Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gg - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gå/gångkors
ken går till kala esineb rikkalikult e. suurel
hulgal, g. tillbaka 1. tagasi minema. 2.
(återgå) katki jääma, teostamata jääma, köpet
gick tillbaka kaup jäi pooleli e. teostamata.
3. (minskas) järele andma, svullnaden gick
tillbaka paistetus andis järele. 4. (försämras)
tagurpidi minema, g. undan 1. eest ära
minema. 2. ruttu e. kiiresti minema; hästi
edenema, arbetet g-r raskt undan töö edeneb hästi,
töö läheb kiiresti, låt det g. undan I tee kiiresti
e. ruttu e. kähku! ole kärmas!, g. under põhja
minema, hukkuma; fig. põhja minema,
vae-suma, alla käima, hukkuma, g. upp üles
minema, tõusma, lahti minema, avanema, lahti
hargnema; (om is) lagunema, det g-r upp ett
ljus för mig hakkan aru saama e. taipama, g.
upp i examen eksamile minema, g. upp i rök
haihtuma, g. upp en gräns piiri sisse tallama,
han g-r alldeles upp i sina studier ta elab
vaid oma õpinguile, ta on kõige hingega
andunud oma õpinguile, g. upp emot ngt millegi
vastu suutma, millegagi võistelda suutma,
priset har g-tt upp hind on tõusnud, g. uppe
üleval käima, jalul olema, g. uppför üles
minema, vastumäge minema, mäkke tõusma, g.
uppför trappan trepist üles minema, g. uppåt
ülespoole minema, g. ur välja astuma,
väljuma, maha minema, maha tulema; (om färger
och fläckar) välja minema, pealt ära tulema;
(om knappar) eest ära tulema, g. ut välja
minema, väljuma; välja surema, otsa saama,
ära kuivama; lõppema, g. ut i krig sõtta
minema, g. ut ifrån ngt millestki lähtuma, g. ut
på ngt millelegi sihtima, midagi taotlema,
låta sin vrede g. ut över ngn oma viha kellegi
peale välja valama, g. ut och in i huset
sagedasti kellegi juures käima, kellegi juures nagu
oma inimene olema, g. utanpå peale käima;
fig. üle trumpama, g. utför allapoole minema,
alla laskuma, det g-r utför med honom temal
läheb allamäge, tema asjad lähevad
allamäge, dörren g-r utåt uks käib väljapoole
lahti, g. utåt med fötterna käima jalad
väljapoole, vad g-r åt dig? mis sul on? mis sinuga
on juhtunud?, hur många meter tyg g-r åt till
rocken? mitu meetrit riiet läheb kuuele e.
kuueks?, varan går åt bra kaup läheb hästi,
det är så hett så att man kan g. åt on
lämmatavalt kuum, hålla på att g. åt av skratt
naeru kätte peaaegu surema, end peaaegu lõhki
naerma, g. åter tagasi minema; (upphävas)
teostamata jääma, g. över I. intr. üle
minema; mööda minema, lõppema, g. över till
fienden vaenlase poole üle minema. II. tr. üle
minema, teisele poole minema, han gick över
floden ta läks üle joe, g. över ngt midagi
(parandades) läbi vaatama, midagi üle
parandama, det g-r över mitt förstånd see
käib üle mu mõistuse, det g-r över mina
krafter see käib mul üle jõu. —ende 1. adj. part.,
komma g. jalgsi, jala e. käies tulema. 2. —t
subst. part. käimine, kõndimine; minemine,
minek, köra i g. sammu sõitma, under g-t i
skogen metsas käimisel, ett ideligt
kommande och g. üks igavene tulemine ja minemine;
fam. üks igavene sagimine. —påare [—på—]
—n,= pealetormaja, otsajooksja; hoopleja,
kelkija, suurustleja. —påaraktig adj.
pealekäiv, pealetükkiv; energiline,
gång 1. —en käik; kõnnak; kellamehhanism,
vara i g. käigus olema; (om maskiner ka)
töötama, käima, vara i full g. täies hoos
olema, täiskäigus olema, hålla konversationen i
g. jutuajamist hoos hoidma, jutulõnga
katkemast hoidma, sätta i g. käima panema,
käivitama, låta saken ha sin g. asjal minna
laskma, nagu ta läheb, asja omasoodu minna
laskma, det är så världens g. nii on see
maailma elu, nii käivad need maailma asjad, vara
på g. teoksil olema. 2. — en,—ar käik, kitsas
tee; erik. kang; geol. soonekivim. 3. — en,—er
kord, puhk, en g. (üks)kord, korra, kunagi,
det var eng... kord oli.., en till två g-er üks
kuni kaks korda, en g. till üks kord veel, på
en g. korraga, äkki, denna g. sel korral,
seekord, g. på g., g. efter annan korduvalt, ikka
uuesti, några g-er mõned korrad, många g-er
palju kordi, flera, upprepade g-er mitu
korda, mitmel puhul, korduvalt, han knackade
flera g-er efter varandra ta koputas mitu
korda järgemööda, varje g. iga kord,
igakord, var g. som igakord kui, alati kui,
otaliga g-er lugematuid kordi, mången g.
mõnikord, nii mõnigi kord, ett par g-er paar
korda, en annan g. teine kord, en g. är ingen g.
üks kord pole ühtegi, för en g-s skull
erandlikult seekord, g. för alla kord lõplikult, för
första g-en esimest korda, för sista g-en
viimast korda, fyra åt g-en neljakaupa, två
g-er två kaks korda kaks, en g. vart fjärde år
igal neljandal aastal kord, iga nelja aasta
tagant kord. —a1 intr., van. käima, kõndima,
—art kõnnak, käimisviis. —are —n,= 1. lit.
ratsu. 2. sport käija, —bana kõnnitee,
trotuaar, —bar adj. käidav; maksev;
üldtar-vitatav, käibel olev, minev, g-a artiklar
minevad kaubad, —bergart geol. soonekivim.
—biljett pilet, mis annab õiguse raudteel käia.
—bord mer. ülemise teki teatud osa. —bro
jalakäijate sild; purre, —bud käskjalg,
jalgsi-saadik. —gata jalakäijate tänav, —grift
mui-nast. käikkalm. —järn hing, liigend, šarniir;
(på dörrar) hingekonks, sagar, —kläder
käi-misriided. —kors ’ainult jalakäijatele’ (liiklus-
143
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
