Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obrottslig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
obr
538
obä
tamattomuus3; korvaamattomuus3, -t
adv.: en o. sjuk parantumaton4* sairas,
obrottslig -t -are (oklanderlig)
nuhteeton4*; (sveklös) vilpitön4*; (som ej
brytes) rikkomaton4*; en o. levnad
nuhteeton elämä; o. trohet vilpitön,
rikkoma-ton uskollisuus, -en adv.
nuhteettomasti; vilpittömästi; rikkomatta, -het
-en nuhteettomuus3; vilpittömyys3;
rikkomattomuus3,
obruk|ad -at käyttämättä oleva;
käyttämätön4*; (ouppodlad) viljelemätön4*;
viljelemättä oleva; (obearbetad)
muokkaamaton4*; muokkaamatta oleva, -bar
-t -are (oanvändbar) (käytettäväksi)
kelpaamaton4*; (-het -en
kelpaamatto-muus3). -lig -t -are käyttämätön4*;
(ovanlig) outo*; ordet är numera o—t
sanaa ei enää käytetä, (föråldrat) sana
on jo vanhentunut; ( het -en
käyttämättömyys3; outous3),
obrunnen -et -a palamatta oleva, jäänyt;
palamaton4*,
obruten -et -na (om kraft, hälsa)
murtu-maton4*; (om jord) (obearbetad)
muokkaamaton4*,
obränd -nt polttamatta oleva;
polttamaton4*.
obrännbar -t -are palamaton4*,
(oantänd-lig) syttymätön4*.
obscen -t -are ruokoton4*, rivo, rietas*.
-itet - en -er ruokottomuus3, rivous3,
riettaus3; prata o—er puhua, laskea
ruokottomia, rivoja,
observ|anda pl. huomattavat (-a),
tarkattavat (-a) seikat (seikka2*), -ation
-en -er havainto2*, (rön) huomio2;
(anmärkning) huomautus2; (granskning)
tarkastus2, tarkastelu2; astronomiska
o-—er tähtitieteelliset havainnot; jag
gjorde den o—en minä tein sen
havainnon, huomion; (jag märkte det) minä
huomasin sen, (lade märke därtill) panin
sen merkille; ställa under o. asettaa
tarkastelun alaiseksi; hålla under o.
pitää havainnon, huomion, tarkastelun
alaisena;
s|fel havaintovirhe: [–s|förmåga havainto-, huomiokyky*;
-s|medel tarkastusrahat (-a2V, -s| metod
havainto-, tarkastelumenetelmä; -s|plats
havainto-, tarkastelupaikka2*; -sjtid
havainto-, tarkasteluaika2*; -s|vagn (mil.)
tähystysvaunu]. -ator -n -er havainto-,
jentekijä2, tarkastelija3, observaattori4;
(-s|befattning observaattorintoimi2).
-atorium -iet -ier havaintoasema,
observatorio2; (astronomiskt) (fam.)
tähtitorni8. -era I (göra rön) tehdä havaintoja,
huomioita; (experimentera) kokeilla;
(giva akt pa) tarkata*; pitää* silmällä;
(varsebliva) huomata, havaita3; (lägga
märke till) panna (jk) merkille;
(anteckna) merkitä3; (taga i akt) ottaa*
huomioon, vaarin; (lägga pa minnet)
panna mieleen; o. en solförmörkelse
tarkata auringon pimenemistä; jag o—-de
honom ej minä en huomannut,
havainnut häntä; du bör o. den
omständigheten sinun pitää tarkata, pitää silmällä
sitä seikkaa; ota huomioon, pane, paina
mieleesi, pane merkille se seikka!
obsidian -en (min.) obsid iaani3.
obskur -t hämäräperäinen; (dunkel)
hämärä3, (otydlig) epäselvä; (föga bekant)
tuntematon4*; (obetydlig) halpa2*,
mitätön4*. -ant -en -er valistuksen-,
valon vihaaja4, -kammoja4, -vastustaja4;
pmientolainen, obskurant ti3*; ( ism -en
valistuksen-, valonkammo, -vastustus2;
pimentolaisuus3).
obsolet a. (föråldrad) vanhentunut,
obstakel-klet = (-ler) este; (men) haitta2*;
( svårighet) vaikeus3,
obstetrjik -en synnytysoppi3*, -isk -t
synny tysopillinen.
obstinat -are uppiniskainen, (tredsk)
niskoitteleva; (gensträvig) vastahakoinen,
obstipation -en umpitauti3*; ummetus2,
obstrujerad -at ummella, kovana oleva,
-ktion -en -er (förstoppning) umpi*,
■ ummellaolo, umpitauti3*; (pöl.)
jarrutus2: (-s|politik jarrutuspolitiikka2*;
-sj-taktik jarrutusmenetelmä).
obuden se objuden.
obunden -et -na sitomatta oleva;
sitomaton4*; (lös) irrallaan oleva; (fri) vapaa;
(om stil) suorasanainen; hunden är o.
koira on sitomatta, irrallaan; (okopplad)
koira ei ole kahleissa; jag är o. av några
löften minua ei sido, velvoita mitkään
lupaukset; olen lupauksista vapaa,
obygd -en -er erämaa,
obytt a. p.: de hava alltid ngt o. med
varandra (fig.) he ovat aina riidassa
keskenään, heillä on aina riidankannaa
(keskenään); heidän välinsä ei ole
milloinkaan selvillä; jag har ingenting o.
med honom minulla ei ole hänen
kanssaan mitään riidan kaunaa; meidän
välimme on selvä, selvillä,
obändig -t -aie huima; haimapäinen;
(vild) hurja; en o. person sydämikkö2*;
ett o—t lynne huima, hurja luonto; en
o. häst huima, äksy hevonen, -hnt -en
huimuus3; ä k syys3; hurjuus3, -t -adv.
huimasti; hurjasti,
oböjlig -t -arc taipumaton4*: (styv) jäyk-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
