Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öö - övertalig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överta lig/öve rå ring
buma, kellelegi midagi maha laitma, —tålig
adj. ülemäärane; üleliigne. — talning
keelitamine, veenmine. — talningsförmåga
veenmisoskus, —änne. —talningsförsök
veenmiskat-se. —tand ülemine hammas.* —taxera1 tr.
(maksustamisel) liiga kõrgelt hindama,
—taxering (maksustamisel) liiga kõrge hindamine,
liiga kõrge maksu määramine, —teckna1 tr.
(om lån) ületama, lånet är ö-t laenu(paberite)
tellijaid on rohkem, kui arvestati,
laenu(pa-berite) tellijate arv ületab määra; (om lista)
nimesid kirjutama rohkem, kui oli
arvestatud. —term filos, suurem eeldus, —tid, arbeta
på ö. üle aja töötama, ületunni töötama,
ületunnitööd tegema, —tidsarbete
ületunnitöö. —tidsersättning ületunnitöötasu.
—tillsyn ülem—, peainspektsioon.
—tillsynings-man ülem—, peainspektor, —timme ületund.
—tjära1 tr. üle tõrvama, —ton muus.
ülemhe-li. —tramp sport üleastumine. —trassera1 tr.
konto summat ületama, —tro ebausk; pime
usk (millessegi), ö. på penningens makt pime
usk raha võimusse, —trumfa1 tr. üle
trumpama. —tryck 1. füüs. ülerõhk. 2. trük.
ületrükk. 3. ületembeldamine. —träda2 tr. üle
astuma, rikkuma, ö. en lag seadusest üle
astuma, seadust rikkuma. —trädar|e —(e)n,=
üleastuja, seaduserikkuja. —trädersk|a
—an,—or vt. eelm. —trädelse —n,—r
üleastumine, seaduserikkumine; patt, sona sina ö-er
oma patte heaks tegema, —träffa1 tr. (kedagi)
ületama, (kellestiki) üle olema, vida ö. ngn i
ngt kedagi milleski kaugelt ületama, det ö-r
mina förhoppningar see ületab mu lootused,
ö. sig själv parem olema kui kunagi varem,
iseennast ületama. —träffbar adj. ületatav,
—träning sport ületreening. —tvära1 tr. risti
üle minema. —tyga1 tr. veenma, ö. ngn om
ngt kedagi milleski veenma. —tygad adj.
part. veendunud, vara ö. om ngt milleski
veendunud olema. —tygande adj. part.
veenev, usutav, det där verkar inte riktigt ö. see
ei tundu kuigi veenvana. —tygelse —n,—r
veendumus, komma till den ö-n att...
veendumusele jõudma, et..., i den fasta ö-n att...
kindlas veendumuses, et... —tygelselös adj.
veendumuseta, ebakindel, kõikuv.
—tygelse-trogen adj. veendunult ustav, —täcka2 tr.
kinni katma, —tända2 tr. süütama, tulemereks
tegema, byggnaden var snart övertänd maja
oli varsti üleni leekides, —tänka2 tr. (millegi
üle) järele mõtlema, (midagi) läbi mõtlema,
—uppseende, —uppsikt ülem—,
peainspektsioon, kontroll, —uppsyningsman
ülemjärele-vaataja, ülem—, peainspektor, —vaka1 tr.
(millegi) järele valvama v. vaatama, —vakar|e
—(e)n,= järelevalvaja. — vakning järelevalve.
—vakningsdomstol järelevalvekohus.
—vaktmästare ülemkelner, oober, —vara irr., tr.
(millegi) juures olema, (millestki) osa võtma,
festen övervars av konungen kuningas võttis
pidustusest osa. —vattensbåt pealveelaev.
—vattensgrund veepinnast üleulatuv
madalik. —vattenskropp mer. veest väljasolev
laevakere. —vattensläge sõj., mer. pealveeasend.
—vattna1 tr. kastma, niisutama, —verklig adj.
vaimne; üleloomulik, —vika4 tr. üle
painutama. —vikt suurem kaal; ülemäärane kaal;
raudt. ka ülemäärane pagas, ülemäärased
pakid; üleolek, ülevõim, ülekaal, få ö-en
ülekaalu saavutama, —viktsavgift tasu
ülemäärase kaalu eest. —vinna4 tr. võitu v. jagu
saama, võitma; üle saama, ületama, ö. en
fiende vastast võitma, ö. svårigheter
raskustest üle saama, raskusi ületama, ö. sig själv
iseenda üle võitu saama, en Övervunnen
ståndpunkt seisukoht, millest ollakse üle
saanud, vananenud seisukoht, det är för mig en
övervunnen ståndpunkt ka sellest ma olen
juba üle. — vinn(e)lig adj. võidetav,
ülesaa-dav, ületatav. —vintra1 intr. talve veetma,
talvitama, ületalve olema. —vintring —en,—ar
talve veetmine, talvitamine. —vunnen adj.
part., vt. —vinna, —vuxen adj. part.
kinnikasvanud; rohtunud, rohuga kattunud, —våld
vägivald, begå ö. mot ngn kellegi kallal
vägivalda tarvitama, —våning ülemine korrus,
—väga2 tr. (nogå genomtänka) (midagi)
kaalutlema, millegi üle järele mõtlema, jag skall
ö. saken ma mõtlen asja üle järele, —vägande
1. —t,—n subst. part. kaalutlus, ta i ö.
kaalutlusele võtma, kaalutlema, efter moget ö.
pärast põhjalikku kaalutlust. 2. adj. part.,
fig. ülekaalus olev, domineeriv, ülekaalukas;
adv. suuremalt osult, enamasti, peaasjalikult,
en ö. majoritet ülekaalukas enamus, vädret
var ö. mulet ilm oli enamasti pilves,
—vägning kaalutlus, —välde ülemvõim, —valitsus.
—väldiga1 tr. võitma, võitu v. jagu saama;
alistama, alla andma sundima; (sömn, vrede,
smärta o. dyl.) võimust võtma, vallutama,
valdama, ö-d av sömn une võimuses, ö-d av
synen vaatepildist vallutatud v. haaratud, ö-d
av tacksamhet ülitänulik. —väldigande adj.
part. võimas, tugev, ö. majoritet rõhuv
enamus, ö. intryck võimas mulje, —välta2 tr.
ümber ajama; üle kallama, peale asetama.
—vältra1 tr., ö. ansvaret på ngn vastutust
kellegi (teise) kaela veeretama, —värdera1 tr. üle
hindama, —världslig adj. ebamaine, taevalik,
—värme ülalt tulev soojus, —växt adj. part.,
vt. —vuxen. —årig adj. teat. vanusepiiri
ületanud; liiga vana, vananenud, aegunud. —åring
teat. vanusepiiri ületanud inimene v. loom;
629
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
