Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - börda ... - C
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bör
98
cel
börda 2. -an -or taakka2*; (fig.)taakka2*,
kuorma; (tyngd) paino; (besvär)
rasitus2; en b. ved kantamus2 puita,
börde|man sukulunastaja4. -penning o.
-skilling sukulunastus-rahat (-a2),
börd| fri sukulunastuksesta vapaa, -ig 1.
-t (härstammande från) (jstk)
syntyisin, syntyjään (oleva), (jssk) syntynyt,
bördig 2. -t -are hedelmällinen, viljava,
-het -en hedelmällisyys3, viljavuus3,
börding -en -ar (i sms.) -laitainen,
-lai-ta2*; trebörding kolmilaitainen (vene);
kolmilaita2*.
börd|köp (jur.) sukuun-osto,
sukulunas-tus2. -köpa ostaa sukuun, -s|adel
suku-aateli4. -s|anspråk (jur.)
Sukulunastus-vaatimus2. -s|aristokrati sukuylimystö.
-s|rätt (jur.) sukulunastus-oikeus8.
-s|-tvist sukulunastus-riita2*.
börj|a I 4) v. a. ålkaa2*, aloittaa* (jk);
(påbörja) panna alkuun, alulle;
aloitella*; (vidtaga med) ruveta*, ryhtyä*
(jhk); 2) v. n. (taga sin början) alkaa2*;
b. med ngt alkaa jllk, (utgå ifrån) jstk
(ngn jksta), (vidtaga med) ruveta,
ryhtyä jhk; b. med ngt aloittaa jk, ryhtyä
jhk; (till) att b. med ensi aluksi,
työK-sensä; b. springa ruveta, lähteä*
juoksemaan. -an: en b. alku*; göra b. med
ngt alkaa2*, aloittaa* jk; i b. av året
alkuvuodesta; vara i sin b. olla alulla;
från första b. alusta alkaen, pitäen;
till en b. aluksi, énsi aluksi, alusta,
(ursprungligen) alkuaan; alun pitäen; taga
sin början saada alkunsa; (vidtaga)
alkaa2*.
börs 1* -en-ar (penninge-) kukkaro2.
börs 2. -en-er (hdl.) pörssi3, -affär
pörssiasia3, -kauppa2*, -auktion
pörssi-huütokauppa2*. -dag pörssipäivä,
-mäk-lare pörssikaupan-välittäjä8, -notering
pörssi-ilmoitus2, -pris pörssihinta2*.
-spel pörssipeli3, -svindel pörssihuijaus2.
-timme pörssitunti3*. -uppdrag
pörssi-tehtävä. -vinglare .pörssikeinottelija3,
-vingleri pörssikeinottelu.
bös -t suu t uksissaan, pahoillaan (oleva);
vihainen.
böss|a -an -or (spar- o. d.) tölkki*; (dosa)
lipas*; (hjul-) tulkka*, putki; (gevär)
pyssy, -fodral pyssyntuppi*. -håll
pyssynkantama. -kolv pyssynperä.
bösskott -et = pyssynlaukaus2.
bösslås -et = pyssynlukko*.
bössmed -en -er pyssyseppä*.
böss|pipa pyssyn piippu*, -rem pyssy
n-hihna2.
bösstock -en -ar pyssyn tukki3*,
bösta I (bråka) rehkiä*; (böka) penkoa*,
böste-t-n sianlapa2*.
böt|a II2 (I) (jur.) (betala böter) vetää**
maksaa2 sakkoa; (plikta) saada
sakkoa; (fig.) (straffas) kärsiä (för ngt
jstk); fälla ott böta 3 mark sakottaa*
3 markkaa, -er pl. se under bot.
bötes|andel sakko-osuus8, -ansvar
sakon-uhka*. -belopp sakkomäärä. -fånge
sakko vanki3*, -längd sakkolüettelo2.
-medel sakkorahat (-a2), sakot (sakko*),
-straff sakkorangaistus2,
bötfälla II1 sakottaa*,
bövel-eln-lar peeveli4,
böta se byxa.
c.
cåbal m. fi. se kabal o. s. v.
cachera I salailla, peitellä*,
calvinist -en -er kalvinilainen,
cantabile adv. (mus.) laulullisesti,
casein -et juustoaine,
ceder-ern-rar ketripuu, ketri8.
cedera I (avstå) luovuttaa* (överföra)
siirtää*; (vika) väistyä (för ngn jkn
edestä), (giva efter) antaa2* perään
(jklle); (göra cession) tehdä vararikko,
cederlolja ketriöljy. -trä ketripuu.
cedilj -en -er (spr.) hakanen, sediljj2.
celeb|er -ert -rare kuuluisa, kuulu,
(berömd) mainio2, -rera I viettää* (juh-
lallisesti); juhlia, -ritet -en -er
kuuluisuus8; c—er mainioiset (-inen).
cèlibat -et = aviottomuus8,
naimattomuus8.
cell -en -er 4) (fängelse- o. d.) kof>pi8*;
(kloster-) kammio2; (i bikupa) kenno;
2) (n. hist.) solu. -bildning
solumuodos-tus2. -fånge koppivanki8*. -fängelse
koppi vankila8, (som straff) -vankeus8,
cellist -en -er sellonsoittaja4,
sellotaiteilija3.
cell|kropp solurunko*. -kärna solutuma,
^straff koppirangaistus2; -system
koppi-järjestelmä; (nai.) solusto2. -uloid-en
sellüloidi8. -ulosa -n selluloosa, -ulös
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
