Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tt - trottel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trottel/tryck
nud. —ighet —en trotslikkus, kangekaelsus,
jonnakus, isemeelsus,
trott|el [—å—] —eln,—lar tehn. teat. ventiil,
trottoar [—å—oår] —en,—er kõnnitee, trotuaar.
—kant kõnnitee äär.
trubadur [—ur] —en,—er trubaduur.
trubb|a1 tr. nürima, nüriks tegema; fig.
nüristama, töntsiks tegema. — ig adj. nüri, tömp,
tönts; (näsa) tömp, lame, nösu, —nos, —näsa
nösunina. —nosad adj. part., —nosig adj.,
—näst adj. part., tömbi v. lameda ninaga,
—spetsad adj. part. tömbi otsaga. —vinklig
adj. nürinurkne.
truck —en,—ar tehn. väike tõstekraana.
trug —et sundimine, pealekäimine, palumine.
—a1 tr., intr. ja refl. sundima, peale käima,
tungivalt paluma, låta t. sig att göra ngt
ennast paluda laskma midagi tegema, t. sig på
ngn kellelegi peale tikkuma, kellelegi ligi
tikkuma, t. sig till ngt midagi pealekäimisega
saavutama, midagi välja sundima, t. av ngn
ngt kelleltki midagi välja pressima, t. på ngn
ngt kellelegi midagi peale suruma,
truism [—1—] —en,—er truism, üldtuntud tõde.
trul|a1 intr. mossitama, tusatsema. —ig adj.
mossis, tusane.
truls —en,—ar, — |a —an,—or kohmakas,
saamatu inimene. — ig adj. kohmakas, saamatu
trumf —en,= v. —ar trump, spela ut en t. trumpi
välja mängima, spela ut sin sista 1 fig. oma
viimast trumpi välja mängima, ha alla t. (på
handen) fig. kõik trumbid käes olema
(kellelgi). —a1 intr. trumpama, t. i ngn ngt kellelegi
midagi sisse e. pähe tuupima, t. igenom ngt
midagi läbi suruma, —kort trumpkaart,
trum|hinna anat. trummikile, —nahk,
kuulmeki-le. — håla(n) anat. trummiõõs. —lindning el.
ankrumähis. —m|a 1. —an,—or a trumm, slå
på stora t-an för ngt fig. millelegi reklaami
tegema, b. trummel; torukraav. 2.1 intr.
trummeldama, trummi lööma, regnet t-ar på
taket vihm trummeldab vastu katust, t-a ihop
trummipõrinal kokku kutsuma, —ning
~en,~ar trummilöömine, —pinne
trummi-pulk. —slagar|e —(e)n,= trummilööja,
—virvel trummipõrin,
trump|en adj. tusane, pahur, mossis; toriseja,
uriseja, —enhet ~en tusasus, pahurus,
torise-vus, halb tuju. —na1 (till) intr. tusaseks,
pahuraks minema,
trumpet [—ét] —en,—er muus. trompet, blåsa t.
trompetit puhuma, stöta i t. för ngt fig.
millelegi reklaami tegema, —a1 intr. trompetit
puhuma; (om elefant) pasundama, t. ut fig.
välja pasundama, (millegi kohta) kõmu
tegema, (midagi) ülistama, —ar|e —(e)n,=
trom-petimängija. —blomma bot. trompetilill.
—blåsare trompetipuhuja. —stämma muus.
trompetihääl.
trunk —en,—ar 1 .fam. kohver. 2. tehn. pikk kolb
diiselmootoris. 3. mer. teat. laevaruum.
trupp ^en,—er 1. sõj. väeosa. 2. (skara folk)
salk, salkkond, trupp, grupp, —avdelning
väeosa, —enhet väeüksus, —förband väeosa,
—üksus, —förbandschef väeosa ülem.
—ledning väeosa juhtkond, —revy väeosa
ülevaatus. —rörelse vägede ümberpaigutus, —slag
väeliik, —styrka väeosa, —tåg sõjaväerong.
trust —en,—er maj. trust, —bildning trustimine.
Hrut —en,—ar zool., gråt. hõbekajakas, hav st.
merikajakas.
2trut — en,—ar fam. suu, lõuad, molu, håll t-en!
pea suu! pea lõuad!, stor i t-en suure suuga,
lõuakas; kelkiv, slå ngn på t-en kellelegi
vastu lõugu andma. —a1 tr. ja intr. huuled prunti
ajama.
try —n bot. kuslapuu.
tryck —et,= 1. surumine, surve, rõhumine;
vajutus, pigistus; rõhk, utöva t. på ngn kellelegi
survet avaldama. 2. (betoning) rõhk, t-et
ligger på sista stavelsen rõhk asetseb viimasel
silbil. 3. trükkimine, trükk, ge ut i t. trükis
avaldama, lämna till t-et trükki andma. —a2
I. tr. 1. (pressa) suruma, rõhuma, vajutama,
pigistama, t. ngns hand kellegi kätt suruma,
t. ngn till sitt bröst kedagi oma rinnale
suruma, 2. fig. rõhuma, suruma, rusuma,
ahistama, vaevama, t-nde värme rõhuv palavus,
tryckt stämning rõhutud meeleolu. 3.
trükkima. II. intr. (peale) vajutama, suruma,
pigistama, t. på knappen nupule vajutama;
jahind. ennast peitma (vastu maad surudes).
III. refl. end suruma, end litsuma, t. sig intill
ngn ennast kellegi vastu suruma; rõhut.
abis.: t. av ett gevär püssi (lahti) päästma,
päästikule vajutama, t. av ett sigill i vax
pitsatit vahasse vajutama, t. av en bok raamatut
ära trükkima, t. igen dörren ust kinni
lükkama, t. ihop kokku suruma, kokku pigistama,
t. in sisse vajutama; puruks muljuma, t. ned
1. alla suruma, alla vajutama. 2. fig. rusuma,
masendama, rõhuma, t. om ümber trükkima,
uuesti trükkima, t.på peale suruma, t. sönder
puruks e. katki pigistama; lömastama, t. till
kinni vajutama; kinni pigistama; kinni
lükkama; juurde trükkima, t. upp lahti vajutama, t.
ut välja pigistama, vrd. uttrycka. — alster
trükitööde, trükis, —ande adj. part. rõhuv,
rusuv, raske; masendav, ängistav;
lämmatav. —ar|e —(e)n,= 1. trükkija, trükkal. 2.
press, —ark trükipoogen. —bar adj. trükitav.
—e —t,—n (avtryckare) päästik, —eri [—i]
—(e)t,—er trükikoda. —erialster trükitööde,
trükis. —eriarbetare trükitööline. — erimaskin
534
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
