Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avhållsam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avh
29
a vk
yhdistää tila kaupunkiin, -hyvla
höylätä (bort) jstk, (slät) sileäksi: (fig.)
höylätä (hienoksi), -hålla 1) (hålla på
avstånd) pitää* etäällä; (avvärja)
torjua (jku jstk); a. rytteriet pitää
ratsuväki etäällä; 2) (hindra) estää,
pidättää*; han a—ler mig från att falla, i
sömn hän estää minua nukkumasta;
a. ngn från dåligt sällskap estää,
pidättää jkta. huonoista seuroista; a—en
(älskad) rakastettu2*; han är a—en- (tv
<üla hänestä kaikki pitävät; 3) a, sig
pysyä erillänsä (jstk), olla -tta (-ttä);
(undvika) karttaaß*; han avhöll sig från
omröstningen hän pysyi äänestyksestä
erillään, oli äänestykseen osaa
ottamatta; a. sig från sällskap karttaa
seuroja; jag kan icke a. mig från att
omtala detta en saata olla tätä kertomatta;
a. sig från starka dryckers bruk olla
väkeviä nauttimatta,
avhällsam -t -mare pidättyvä(inen). -het
-en pidättyväisyys3.
av|håra päästää (karvoja), -häkta
päästää hayasta. -hälla kaataa3* (pois),
-hämta noutaa*; käydä noutamassa:
hakea*; käydä hakemassa; låta a.
noudattaa*.
avhänd|a II1 ottaa*, riistää (ngn ngt
jklta jk); a. med våld ottaa, viedä
väkisin; a. ngn livet ottaa jku hengiltä;
a. sig ngt luovuttaa* jk; a. sig livet
lopettaa* henkensä, -lig -t otettavissa,
luovutettavissa oleva,
avhängig -t -are (vallan)alainen,
(beroende) riippuvainen; a. av ngn jkn alainen,
jksta riippuvainen, -het -en (vallan)
-alaisuus3, riippuvaisuus3,
a v| hölj a p oistaa peite *; (blotta) p al j as
-taa; a. sig paljastaa itsensä; a—s
paljastua. -höra (åhöra) kuunnella*;
(förspörja ) kuulla: a. vittnen kuulustella
todistajia; intet a—res ei kuulu mitään,
-hösta korjata,
avig -t l) nurin (oleva), nurinpuolinen;
a—a sidan nurja puoli; vända ngt a—t
kääntää jk nurin; a—a handen
kädenselkä*; 2) (fig.) se avog. -a -n nurja
puoli2, -t adv. nurin, nurinpäin,
-puolin.
a vis -en -er ilmoitus2, -brev
ilmoitus-kirje. -era I ilmoittaa*,
a vista näytettäessä, -växel näyttö
vekseli4.
ay|jaga (jäg.) ajaa2, -jämna tasoitella*;
a—s tasoittua*, -kamma kammata*
(pois), -kanta leikata* syrjät, reunat
(pois), -kapa katkaista,
avkast|a I 1) (kasta ned) viskata, heit-
tää* maahan, (bort) pois, (om hästar)
selästänsä; a. sina kläder riisua vaat*
teet yltänsä; ormen a—r sitt skinn
käärme luopi nahkansa; a. bördan från
sina skuldror heittää, (fig.) luoda
taakka hartioiltansa; a. sitt ok
paiskata ies niskoiltansa; a. sitt istäcke
luoda jääpeitteensä; 2) (giva i inkomst)
tuottaa*, (framalstra) antaa2*; gården
a—de 10 procent talo tuotti kymmenen
prosenttia; a. säd antaa viljaa; rågen
a—r tionde kornet ruis antaa
kymmenennen jyvän; åkern a—-de en tunna
pellosta tuli tynnyri, -ning -en -ar
(inkomst) tulo; (produktion) tuotan
-to2*, tuotto*; (äring) sato*; (av hö)
saalis; havren lämnar dålig a. kaurasta
lähtee huono sato; årlig a. vuosisato;
rik på a. satoisa.
av|klaga valittamalla päästä4 (jstk).
-klara selvittää*, -klipp leike*, -klippa
1) (klippa bort) leikata* pois, (i tu)
poikki; (hår, ull) keritä3; a. två alnar
av ett tygstycke leikata kankaasta kaksi
kyynärää pois; a. ett ljus niistää
kynttilänä. håret å huvudet på ngn keritä
jkn pää; jag lät a. mitt hår keritytin
tukkani; 2) (fig.) (avbryta) katkaista4;
keskeyttää*; ((göra om intet) tehdä
tyhjäksi; a. ngns tal keskeyttää jkn
puhe; a. ngns planer tèhdä jkn
tuumat tyhjäksi,
avkläd| a 111 riisua (ngn ngt jklta j k);
(fig.) ottaa* pois, (blotta) paljastaa:
jag a—dde honom stövlarnariisuin
häneltä saappaat jalasta; modren a—der
sitt barn äiti riisuu lastansa; ligga
fullkomligt a—dd maata apposen alasti;
låta a. riisuttaa*; han a—ddes den
biskopliga värdigheten häneltä otettiin
piispanarvo pois; jag a—dde honom
hans skenhelighet paljastin hänen
vale-pyhyytensä; vara a—dd olla
riisuutunut, (naken) alasti; a. sig riisua
(vaatteensa), riisuutua* (jstk); a. sig rocken
riisua takkinsa; a. sig ali blygsamhet
heittää* kaikki häveliäisyys (sikseen),
-sei -en riisunta3*,
avjklämd-mt poikkipuserrettu2*. -knacka
nakuttaa* (irti, pois) -knappa
vähentää*; supistaa; niukentaa*,
-knäppning vähennys2; supistus2; niukennus2.
-knipa IV1 nipistää (bort) pois, (i tu)
poikki, -knyta solmimalla eroittaa*.
-knäckt a. p. poikkinaksautettu2*.
-knäppa 1) (knäppa upp) päästää
napista; 2) (avbryta) katkaista4; (fot.)
napsauttaa*, -kok keite*. -koka
keittää*. -komiing -en -ar jälkeläinen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
