Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oskummad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
osk
576
osp
lapsen viattomuus; en lantlig o. viaton4*
maalaistyttö; en o. (kysk jlicka)
pyhäinen piika, -s|blick viaton4* katse;
viattomat (viaton4*) silmät (-ä). -s|iull aivan
viaton4*, -s|ren viattoman puhdas*,
oskummad -at kuorimatta oleva;
kuorimaton4*; o. mjölk kuorimaton maito;
kermamaito*.
oskurad -at kirkastamatta oleva;
kirkas-tamaton4*; (om golv) pesemättä oleva;
pesemätön4*,
oskyld -lt toista, vierasta sukua oleva;
vierassukuinen; vieras,
oskyldig -t -are syytön4*; (menlös,
oskadlig) viaton4*; därtill är jag o. siihen
minä olen syytön, viaton; siihen ei ole
minun syytä;- (det är ej mitt jel) se ei
ole minun syyni, vikani; ett o—t
läkemedel viaton, (ofarligt) vaaraton4*
lääke; ett o—t barn viaton lapsi; en o.
yngling viaton, (ren) siveä3, puhdas*
nuorukainen; o—a nöjen viattomat
huvitukset, -t adv. syyttömästi, syyttä;
viattomasti, -t|vis adv. se oskyldigt,
oskäl: med skäl eller o. syystä tai syyttä,
syyttömästi; med skäl eller o. vet jag ej
syystäkö vai syyttä, syyttömästi, en
tiedä, -ig -t -are (förnuftslös) järjetön4*;
(obillig) kohtuuton4*; (överdriven)
liiallinen; (grundlös) perätön4*; ett o—t
ctjur järjetön luontokappale; ett o—t
pris kohtuuton hinta; en o. fordran
kohtuuton, liiallinen vaatimus;
het
-en kohtuuttomuus3; liiallisuus3; [-perättömyys3; -t adv. (vid adj.)
kohtuuttoman; o. högt pris kohtuuttoman
kallis hinta].
oskära I saastuttaa*; (vanhelga)
häpäistä4.
oskön -t -are epäkaunis; (ful) ruma. -het
-en epäkauneus3; rumuus3,
oskönjbar -t näkymätön4*; (silmällä)
eroittamaton4*; det är o—t för ögat
sitä ei näe, eroita silmällä, -het -en
näkymättömyys3,
oskött a. p. hoitamatta, hoidotta oleva;
hoitamaton4*,
oslagen -et -na (om äng) niittämättä
oleva; niittämätön4*.
osjipad -at hiomatta oleva; hiomaton4*,
oslipplig -t pääsemätön4*; han är o. hänen
kanssaan, hänestä on pääsemättömissä,
oslitlig -t kulumaton4*, -het
-enkulumat-tomuus3.
osläek|lig -t sammumaton4*: o. eld
sammumaton tuli; o. törst sammumaton,
(ständig) ainainen, alituinen jano; ett
o—t hat sammumaton, (oblidkeligt)
leppymätön4* viha; (-het -en sammumatto-
muus3). -t a. p. sammuttamatta oleva;
sammuttamaton4*; (om kalk)
kastamaton4*.
osmak -en outo* maku*; (elak smak)
paha2 maku*; (dålig smak) huono
maku*; mjölken har fått o. av kärlet
maito on saanut oudon, pahan maun
astiasta; denna dikt röjer mycken o.
tässä runoelmassa ilmenee hyvin huono
maku, aisti; (är mycket smaklös) tämä
runo on hyvin mauton4*, -lig -t -are
huonomakuinen; (smaklös) mauton4*;
(-het -en -er huonomakuisuus3;
mauttomuus3).
osman -en -er turkkilainen, -isk -t
turkkilainen, turkkilais-,
osminkad -at maalaamatta, punaamatta
oleva; maalaamaton4*, punaamaton4*;
(fig.) kaunistelematta oleva;
kaunistelematon4*, (oskrymtad) vilpitön4*, (ren)
puhdas*, (ram) suora,
osmord -rt voitelematta, voitamatta
oleva; voitelematon4*, voitamaton4*.
osmundsjärn osmundi-, melto-,
keitto-rauta2*. -smide osmundi-, i n el t
oiis-taonta3*.
osmyckad -at koristelematta oleva;
koristelematon4*,
osmält a. p. sulattamatta oleva;
sulatta-maton4*; (som ej smultit) sulamatta
oleva; sulamaton4*, -bar -t sulamaton4*;
(-het-en sulamattomuus3).
osnygg -t -are epäsiisti3; (ovårdad,
ostädad) siistimätön4*; (snuskig) siivoton4*;
(som ej håller sig snygg) pahasiivoinen;
o—a kläder epäsiistit, (smutsiga)
likaiset vaatteet; ett o—4 rum epäsiisti,
siistimätön, siivoton huone; ett o—t barn
pahasiivoinen lapsi, -het’ -en
epäsiisteys3; siistimättömyys3; siivottomuus3;
pahasiivoisuus3; paha2 siivo; (smuts)
likaisuus3, lika2*; o. förbjuden
siivottomuus kielletty! -t adv. épäsiististi;
sii-vottomasti; gå o. klädd käydä
epäsiisteissä, siivottomissa vaatteissa; bo o.
asua pahassa siivossa,
osockrad -at sokeroimatta oleva;
sokeroimaton4*.
osorterad -at lajittelematta oleva;
lajittelematon4*,
ospard -rt säästämätön4*; han har ali
möda o. hän ei ollenkaan säästä
vaivojaan; med o. möda vaivoja (an)
säästämättä, katsomatta; vaivoista(an)
huolimatta.
ospord -rt kysymättä oleva; jfr oåtspord,
ospritad -at (om ärter) silpimätön4*; (om
fjäder) riipimätön4*.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
