Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avdunsta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avd
27
avg
(förlust) tappio2; (inkomst) tulo;
(produkt) tuotto*; (förmån) etu*, -duka:
a. bordet korjata (ruoat) pöydästä,
avdunst|a I 1) v. n. haihtua*; 2) <>. a.
haihduttaa*, -ande -t haihtuminen;
haihduttaminen, -ning -enhaihtuminen,
av] dåna pyörtyä*; mennä tainnoksiin;
a—d tainnoksissa (oleva), -dämma
salvata*, padota*, -dämning 1)
(avdäm-mande) salpuu, padottaminen; 2)
(damm) sulku*, pato*, "tokeet (toe*);
3) (rummet, som blivit avdämt)
patoo-mus2. -döma ratkaista4; (jur.)
tuomiolla ratkaista4; a, en tvist ratkaista
riita.
avel -n (av f öda) sikiö2; (ras) rotu*; av
god a. hyvärotuinen; av egen a.
koti-kasvuinen. -sam -t -mare sikiäväinen;
(-het -en sikiäväisyys3). -s| boskap
siitos-karia2. -sI gård karjatalo. -s| hingst
sii-tosori (se hingst),
a venbok -en -ar valkopvökki3*.
aversion -en (motvilja) vastenmielisyys3;
(avsky) inho; ngn hyser a. för ngt jk ön
jklle vastenmielistä, jk inhoittaa jkta.
a vertj era I (underrätta) antaa2* tieto
(jstk), ilmoittaa* (jk); (varna)
varoittaa*. -issemang -et = (-er)
tiedoksianto*, ilmoitus2,
avfall 1) (avfallande) luopumus2;
luopuminen; bragte dem till a, från konungen
saattoi heidät luopumaan .kuninkaasta:
arméns a. medförde folkets sotaväen
luopuminen sai kansankin luopumaan;
2) (avlopp) lasku; 3) (avskräde)
jätteet (jäte*), karikkeet (-ike*); (rask)
rikka2*; (spån) lastu; (från såg)
(sahan) puru.
avfalla IV2 1) (falla bort) pudota* pois;
(lossna) lähtea*: (strös ned) varista4;
håret a—ler ofta efter sjukdom tauti
usein panee hiukset lähtemään; löven
a. lehdet varisevat; 2) (övergiva)
luopua* (jstk), (svika) pettää* (jku); a.
ifrån tron luopua uskosta; han avföll
från konungens parti hän petti,
hylkäsi kuninkaan puolueen; 3) (magra)
käydä huonoksi, laihtua*, surkastua,
avfalls|dike viemäri4, -järn rojurauta2*.
-ull villakarikkeet (-ike*).
avfasa I viistottaa*.
avfatt|a I laatia*; skriftligen a.
kirjallisesti laatia; kirjoittaa*; a. på karta
kartoittaa*; panna, kuvata kartalle;
han a—de en ny karta över ägorna
kartoitti tilukset uudestaan, -ning -en -ar
laadinta3*, kirjoitus2; (geod.) kartoitus2;
(form) muoto*, asu
avjfeja I kiilloittaa*, puhdistaa, -festa
juhlia.
av|fjälla 1) v. a. suomustaa; 2) v. n.
luoda suomuksensa; fom huden) kesiä;
(smula sig) mureta2, -flisa I siruilla,
-flyta vuotaa*, valua, juosta4 (pois),
-flytta muuttaa*, siirtyä* (pois), -flå
nylkeä*, -fläcka veistää, -fläka kiskoa
(irti), -flänka posket a. -flöde lasku,
avfordr|a 1 vaatia* (ngn ngt jklta jtk).
-an: en a. vaatimus2; på a. av ngn jkn
vaatimuksesta; vid a. vaadittaessa,
av| forma I kaavailla, -forsla kuljettaa*
pois. -fräta syödä, syövyttää* (poikki,
pois); a—s syöpyä*, -fröa varistaa
siemenensä. -fyra I laukaista4,
avfällig -t (som avfaller) luopuvainen,
(som avfallit) luopunut; göra ngn a.
från ngt saada jku luopumaan jstk.
-het -en luopumus2,
avfälling -en -er luopio2,
avfärd -en -er lähtö*; (död) loppu*; vid
hans a. hänen lähteissänsä, -a I 1)
(avsända) lähettää*, (låta avgå) panna
menemään; antaa2* lähtö (ngn jklle);
2) (fig.) (avvisa) käskeä poistumaan;
panna menemään; (göra slut på)
lopettaa*; (göra undan) suorittaa*; (döda)
tehdä loppu* (jksta); surmata;
(vederlägga ) kumota; (nedtysta) saada
vaikenemaan; han a—-r hela saken med hån
hän panee koko asian pilkaksi; han
blev snöpligt a*-—d hänelle tuli nolo
lähtö; fort a—/• jag detta arbete pian
minä tämän työn suoritan; han a—de
sin fiende med spjutet keihäällään hän
teki lopun vihollisestansa; a. ngns
påståenden med bevis kumota jkn väitteet
todistuksilla.
av| föda -n sikiö2, -följa saattaa2*,
avför|a II1 1 (föra bort) kuljettaa*,
viedä pois; 2) (i räkenskapsväg) poistaa
(laskuista, tileistä); 3) (mil.): a. ur
rullorna poistaa luetteloista; 4): a—nde
(med.) ulostava, -ing -en -%t poisto;
(med.) ulostus2,
avge se avgiva.
avgift -en -er maksu, -s| belopp
maksu-määrä, -s)fri maksuton4*, -s | frihet
maksuttomuus3.
av| giva antaa2*; (kem.) eroittaa*; a.
redovisning tehdä tili. -givande -t
antaminen; för a. av utlåtande lausunnon
antamista varten, -gjord -t -are 1)
(besluten) päätetty2*; 2) (bestämd)
varma2; jag tager det för a—t minä
pidän sen aivan varmana; a. motvilja
(fullkomlig) täydellinen inho; a. san-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
