Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rr - rink ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rink/rista
sega, ha r-a hopp vähe lootust olema
(kellelgi), av r-a intresse tähtsusetu, vähehuvitav,
den r-aste eftertanke vähimgi
järelemõtlemine, min r-a person minu tähtsusetu isik.
—akta1 tr. vähe lugu pidama (millestki), halvaks
panema, põlastama. —aktning halvakspanu,
halvustus, põlastus, —het ~en vähesus,
tühisus, tähtsusetus, människans r. inimese
tähtsusetus, min r. minu tühine isik.
rink —en,—ar jäähoki väli.
rinn|a4 intr. jooksma, voolama; (rinna sakta)
nõrguma, nirisema; tilkuma; (om tunnor)
lekkima; (om säd) pudenema, varisema; (om
tid) mööduma, kaduma, ngt r-er i hågen
midagi tuleb meelde, mõttesse, r-a över
bräddarna üle kallaste tõusma, tidén r-er fort aeg
kaob kiiresti; rö hut. abis.: r-a av, bort ära
voolama, låta (vattnet) r-a av nõrguda
laskma, r-a för meelde tulema, äkitselt mõttele
tulema, r-a hän edasi ruttama, kaduma, r-a
igenom läbi voolama, r-a ihop kokku
jooksma, voolama, r-a in sisse jooksma, voolama,
r-a i väg (om tid) mööduma, kaduma, r-a ned
(ner) maha jooksma, alla voolama, r-a på
fig. meelde tulema; raevu minema, vihaseks
saama, r-a upp (om floder) algama, lähtuma,
solen r-er upp päike tõuseb, r-a ut (om
Höder) suubuma, r-a över üle voolama, mitt
sinne rann över sain vihaseks, —ande adj. part.
jooksev, voolav, r. vatten jooksev e. voolav
vesi, kunna ngt som ett r. vatten fig. midagi
selge olema (kellelgi) nagu vesi, r. ögon
vesised v. rähmased silmad,
rip|a —an,—or zool. rabapüü, rabakana,
ripost [—k—] —en,—er 1. sport vastulöök,
paree-rimine. 2. fig. leidlik vastus. —era1 intr. 1.
vastulööki andma, pareerima. 2. vastama.
rips —en v. —et,—er (tyg) rips.
lr\s —et,= (20 böcker papper) riis. —vis adv. riisi-
kaupa, riisiviisi.
2ris —et bot. riis. —brännvin riisiviin. —falt
riisi-põld. —gryn riis, riisitangud. —grynsgröt
rii-sipuder. —grynsvälling riisisupp, —korn
riisi-tera. —mjöl riisijahu, —stärkelse riisitärklis.
3ris —et,= koll. oksad, hagu; tihnik; (till kvast)
luuaraod; (blåbärs-) (mustika) varred,
põõsas, puhmas; (till straff) ka fig. vits, (gissel)
Guds r. jumalavits, bränna r-et om hösten
sügisel oksi põletama, få smaka r-et vitsu
saama, ge ngn r. kellelegi vitsu andma, binda
r. åt sin egen rygg fig. iseennast nuhtlema,
nahatäit teenima, utdela både r. och ros vitsa
ja armu jagama, laitma ja kiitma, —a1 tr. 1.
okstega v. keppidega toestama, r. ärter
herneid keppidega toestama. 2. okstega katma v.
üle riputama, r. med hackat granris raiutud
kuuseokstega üle riputama. 3. dial., r. skog
metsa hagudest ja kuivanud okstest
puhastama. 4. fig. (aga) vitsu andma. 5. karistama,
nuhtlema, ödet r-r en människa saatus
nuhtleb inimest, —bastu nahatäis, keretäis, —gård
kal. hagudest kalatõke. —hög haovirn,
—pinu. —ig adj. haoga ja risuga kaetud, risune,
—knippa, —knippe haokubu, —koja hagudest
hurtsik, —kvast luud.
risk —en,—er riisiko, risk, oht, ta r-en riskima,
kaalule panema, på egen r. omal riisikol, r.
för smitta nakkusoht. —abel adj. riskantne,
ohtlik, kardetav, —era1 tr. riskima, kaalule
panema, hea õnne peale toimima, —fri adj.
(ilma) riisikota, ohutu, —fylld adj. part.
riskantne. —marginal riisikoulatus.
risk|a —an,—or bot. riisikas,
risoll [—å—] —en,—er keed. võitainapirukas.
risotto [—å—å] —n keed. risoto.
xrisp —en,—ar fam. (sööma—) oode, kerge eine.
2risp —et,= 1. kriimustus, kraapimine. 2. konkr.,
koll. siid- v. linase riide narmad. —|a 1.
—an,—or lõhe, pragu, pilu; (i huden)
kriimustus; (i kläder) auk. 2.11. tr. kriipima, sisse
lõikama, kriimustama, Yørwewa r-ade våra
händer okkad kriimustasid meie käsi, r-a sönder
lõhki kiskuma, katki rebima, r-a upp lahti
harutama, r-a upp ett sår haava lahti
kiskuma. II. refl. ennast kriimustama;
narmendama, hargnema, õmblusest lahti minema, r-a
sig i fingret sõrme kriimustama. — ig adj.
krii-mustunud; rebenenud; lõhenenud, praguline,
mõraline; kergesti hargnev, r-a händer
krobelised käed, ett r-t golv praguline põrand, ett
r-t tyg kergesti hargnev riie. —ning —en,—ar
kriipimine, sisselõikamine, kriimustamine;
harutamine.
riss|el —let,= l.pöll. sari, (jäme) sõel. 2. (prassel)
sahin, pragin, —la1 tr., erik. sarjama,
sõeluma; tuulama; (prassla) sahisema, pragisema;
vulisema, sulisema, bäcken r-r mellan
stenarna oja suliseb kivide vahel,
rissl|a —an,—or norrlandi paadikujuline saan.
xrist —en,—ar (halster) röst.
2rist — en,—er põll. adranuga, —tera, sahkraud.
—a1 tr. (skära in) sisse lõikama, r. runor
ruune kirjutama, r. sitt namn oma nime sisse
lõikama, r. sitt namn i hävderna oma nime
ajaloosse kirjutama; rö hut. abis.: r. in sisse
lõikama, täkestama, r. in på en sten kivisse
raiuma, uurendama, r. upp (fingret) sisse
lõikama, r. upp (magen) lõhki lõikama, lahkama,
—ning —en,—ar sisselõikamine; väljaraiumine.
rist|a2 v. ryst|a I. tr. ja intr. raputama; värisema,
rappuma, r-a sitt vita huvud oma valget pead
raputama, r-a sängkläder voodiriideid
raputama, han r-er från huvud till fot ta väriseb
pealaest jalatallani. II. impers. torkama, pist-
399
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
