Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ovidrörd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
584
ovä
få o. saada parjauksia, haukkumisia,
nenälle(en); giva o. haukkua*, parjata,
sättiä*; antaa2* (jkta) nenälle, -ig -t
-are parjaava; (oförskämd) hävytön4*;
vara o. på ngn parjata, haukkua* jkta;
o—a ord parjaussanat; hävyttömät
sanat.
o vidrörd -rt koskematta oleva;
koskematon4*; kajoamatta oleva; kaj öarna ton4*;
o. av ngt (i fred för) rauhassa jltk.
ovig -t -are kömpelö2; (styv) jäykkä*,
kankea4; (svårhanterlig) hankala4;
(obekväm) epämukava,
ovigd -gt vihkimättä oleva;
vihkimä-tön4*.
ovig! h et en kömpelyys3; jäykkyys3,
kankeus3; hankaluus3; epämukavuus3, -t
avd. kömpelösti; jäykästi, kankeasti;
hankalasti; epämukävasti. *
oviktig -t -are vähäarvoinen; (obetydlig)
vähäpätöinen, mitätön4*; icke o.
tähdellinen.
ovilja -n (motsträvighet) vastahakoisuus3;
(motvilja) vastenmielisyys3;
(obenägenhet) haluttomuus3; (ogenhet) ynseys3,
(kärvhet) tylyys3; (förtrytelse)
suuttumus2; (harm) "harmi3; (misshag)
mielipaha2; (ogillande) paheksumus2;
(ofördragsamhet) suvaitsemattomuus3; göra
ngt med o. tehdä jk vastahakoisesti,
vastenmielisesti, haluttomasti; jag gör
det med o. (icke gärna) minä en sitä
mielelläni tee; bemöta ngn med o.
kohdella jkta ynseästi, tylysti; hans
beteende väckte allmän o. hänen
käytöksensä herätti yleistä suuttumusta,
harmia, mielipahaa, paheksumista,
ovillig - t -are (motsträvig) vastahakoinen;
(motvillig) vastenmielinen; (obenägen)
haluton4*; (ogen) ynseä3, tyly. -het -en
vastahakoisuus3; haluttomuus3;
ynseys3, tylyys3, -t adv. vastahakoisesti;
vastenmielisesti; haluttomasti; ynseästi,
tylysti; han gör det o. hän tekee sen
vastahakoisesti; (ej gärna) hän ei sitä
mielellään tee.
ovillkorlig -t ehdoton4*; (oundviklig)
välttämätön4*, -en o. -t adv.
ehdottomasti; välttämättömästi; (vid adj.)
ehdottoman; välttämättömän,
ovis -t -are epäviisas, älytön4*, (enfaldig)
typerä3, -het -en epäviisaus3,
älyttömyys3; typeryys3,
oviss -t -are epätietoinen, (obestämd)
epävarma2, (okänd) tietämätön4*,
tietymätön4*; jag är o. om, vad som är att göra
en varmaan tiedä, mitä on tehtävä;
vara o. om utgången olla epätietoinen,
varmaan tietämättä, miten asia päät-
tyy; det är o—t, om han lyckas on
epätietoista, epävarmaa, tietymätöntä,
onnistuuko hän; o—a inkomster
epävarmat, (tillfälliga) satunnaiset tulot, -het
-en epätietoisuus3; epävarmuus3; tie
tv-mättömyys3; sväva i o. olla
epätietoisena, olla ollenkaan tietämättä {om
ngt jstk).
o vist adv. epä viisaasti, älyttömästi;
typerästi.
ovård|ad -at siistimättä oleva; siis tim
ä-tön4*; siistitön4*; (vårdslös)
huolimaton4*. -ig -t huolimaton4*; (försumlig)
leväperäinen; (liknöjd)
välinpitämätön4*; (-het -en huolimattomuus3;
levä-peräisyys3; välinpitämättömyys3), -sam
-t -mare huolimaton4*; jfr ovärdig; (-het
-en huolimattomuus3),
oväder -dret = rajuilma2; paha2 sää.
-sj-centrum rajuilma-keskus2,
o vägbar -t mahdoton4* punnita; (utan
vikt) painoton4*; det är o—t se ei ole
punnittavissa; sitä on mahdoton
punnita.
ovägerlig -t kieltämätön4*; eittämätön4*,
epäämätön4*, -en o. -t adv. kieltämättä,
eittämättä, epäämättä; (oundgängligen)
välttämättömästi; (ovillkorligen)
ehdottomasti,
oväld -en puolueettomuus3; med o.
puolueettomasti. -ig -t -are puolueeton4*;
(-t adv. puolueettomasti),
ovälkommen -mët -nare epä terve tullut,
(icke omtyckt) epämieluinen,
ovän -nen -ner vihamies; de äro o—ner
he ovat vihamiehiä, vihoissa
(keskenään). -lig -t -are epäystävällinen;
(ogen) ynseä3; (kärv) tyly; (-t adv.
epäystävällisesti; ynseästi; tylysti),
-skap -en vihamielisyys3; vihat (-a2);
ådraga sig ngns o. joutua* jkn vihoihin;
leva i o. med ngn olla vihoissa, vihoin
jkn kanssa; (vara i onåd hos) olla jkn
vihoissa.
oväntad -at odottamaton4*; (oanad)
arvaamaton4*; budskapet kom icke o-—at
sanoma ei tullut odottamatta, (plötsligt)
äkkiarvaamatta; (var att vänta) sanoma
oli odotettavissa,
ovärderlig -t verraton4*; jfr oskattbar,
ovärdig -t -are ansaitsematta oleva;
ansaitsematon4*; (oduglig) kelvoton4*;
(dålig) kunnoton4*; (omöjlig)
mahdoton4*; (otillständig) sopimaton4*; (lag)
halpa2*; jag är o. denna nåd minä en
tätä armoa ansaitse; o. medborgerligt
förtroende kansalaisluottamusta
ansaitsematon; han förklarades o. att
användas i statens tjänst hän julistettiin k» )-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
