Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlossa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■för
225
för
vähempiarvoiseksi; 3): /. sig (försvinna)
kadota*, (förgå) hävitä; (fördunsta)
haihtua*; (bliva sämre) huonota2; (bliva
fulare) rumeta2; (förirra sig) eksyä,
hairahtua*; (fördjupa sig) syventyä*;
sköheten f—r sig snart kauneus katoaa,
häviää, haihtuu pian; f. sig i hopen
kadota, hävitä, eksyä, huveta2*
joukkoon; /. sig i detaljer eksyä, hairahtua,
syventyä yksityiskohtiin,
förloss|a I (rel) (befria) vapauttaa*,
pelastaa, päästää; (frälsa) vapahtaa*;
jfr förlösa, -are -n = (frälsare)
vapahtaja4, -ning -en -ar vapautus*
pelastus*; vapahdus2; (barnsbördf
synnytys2; (-s|anstalt synnytyslaitos2),
förlov: med f. sagt luvalla(nne) sanoen;
det är, med f. sagt, oförskämt se on,
en paremmin sano, sanokaa mitä
tahansa, (rent ut) suoraan sanoen
hävytöntä. .
förlova I kihlata (med ngn jklle); /. sig
mennä kihloihin: /—d kihlattu;
kihloissa oleva; (bibl.) luvattu2*; (fig.)
(härlig) ihana4, (välsignad) siunattu2*,
förlovning -en -ar kihlaus2; ingå f.
mennä kihloihin, -s|annons
kihlausilmoi-tus2. -s|dag kihlauspäivä. -s|kalas
kihlajaiset (’inen). -s|kort kihlauskortti8*.
-siring kihlasormus2, -sjtid
kihlaus-aika2*.
för|lnpen -et -na se under förlöpa, -lust
-en -er (mots. vinst) tappio2; (skada)
vahinko2*, (avbräck) vaurio2;
(mist-ning) menettäminen, menetys2; (i sms.)
huklta*; hans f—er äro stora hänen
tappionsa ovat suuret; tillfoga ngn f.
tuottaa jklle vahinkoa, vauriota; sörja
över f—en av ngt surra jnk
menettämistä, menetystä; vid talans f.
puhevallan menettämisen uhalla; f. av tid
(tidsspillan) ajanhukka; /. av folk
(manspillan) mieshukka. -lusta I
huvittaa*, hauskuttaa*; f. sig huvitella*,
hauskutella* (itseään),
förlustbringande a. p.
tappiota-tuottava.
förlustelse -n -r huvitus2, huvittelu2;
(nöje) huvit (-i8); till ngns 1. jkn, jklle
huviksi, -ställe huvipaikka2*,
förlust|ig -t menettänyt; bliva, -gå f. ngt
menettää* jk; (bliva utan/ jäädä jtk
vaille, ilman; vara f. ngt olla itk ilman,
vailla; förklara ngn ngt f. julistaa jku
jk menettäneeksi, -konto tappiotili8,
-lista tappioluettelo2.
för lyft |a sig I vammoittua*, turmeltua*
nostaessa (an); (lyfta för mycket) nostaa
liikoja, -ning -en liika2* nosto; skada
sig genom f. vammoittua* liikoja
nostaessaan.
förlåt -en -er esirippu*; (fig.) verho,
förlåt|a (se låta V) (ngn ngt) antaa2*
(jklle jk) anteeksi; det f—läts honom
se annettiin hänelle anteeksi; f—låt
antakaa, anna anteeksi! -else -n
anteeksianto*; få f. för ngt saada jk
anteeksi; bedja ngn om f. för ngt pyytää,
anoa jklta jtk anteeksi; om f. anteeksi!
-lig -t -are anteeksiannettava,
förlägen -et -nare (flat) hämillään
(oleva); (brydd) nolo; (för sagd) ujo;
(villrådig) neuvoton4*; göra f. saattaa8*
(jku) hämilleen, (i bryderi) ymmälle;
nolata; bliva f. joutua* hämilleen,
ymmälle; nolostua; vara f. olla
hämillään, ymmällä, -het -en
hämillään-, ymmälläolo; nolous8; ujous8;
neuvottomuus8; (trångmål) pula,
pulma; bringa i f. saattaa hämilleen,
ymmälle, pulaan, pulmaan; vara i f. om
svar olla ymmällä, mitä vastata; olla
ymmällä vastauksesta; vara i f. för
penningar olla ymmällä, mistä saada
rahoja; olla rahapulassa,
förlägg|a (se lägga V) (placera)
sijoittaa*; (flytta) muuttaa*, siirtää*;
(glömma, var man lagt) olla muistamatta,
mihin on pannut; (vara förläggare för)
kustantaa*; (om förlagslån) antaa2*
te-oslaina. -are 1. -n = kustantaja4; («fir-*
ma kustantaja-toiminimi).
förläggarne 2. -n == o. -slev pöytäkauha2.
förläggning -en -ar sijoitus2; muutto*,
siirto*.
/förläna 1 antaa2*; (unna) suoda; (som
gåva) lahjoittaa*.
förläng[a II1 pitentää*, pidentää*; f—s
pitentyä*, pidentyä*; (uttala såsom
lång) ääntää* pitkänä; förlängd tid
ajanpidennys; /—nda märgen
ydinjat-kos2. -ning -en pitennys2, pidennys2;
(fortsättning) jatko,
för|läning -en -ar antaminen; (gåva)
lahjoitus2, lahja2; (land, gods) läänitys2,
lahjoitusmaa; (-s|brev lahjoituskirja2).
-läsa sig lukea* itsensä pilalle; (läsa
för mycket) lukea liiaksi, -läsen -et -na
o. -läst a. p. liiaksi lukenut, -löjliga 1
tehdä naurun, pilkan esineeksi;
(framställa såsom löjlig) esittää*
naurettavana; (håna) ilkkua*,
förlöp (a (se löpa V) 1) e. n. (om tid) (fly)
rientää*, joutua*; (gå till ända) kulua
umpeen; päättyä*; 2)e. a. (impf. -löpte)
(löpa bort ifrån) lähteä* (kesken) (jstk);
(rymma) karata*; (övergiva) luopua*
(jstk); /. tjänsten lähteä, luopua kes-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
