Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - föregångsfolk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för
208
•för
edeltäpäin tapahtuva, tapahtunut, (näst
före denna, detta) edellinen; utan f—ende,
/—ngen undersökning ilman
edelläkäy-pää, -käynyttä, ilman edeltäkäsin
ta-* pahtuvaa, tapahtunutta tutkimusta;
edeltäkäsin (asiaa) tutkimatta; f—ende
dag (dagen förut) edellinen päivä; (på
fr. när?) edellisenä päivänä; föregången
av härolder airuet edessään, -ende: /—n
(antecedentia) entisyys3, menneisyys3,
-ngare -n = (företrädare) edeltäjä3;
ennen (jkta) ollut,
föregångs| folk edeltäjäkansa2. -land
edel-täjämaa. -man edeltäjämies.
fÖrehav|a (se hava) (arbeta på)
työskennellä*; (uträtta) toimittaa*; (behandla)
käsitellä*; vad f—har du mitä sinä
työskentelet, toimitat, toimittelet,
puuhaat, hommaat? (har för händer) mitä
sinulla on tekeillä? -ande -t
työskentely2, toimi2, puuha, homma; (företag)
hanke*, (försök) yritys2,
före|h&lla (föreställa) huomauttaa*,
muistuttaa*; (förebrå) nuhdella*,
soimata (ngn ngt jkta jstk) . -kalla kutsua
saapuville, esiin, -kasta - förebrå,
förekom|ma (se komma V) 1) v. a.
ennättää* ennen (ngn i ngt jkta jssk);
(hindra) estää; (stävja) ehkäistä4;
(undgå) välttää*; (avvända) torjua; f. en
olycka estää onnettomuus
(tapahtumasta); välttää, torjua onnettomuus;
f. ngns planer estää, ehkäistä, (göra om
intet) tehdä tyhjäksi jkn hankkeet; 2)
v. n. (inträffa) sattua*;» (givas) olla;
(hända) tapahtua*; (komma under
behandling) tulla käsittelyn alaiseksi
(fore) esille; (anträffas) olla
tavattavissa; (uppträda) esiintyä*; (synas)
näyttää*, (tyckas) tuntua*; ofta f. fall,
då usein sattuu, on (tapauksia), että;
sådant f—er sällan sellaista sattuu,
tapahtuu harvoin; målet f—er i dag juttu
tulee tänään esille, on tänään esillä;
i f—nde fråga esille tulevassa, esillä
olevassa kysymyksessä; ordet f—er i
dialekter sana tavataan, esiintyy
murteissa; sällan f—nde (sällsynt)
harvinainen; saken f—er mig misstänkt asia
näyttää, tuntuu minusta epäiltävältä;
det f—er som en dröm se tuntuu
unennäöltä; f—nde (artig) kohtelias;
(förbindlig) hyväntahtoinen; av förekommen
anledning sattuneesta syystä, -mande -t
ennättäminen o.-s. v.; tili /, av ngt
(förhindrande) jnk estämiseksi,
(undvikande) välttämiseksi, -st -en (tillvara)
olemassaolo, (befintlighet) esiintyminen,
föreligga olla fesillä, puheena, olemassa);
f. till behandling olla käsiteltävänä; skäl,
ett misstag synes f. syytä näyttää olevan;
erehdys näyttää tapahtuneen; f—nde
fråga esillä, puheena oleva,
puheenalainen, (denna) tämä kysymys, -lysa 1):
f. med gott exempel olla hyvänä
esikuvana, osoittaa* hyvää esimerkkiä; 2)
(lysa till äktenskap) kuuluttaa*
(avioliittoon). -lägga (framställa) esittää*,
(framte) näyttää*; (ålägga, bestämma)
velvoittaa*; määrätä; f. ständerna en
proposition antaa2* säädyille esitys; /.
ngn en fråga esittää, (göra) tehdä jklle
kysymys; honom är f—lagt att infinna
sig hänet on määrätty saapumaan;
hänen on määrä saapua; vid färelagt vite
av 100 mark sadan markan sakon
uhalla.
föreläs|a II2 (uppläsa) lukea*; (läsa
högt) lukea* ääneen; (i föredrag
framställa) luennoida; (föredraga) esittää*;
(hålla ett föredrag) pitää* luento (över
ngt jstk). -are -n = lukija3;
luennoitsija3, luennonpitäjä3. -arinna -an -or
naisluennoitsija3. -ning -en -ar luento*;
/. över Kalevala luento Kalevalasta;
Ka-levalanluento; (-s|kurs luentojakso;
-s|-plan luentosuunnitelma; -s|sal
luentosali3; -s|serie luentosarja2; -s|skyldighet
luennoimisvelvollisuus3; -s|ämne
luen-toaine, esitettävä aine),
förelöp|a (se löpa V) (föregå i, tiden) olla,
tapahtua* ennen (jtk); (förefalla, ske)
olla. tapahtua*, sattua*, -are -n — (till
ngn jtk) edeltäkävijä2.
föremål -et = (för ngt jnk) esine; /. för
min längtan kaihoni esine, (stoff) aihe;
/. för en beskyllning syytöksen esine;
(utsatt) syytöksen alainen; bliva f. jör
behandling (komma under) joutua
käsittelyn alaiseksi; f. för strävande
pyrkimyksen esine, (mål) silmämäärä; vara
f. för omsorg olla huolen esineenä,
huolena; föremål för ngns verksamhet jkn
toimiala. .
förena I yhdistää (ngt med ngt jk jhk);
(hopfoga) liittää* (jk jhk); /. med
varandra yhdistää, liittää toisiinsa; f. nytta
med nöje yhdistää hyöty huviin, hyöty
ja huvi; han f—/’ klokhet.med mod
hänessä on seka älyä että miehuutta; /.
tvänne partier yhdistää, liittää toisiinsa,
(förlika) sovittaa* kaksi puoluetta; /.
sig med ngn (instämma) yhtyä*,
(ansluta, sälla sig till) liittyä* jkh; /. sig
om ngt yhtyä*, (överenskomma) sopia*
jstk; de låta icke /. sig niitä ei voi
yhdistää; (passa ej\ tillsamman) ne- eivät
sovi yhteen; vara f—d olla yhdistetty;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
