa escalera* (escalinata*) de piedra*
-tryck litografía* -yxa hacha* Eel] de piedra*
-åldern la Edad de [la] Piedra -öken bildl Eom
stad] desierto de piedra*; ó’v ciudad muerta
stepp fdans] zapateado; one-step, two-step -a itr
zapatear; bailar el one-step &c
stereometri estereometría* -skop estereoscopio
-typ a estereotípico -typerad a estereotipado
steril a estéril, esterilizado -isera tr esterilizar
-isering esterilización* -iserings apparat ©
esterilizador -itet esterilidad*
sterling; pund ~ libra* esterlina -området el área*
de la esterlina
stetoskop läk estetoscopio
steward siö camarero jefe [a bordo]; despensero,
mayordomo
stia pocilga*, zahúrda*; cuchitril, cochitril,
chiquero, cochiquera* Ealla ó’v bildl]
stick I í 1 Estyng] picadura*, picada*, punzada*
ó’v fysiol 2 kort baza*; ta hem ett ~ hacer baza*
3 lämna ngn i ~et plantar a alg, dejar plantado
(en la estacada) a alg II adv, ~ i stäv (siö)
viento de frente*; handla ~ i stäv mot obrar
(actuar) completamente en contra de (contra-
rio a) -la I s 1 astilla* 2 se sms II tr 1 Estinga]
pinchar; Eorm, insekt] picar; Eom insekt ó’v]
aguijonear; Eslakta] matar; Egris ó’v] degollar;
tko, tjur ó’v] apuntillar; ~ hål i (på) agujerear,
hacer un agujero en; Eböld o d] abrir; äv
punzar; ~ kniven i ngn clavar el cuchillo en alg,
dar un navajazo a alg; ~ i brand incendiar,
pegar fuego a 2 Estoppa] meter; ~ i skidan
envainar 3 Erista] grabar 4 sömn hacer punto,
pespuntar, hacér pespuntes, tejer; ~ strumpor
hacer calceta* (medias*); Ebrodera] bordar III
itr picar, darle punzadas* a alg; det -er i
fingret tengo punzadas* en el dedo, el dedo
me da punzadas*; det -er i sidan tengo dolores
de costado; det stack honom i hiärtat eso le
hirió en el alma*; F eso se le clavó en el
corazón ; ~ under stol med ngt disimular u/c IV rfl
picarse (pincharse) [i fingret el dedo]; V F [-Eför-svinna]-] {+Eför-
svinna]+} largarse, esfumarse; [med beton part]
~ av (itr) contrastar [mot con]; salirse de lo
corriente; [svära] desentonar [mot de], no
armonizar [mot con]; [avteckna sig]
destacarse [mot contra]; recortarse [mot sobre];
resaltar; ~ emellan med intercalar; ~ fast
clavar, pegar; ~ fram a) tr tender, extender; b)
itr asomarfse], avanzar, salir; ~ fram huvudet
asomar la cabeza; ~ igenom a) tr perforar,
pasar, atravesar; b) itr asomarse, sobresalir,
emerger; [spira] brotar; — ut a) tr sacar; ~ ut
huvudet genom fönstret pasar (sacar) la cabeza
por la ventana; ~ ut ett öga pä ngn sacar un
ojo a alg; b) itr; ~ ut till sjöss hacerse a la mar
-ad a trabajado a punto (con mallas*) -ande a
[om smärta] punzante, lancinante -borr ©
taladro, barrena* -as itr dep picar -båge bastidor:
Erund] tambor -el fgrav~] cincel, buril, aguja*
de grabador
stick erska calcetera*, encajera*, bordadora*
-garn hilo para hacer medias* &c -kontakt
[delen med hål i] enchufe; Edelen som sticks
in] clavija*, toma* -ling bot estaca*, plantón
-maskin © telar de tejido de punto, máquina*
de hacer punto (medias*), máquina* de
pespuntear -ning 1 Estick] picada*, picadura*:
[stickande smärta] punzada* 2 [arbete] labor*
de punto -nål aguja* [para labores de punto]
-ord indirecta*, pulla*, alfilerazo -prov muestra
escogida al azar, prueba* de ensayo -spår
järnv vía muerta, apartadero -strumpa media*
de punto -tröja jersey; am äv swe[a]ter, suéter
1 stift 1 [att fästa med] clavito, clavija*, chaveta*;
Ehäft~] chinche* 2 frit~] tiralíneas 3
[grammofon ~] aguja* 4 bot pistilo
2 stift Ebiskops—] diócesis*, obispado -a tr
[in~] fundar, crear, instituir, establecer; [-[förorsaka]-] {+[för-
orsaka]+} causar, suscitar: jfr anstifta; ~
bekantskap med hacer (trabar) conocimiento con; ~
fred mellan restablecer la paz entre; ~ lagar
hacer (dar) leyes*, legislar -ande s fundación*,
creación*, establecimiento -are fundador, -a*,
creador, -a* -else fundación*, institución*;
fromma ~r obras pías -else urkund acta* Eel]
de fundación* -s stad ciudad diocesana
stifttand corona*, diente postizo
stig senda*, vereda*, sendero -la itr 1 [gå] dar
un paso, andar, marchar, caminar; — miste
dar un paso en falso; ~ närmare venir más
cerca, acercarse; ~ i land desembarcar, saltar
(echar pie) a tierra*; ~ till häst montar a
(subir al) caballo; ~ ät sidan hacerse a un lado
2 Ehöja sig] subir, alzarse, elevarse; Eom vatten]
subir, crecer, aumentar; Eökas] aumentar; Eom
pris] subir, estar subiendo, encarecer[se] Ela
vida]; hans aktier ha -it (bildl) sus acciones*
han subido [de valor]; barometern -er el
barómetro sube; floden -er el río crece; kaffet -er
el café sube [de precio], el café se encarece; ~
i ngns aktning ganar en la estimación de alg;
~ i antal aumentar [en número]; ~ i graderna
303
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
