Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omhänderfå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
omh
5S8
omk
omband er i få saada käsiinsä, haltuunsa,
-hava pitää* huostassa (an),
hoidettavan a (an); hoitaa*; han o—har dem ne
ovat hänen huoslassaan,
hoidettavanaan, hoidossaan, hän hoitaa niitä,
-taga ottaa* haltuunsa), huostaansa,
hoitaaksensa, hoitoon(sa^,
omhäng|a iP ripustaa (jnki ympärille;
verhota yk): omkàngd av ngt (beklädd
med) ini* v »-h ia. -e t n verho,
(kring sang) uudin**. ,-ning -en
ripustus2; verhous2,
omhöl; a 111 peittaa, \ e-nota {jk
närillensä); vara omhotid av ngt olio jnk
peiU-a^, verhoama * -t -n verho,
verh ous2; (omeiag > |-aallys2; (täcke)
peite*,
omigen adv. uudestaan, uudelleen, taas;
(än en gäng) vielä kerran; jfr igen.
omild -lt (obarmhärtig) säälimätön4*;
(hård) kova, (sträng) ankara4; (kärv)
tyly, töykeä3; (ögen) ynseä3; ett o-—t
sinne säälimätön, tyly, töykeä, ynseä
mieli; ett o—t kiimat kova, ankara
ilmanala; ett o—-t omdöme ankara, tyly
arvostelu, -het -en säälimättömyys^;
kovuus3, ankaruus3; tylyys3, töykeys3;
ynseys3.
omintetgöra (se göra V) tehdä tyhjäksi;
(göra fruktlös) tehdä turhaksi; o—s
raueta* tyhjiin, mitättömiin,
ominös -t enteellinen; (olycksbådande;
pahaenteinen, pahaaennustava.
omisskänn(e)lig -t (uppenbar) ilmeinen;
(otvivelaktig) epäilemätön4*; (icke
vilseledande) erehdyttämätön4*,
pettämätön4*; (ögonskenlig) silminnähtävä, en
o. -t ilmeisesti; epäilemättä;
silminnähtävästi,
omistlig -t välttämättömän
tarpeellinen-välttämätön4*; det är mig o—t se on
minulle välttämättömän tarpeellista;
(jag kommer ej till rätta dessförutom)
niinä eri tule ilman sitä toimeen; han
är mig o. (jag kan ej undvara honom)
en voi olla häntä vailla; tarvitsen
häntä välttämättömästi; en voi tulla
ilman häntä loimeen, -het -en
välttämätön* tarpeellisuus3,
onijölk&d -at lypsämättä oleva; ly psä- j
ma t ön4* 4 !
^tük&üt -et - { i, »clar* j
heitti,*, i, klann-e*; (fortur ing) :
iiiuiiioi4; (vns,usling) vaihtelu2, I !
i; v. u. f k Lst a ànyoj neltt&ä* uudis- |
uudelieen, arinan riktning
at) suunnata*, kr.antaa* toisaalle;
(förändra) nrjua^a*, /.’«■ d.i om) vaih-
taa3*; 2) v. n, (förändras) muuttua*,
(växla) vaihtua*, (vända sig) kääntyä*
;toisaalle); jfr kasta om. -are -n = (fys,)
suuntaaja4, -bar -t käännettävä, -ning
-en -ar (ny kastning) uusi2* heitto*;
uudestiheitto*; (omställning) muutto*,
(metathesis) takaheitto*; (omsvängning)
kääntyminen, käänne*, (förändring)
muutos2; (omväxling) vaihtelu2;
(ombyte) vaihto*, vaihdos2; (mask.)
suunnan vaihto*;- föiPläga en o. med
tärningarna heittää* nopat uudestaan,
uudelleen; trtdtii> sanain muutto, vaihto;
gt n uf n o. //v ljudtn äänteitä
muuttamalla, vaihtamalla; o. i väderleken
säänmuutos, -vaihdos; krigslyckans o.
sotaonnen kääntyminen, vaihtelu,
muutos; politiska o—r valtiolliset
muutokset, (omvälvningar) mullistukset;
(-s i apparat suunnan vaihto-laite*;
kään-tölaite*).
omkläd a il1 (bekläda) verhota, (förse
med överdrag) päällystää; (omhölja)
peittää*; (fig.) pukea*, (bemantla)
peitellä*; (ånyo bekläda) verhota,
päällystää uudestaan; (ge annan dräkt åt)
panna toinen puku, toiset vaatteet
(jkn ylle); pukea* (jku) uudelleen; o.
sig muuttaa* vaatteita; panna toiset
vaatteet yllensä, päällensä; o. sina
tankar i ord (fig.) pukea ajatuksensa
sanoihin; lausua ajatuksensa sanoiksi,
-nad -en -er verho tus2, verhostin3,
verho; (omhölje) peite*, -ning en -ar
1) verhous2; päällystys2; peitän tä2*;
puenta3*, peittely2, uudestaverhous2,
-päällystys2; puvun-,
vaatteidenmuut-to*; 2) se omklädnad. -sel -n se
omklädning 1).
omknyt|a IV& sitoa* (jnk) ympärille;
(knyta ånyo) sitoa* uudelleen, -ning
-en -ar sidonta3*; uudestisidonta3*.
omkomma (se komma V) heittää*,
menettää* henkensä; saada surmansa;
(dö) kuolla; (genom drunkning)
hukkua*; o. i krig heittää henkensä, saada
surmansa, kuolla, (stupa) kaatua*
sodassa; sortua* sotaan; o, av svält kuolla,
nääntyä* nälkään.
omkostnad -en -er (utgift) menot (-o),
kulut (-ui, kulunki4*; (kostnad)
kustannus2, baalu o—erna maksaa menot»
kulut, kutungil, irl kan dj fda till b tänd
utan s cr sitä ei voi saada aikaan
^uuritia kustaiJiukiitU; aen
toimeen-P«no vahtii au uria kustannuksia.
-sj-konto kulunkitili3, kontto*,
omkrets -en ympärys2, ympärystä; i
yniparimitaten; stadens o. at två mii
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
