Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tt - tag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tag/tagla
inte på honom see ei mõju temasse, kniven
tar bra nuga lõikab hästi, fisken tar kala
näkkab, t. vid handen käest kinni võtma. III.
refl. (repa sig) paranema, toibuma; (bli
bättre) paremaks minema, edusamme tegema;
(växa till) edukalt kasvama, siginema,
paljunema; (leta sig fram) teed leidma, det tar
sig asi paraneb, hur kan du t. dig dit? kuidas
sa sinna oskad minna?, t. sig en lur uinakut
tegema, t. sig i akt ennast hoidma, t. sig
vatten över huvudet rohkem enda peale
võtma, kui suudab läbi viia; rõhut. abis.: t. av I.
tr. maha võtma; ära võtma, t. av från bordet
lauda kraamima. II. intr. kõrvale käänama,
ära pöörduma; vähenema, kahanema, t. av
från vägen teelt kõrvale käänama, vinden
avtog i styrka tuul vaibus. III. refl., t. av sig
riidest lahti võtma, t. av sig hatten mütsi
peast võtma, t. bort ära võtma, t. efter järele
aimama, jäljendama, matkima, t. emot I. tr.
vastu võtma, t. emot ett erbjudande
pakkumist vastu võtma, t. emot besök külalisi
vastu võtma. II. intr. (ha mottagning) vastu
võtma, jutule võtma, tar doktorn emot i dag?
kas arst võtab vastu täna?; (vara i vägen)
takistuseks olema, teel ees olema, raskusi
tekitama, t.fast kinni võtma, tabama; kinni
pidama; kinni jääma, t.fatt kinni haarama, t.
fatt på käsile võtma, t. fram esile tooma, t.
sig fram läbi saama, läbi tulema; läbi
pääsema, vägarna är sådana, att man inte
kan t. sig fram teed on läbipääsmatud, t. för
sig (toitu) ette võtma, t. sig ngt för(e) midagi
alustama v. ette võtma, t. hem koju tooma, t.
hem spelet võitma, t. sig hem koju jõudma, t.
i käsi külge panema, jõudu pingutama, vad
du tar i! kui ägedaks sa lähed!, t. ifrån ngn
ngt kelleltki midagi käest ära võtma, t. ifrån
(fråndraga) maha arvutama, mitte
arvestama, t. igen tagasi võtma, tasa tegema,
t. igen sig paranema, kosuma, t. ihop kokku
võtma, t. in sisse tooma, sisse võtma, t. isär
koost lahti võtma, t. itu med ngt midagi ette
võtma, midagi alustama, millegi kallale
asuma, t. med kaasa võtma, kaasa viima;
kaasa arvama, t. ned (ner) alla võtma, alla
tooma; fig. maha tegema, mustama, t. om
(repetera) kordama, uuesti läbi võtma, t. på
vantarna kindaid kätte panema, t. på sig
endale selga (pähe) panema, t. på sig en viktig
min tähtsat nägu tegema, t. på sig ngt midagi
enda peale võtma; midagi oma süüks võtma,
t. samman kokku võtma, kokku arvestama,
t. sig samman ennast kokku võtma, t. till
(öka) juurde võtma; tõusma, tugevamaks
minema, suuremaks minema, stormen tilltar
torm tõuseb, tillta i ålder oeh visdom
vanemaks ja targemaks minema; (börja)
hakkama, alustama, barnen tog till att gråta
lapsed hakkasid nutma; (beräkna)
arvestama, du har allt tagit till i knappaste
laget sa oled nii napilt kui võimalik
arvestanud, t. sig till ette võtma, peale
hakkama, vad skall jag t. mig till med barnen
mis ma lastega peale hakkan?, vad tar du dig
till? mis rumalusi sa teed?, t. till sig. enda
hoole alla võtma; endasse imema, t. tillbaka
tagasi võtma, t. undan (reservera) kõrvale
panema, säästma, t. upp üles võtma; üles
tõstma; uuesti alustama; kirja panema;
avama, t. upp en maska silma üles võtma, t.
upp en fråga küsimust üles tõstma, t. upp en
psalm laulu alustama, lauluviisi üles võtma,
t. upp ngt på band midagi lindistama v. lindile
võtma, t. upp order tellimusi kirja panema, t.
upp en låda kasti avama, t. illa upp fig.
pahaks panema, t. väl upp fig. heatahtlikult
vastu võtma, pooldavalt suhtuma, t. sig upp
üles tulema; üles jõudma; üles ronima, t. ur
välja võtma, t. urfläckar plekke välja võtma,
t. ur en fågel keed. lindu puhastama, t. ut
välja võtma, t. ut stegen samme pikendama,
t. ut stämning kaebust tõstma, t. sig bra ut
kena välja nägema, t. sig ut genom fönstret
akna kaudu välja pääsema, t. vid (börja)
algama, peale hakkama; (fortsätta) jätkama,
t. illa vid sig fig. midagi südamesse võtma,
(millegi üle) murelikuks minema, ärrituma, t.
åt, vad tar det åt dig? mis sinuga (lahti) on?,
t. åt sig endale võtma; end riivatud tundma,
t. åt sig äran au endale võtma, t. åt sig en pik
end pilkest riivatud tundma, t. åt sig smuts
musta kergesti külge võtma, t. över mäng.
ära võtma, tapma; (fortsätta) üle võtma,
jätkama, t. över sig endale peale võtma.
—as4, tas dep. riidlema, tülitsema, han är inte
god att tas med temaga on raske läbi saada,
ei ole hea temaga vastamisi minna.—en adj.
part. liigutatud, vaimustatud, —ning —en,—ar
fot. võte.
tag|el —let (hobuse) jõhv. ~borste jõhvhari.
~madrass jõhvmadrats. ~mask,~orin zool.
jõhvuss. ~sil jõhvsõel. ~skjorta
patu-kahetseja kare särk. ~tyg jõhvriie.
tagg —en,—ar okas, oga; astel; pind (—nnu); (på
gafflar, kammar o. dyl.) haru, pii, pulk.
—fenig adj. zool. asteluimeline, t-a benfiskar
asteluimelised. — huding —en,—ar zool.
okasnahkne. —ig adj. okkaline, —svamp bot.
narmasseen. —tråd okastraat,
—trådsstängsel okastraataed. —a1 tr. okastega
varustama, —ad adj. part. okkaline.
tagla1 tr., mer. köie otsa mingi peenema nööriga
ümber mähkima, et ta ei hargneks.
508
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
