Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omformulera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omf
557
omh
omformuler|a I muodostaa uudestaan,
toisin; laatia* uuteen muotoon, -ing
-en -ar uusi2* muodostus2; uuteen,
toiseen muotoon laatiminen,
omfång -et (vidd) laajuus3; (krets) piiri3,
(område; log.) ala2: (ram) kehys2; en
frågas o. kysymyksen laajuus; i hela
dess o. koko laajuudessaan; av stort o.
hyvin laaja, laajaperäinen; hans röst
har stort o. hänellä on hyvin laaja
ääni; o—-et av ngns kunskaper jkn
tietopiiri, -määrä; ett begrepps o. käsitteen
laajuus, ala, piiri; inom o—et av en
tidningsartikel
sanomalehti-kirjoituk-sessa. -s|rik laaja2; (-t adv. laajalta,
laajalti).
omfärg|a I värjätä, painaa2 uudestaan,
-ning -en uudesti värjäys2; genom o.
uudestaan värjäämällä,
omföderska* -an -or myötäsynnyttäjä3.
omföra II3 panna, siirtää* toiseen
paikkaan, kohtaan; (inverka) vaikuttaa*
(jhk); o—s joutua* (jnk) alaiseksi;
han o—es av andras meningar muiden
mielipiteet vaikuttavat häneen,
määräävät hänen menettelynsä; (fogar sig
efter) hän taipuu muiden mielipiteiden
mukaan.
omförmäla II1 (II2) (omtala) kertoa*;
(omnämna) mainita3,
omge se omgiva.
omgestalt|a I se ombilda, -ning -en -ar
se ombildning,
omgift a. p. uusissa, toisissa naimisissa
oleva; uudestinainut, -naitu*; bliva o.
joutua uusiin naimisiin,
omgiva (se giva Y) ympäröidä; (vara
omkring) olla (jnk) ympärillä; (ställa
sig omkring) asettua* (jnk) ympärille;
(omringa) piirittää*; (runt om förse)
tehdä, laittaa3*, (bygga) rakentaa*,
(gräva) kaivaa2 (jnk) ympäri,
ympärille; (förse med) antaa2* (ngn med ngt
jklle jtk, jk); varustaa (ngt med, ngt
jk jlFakl; staden är omgiven av berg
kaupungin ympärillä on vuoria; vuoret
ympäröivät kaupungin; den o—nde
trakten ympärillä oleva seutu;
ympäristö; folket omgav främlingen
väkijoukko asettui vieraan ympärille;
väkijoukko piiritti, ympäröi vieraan;
konungen omgavs av många rådgivare (hade
i sitt sällskap) kuninkaalla oli
ympärillään, seurassaan, (i sitt följe)
mukanaan monta neuvonantajaa; han är
omgiven av en talrik familj (har)
hänellä on lukuisa perhe, paljon perhettä;
där äro de omgivna av faror (utsatta för)
siellä he ovat vaaroille alttiina, vaaro- ;
jen alaisina; siellä on heillä vaaroja
tarjona; (hotas de) siellä vaarat heitä
uhkaavat: o. trädgården med ett staket
tehdä, laittaa pystyaita puutarhan
ympärille; ympäröidä, varustaa puutarha
pvstyaidalla; o. staden med en mur
rakentaa muuri kaupungin ympärille;
o. ngn med en livvakt antaa jklle, jkn
mukaan (suojaksi) h e n k i v ar ti j a -j o ukko;
man omgav honom med smickrare hänen
seurakseen annettiin imartelijoita; o. sig
ympäröidä itsensä; hankkia*
ympärilleen.
omgivning -en -ar ympäristö; stadens o.
kaupungin ympäristö, (närhet) lähistö,
lähitienoo; konungens o. kuninkaan
ympäristö, lähimmät seuralaiset,
omgjorda I vyöttää*, sitoa*, panna
vyölle(nsä), kupeelleen (sig med ngt
jk); o. sina länder vyöttää kupeensa.
omgjutja IV3 valaa2 uudestaan,
uudelleen, toisin; uudestivalaa2; (fig.)
(omgiva) ympäröidä; o—ten av ett
stral-flöde sädetulvan ympäröimä, (upplyst)
valaisema, -niög -en -ar uudesti
valanta3*.
om|gående a. p. ensi (ob.); med o. ensi
tilassa; med o. post palaavassa, ensi
postissa, -gång -en -ar kerta2*, (skov)
tovi3; (omväg, omsvep) mutka;
(behandling) menettely2; göra ngt i flera o—ar
tehdä jk moneen kertaan, toviin; utan
vidare o. muitta mutkitta; en o. kläder
vaatekerta; en o. mat ruokavero,
(portion) -annos2; förenad med o—ar
mutkallinen; (-s|sjukdom kertatauti3*;
-s|-skola kiertokoulu), -gås (se gå V)
mennä toistensa sivu; sivuuttaa*
toisensa.
omgärd|a I aidata* (jnk) ympärille, (jk)
umpeen; panna (jk) aitaan, aitaukseen;
(omgiva) ympäröidä, -ning -en
’umpeen) aitaus2, aitaanpano.
o m göra (se göra V) tehdä uudestaan,
(reparera) korjata; omgjord
uudesti-tehty.
omhandla I koskea; saken, som brevet
o—r asia, jota kirje koskee, josta
kirjeessä on puhe.
omhuld|a I1 (ömma för) helliä; (sköta om )
vaalia; (sörja för) pitää* huolta (jstk);
(gynna) suosia, suositella*; suosiolla
kohdella* (jtk). -ning -en hellintä2*;
vaalinta3*; huolenpito*; suosinta3*,
suosittelu2; suosiollinen kohtelu2,
omhyvla I höylätä uudelleen,
uudestaan; uudestihöylätä.
omhägn|a I se hägna o. omgärda. -ad
-en -er aitaus2, aita2*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
