Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avgjuta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avg
28-.
avh
ning (obestridlig).kieltämätön4* totuus;
a. fiende’ (deciderad) jyrkkä*
vihollinen; a. lögn varma, (uppenbar)
ilmeinen valhe.
avgjut|aJV3 valaa2; mukailla valamalla,
-ning -en -ar valaminen; (den avgjutna
pjäsen) valelma, valanne*,
av|glans hohde*, -glatta silittää*;
kiil-loittaa*. -glida luistaa, solua (jstk).
-gnaga järsiä, jyrsiä, nakertaa* (poikki,
pois).’ -gnida o. -gnugga hieroa^
hangata* (pois, puhtaaksi),
avgrund -en -er 1) (omätligt djup)
pohjaton4* syvyys3; (svalg) kuilu, juopa*;
2) (fig) kuilu, (gap) kita2*; störta i
en a. av olyckor suistua kovan onnen
kitaan, kuiluun; en a. av brott pohjaton
rikosten luola; a—en (helvetet)
pimento2*, horna, -s|ande hornanhenki*,
-sjdjup -et pohjaton4* kuilu, -s|eid
helvetin tuli2, lemmonliekki2*. -s| foster
perkeleen sikiö2, -s|furste helvetin
ruhtinas. -s|kval helvetin tuska. vsllist
pirullinen viekkaus3, juoni2, -sflöje
pirullinen nauru, -s|makt hornan valta2*,
-sjstraff pirullinen rangaistus2, -s|tanke
pirullinen ajatus2, -sf väsen
hornanhenki*. .
avgränsa I rajoittaa*,
avgud -en -ar epäjumala4, -a I (fig-)
jumaloida. -a| beläte epäjumalankuva.
-a!dyrkareepäjumalanpalvelija3.-a| offer
epäjumalan-uhri3, -a| tempel
epäjumalan-temppeli4. -eri -et 1)
epäjumalanpalvelus2; 2) (fig.) jumaloi(tse)minen.
-isk -t epäjumalinen; (fig)
jumaloit-seva; han ägnar sitt barn en nästan a.
kärlek hän melkein jumaloiden rakastaa
lastansa.
avgå (se gå • V) 1) (avresa) lähtea*;
mennä; skeppet a—i morgon laiva
la.li-tee huomenna; brevet a—r med posten
kirje menee postissa; låta ett bud u. titi
ngn lähettää* sana jklle; a—ende post
menevä posti; ynglingen avgick från
skolan till universitetet nuorukainen
laskettiin, pääsi koulusta yliopistoon; 2)
(skilja sig) erota, luopua*; a. med seger
päästä voitolle; med döden a. kuolla;
muuttaa* manalan majoille; a. från sin
tjänst erota, luopua virastansa; 3) fmedj
ulostua; 4) (gå förlorad) hävitä, (bortgå)
poistua, (förflyga) haihtua*; 5)
(avdragas i räkning): från denna summa
a. omkostnaderna tästä summasta
lasketaan kulungit pois; därifrån a—r
ännu mycket (föminskas) se vähenee
vielä paljon,
avgång -en 1) (avfärd) lähtö*; (skils-
- mässa) e ro, luopuminen; (dimission)
päästö; vid, efter postens a. postin
lähtiessä, lähdettyä; a. från tjänsten virasta
eroaminen, luopuminen; a. med döderi
kuolema; vid ngn ledamots a. jkn jäsenen
erotessa; 2) (med.) ulostus2; (förlust)
hukka*; a. vid smältning sulatushukka;
•3) (avsättning) menekki4*; rågen har
haft god a. rukiilla_on ollut hyvä
menekki; varoma sakna ali a. tavarat
eivät ollenkaan käy kaupaksi, -s|bctyg
erotodistus2, -s| examen päästötutkinr
to2*, -s|ort lähtöpaikka2*, -s|signal
lähtömerkki2*. -s|tid lähtöaika2*,
avjgäld (utskyld) vero; (avgift) maksu.
-gärda erdittaa* (aidalla),
avgör| a (se göra V) 1) (giva utslag i)
ratkaista4; (bringa till slut) päättää*;
(bestämma) määrätä; a. saken genom
slutlig dom lopputuomiolla ratkaista
asia; saken är avgjord asia on päätetty;
a—nde ratkaiseva; a—nde röst, seger
ratkaiseva ääni, voitto; i det a—nde
ögonblicket ratkaisevalla hetkellä; a~~nde
ton (myndig) mahtipontinen ääni. -ande
-t ratkaiseminen o. s. v.; komma till a.
joutua ratkaistavaksi; överlämna a—t
av saken åt ngn j ättää asia jkn
ratkaistavaksi; besvären bero på slutligt a.
valitukset ovat lopullisen ratkaisun
varassa; saken är under a. asia on
päätettävänä; träffa, ett a. tehdä
päätös. -ande|makt ratkaisuvalta2*,
avhaka I päästä ha’asta.
avhandl|a I 4) (framställa) esitellä*;
2) (underhandla om) keskustella (jstk),
tuumia (jtk); a—s olla keskustelun
alaisena; a. ett kop keskustella
kaupasta. -ing -en -ar 1) (avhandlande)
esitteleminen; keskusteleminen; 2)
(skriven framställning) esitys2, kirjoitus2;
(undersökning) tutkimus2;
(disputa-tion) väitöskirja2; (jur.) välikirja2,
(avtal) sopimus2, välipuhe,
av|haspla I vyyhtiä* (pois); panna
vyyhteen. -hjälpa auttaa2*, (korrigera)
korjata; a. ett fel korjata vika; nog kan det
a—s kyllä se on autettavissa,
korjattavissa ; a. svårigheterna (avlägsna)
poistaa vastukset; a. brister korjata
puutteita; a. saken med behörigt slut (jur.)
saattaa3* asia lopulliseen päätökseen,
-hoppa hypätä* (alas, maahan, jstk).
-hugga hakata* poikki; (stympa)
silpoa*; a. händerna på ngn silpoa kädet
jklta; a. grenarna av ett träd karsia
oksat puusta, -hysa. (kam.) häätää2*;
a. en åbo från torpet häätää asukas
torpasta; a. ett hemman under stad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
