Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oväsen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ova
585
oan
vottomaksi, mahdottomaksi valtion
palvelukseen; en o. präst kelvoton, kun
no ton, kehno pappi; gå o. till
nattvarden mennä kelvottomana,
mahdottomana pyhälle ehtoolliselle; en honom o.
handling teko, joka ei ole hänen
arvonsa mukainen; hänen moiselleen
miehelle sopimaton teko; halpa, kehno
teko; röna ett o—t bemötande saàda
sopimatonta, kelvotonta, halpaa
kohtelua osakseen, -het -en
ansaitsemat-tomuus3; kelvottomuus3; kunnotto
muus3; mahdottomuus8;
sopimattomuus3; halpuus3, -t adv. kelvottomasti;
sopimattomasti: kunnottomasti;
halvalla tavalla,
oväsen: ett o. (oljud) melu, hälinä2;
(larm) rähinä2; (bullersam tvist) me
teli4, melske; (upplopp) mellakka3*;
göra o. pitää* melua o. s. v.; (väsnas)
meluta, hälistä4; rähistä4; elämöidä,
mellastaa, -de -t se oväsen,
oväsentlig -t -are epäoleellinen; (ej
viktig) vähäpätöinen, -arvoinen, -het -en
epäoleellisuus3; vähäpätöisyys3,
»arvoisuus3; icke o. oleellinen; (betydlig)
melkoinen.
öxaktig -t -are härKämäinen; jfr
nötaktig.
oxal|syra suolakehappo*.- syrad -at
suo-lahappoinen.
ox|blod häränveri2. -blåsa häränrakko*.
-bringa häränrinta2*. -bär
tuhkapuun-marja2; (-s|buske tuhkapuu). -drift
härkäkar ja2, -lauma2, -drivare -n =
härän-ajaja4, härkäpaimen2. -dräng
härkä-renki3* -e -en -ar härkä*,
oxel -eln -lar pihlaja4; vanlig o. ruotsin-
pihlaja4. -bar pihlajanmarja2,
oxeltand -tanden -tänder laka-,
poskihammas*.
ox|filé härän-selkäliha2. -fösare -n =
häränajaja4. -galla häränsappi*.
-handlare -n — härkäkauppias. -hare (kok.)
härkäjänis4. -horn häränsarvi, -hud
häränvuota*. -huvud häränpää;
(rymdmått) härkä tynnyri4, -hyvel härkihöylä.
oxid -en -er happeuma, oksidi4, -ation
-en happeutuminen, hapetus2;
(-s|process hapettuminen; -s|produkt
hapettu-mistulos2). -era I hapettaa*; o—s
hapettua*. -erbar -t hapettuva, -ering
-en -ar se oxidation, -salt hapesuola2.
-ui -en -er hapeksuma, oksiduuli3;
förenas till o. hapehtua*; (-sait
hapeh-tumasuola2).
oxjjärpe (kok.) härkäpyy. -klöv härän- |
sorkka*, -kött häränliha2. -lår
härän-reisi2*. -lägg -en -ar häränjalka2*, -rei-
si2*. -lägga -an -or se gullviva, -marknad
härkämarkkinat (-a8), -mickel (lymmel)
velikulta3; häränturpa*. -rulad
härän-lihakääryle, härkäkääryle. -sele
härän-silat (-a2), -valjaat (-jas), -spalt (vet.)
häränsorkka*. -stall härkä talli3,
-navetta3*. -stek häränpaisti3. -svans
härän-häntä*; (-soppa häränhäntä-liemi2).
-tunga häränkieli2. -vagn härkävaunut
(-u). -vandring härkäkierto*, -väg
här-käpolku*, -tie. -öga (även fig.)
härän-silmä.
ozon -en (-et) otsoni*, -haltig -t
otsonin-pitoinen, -sekainen,
oår -et = huono vuosi2*; katovuosi2*,
oåterhållsam -t -mare pidättymätön4*;
( omåttlig ) kohtuuton**; ( överflödigJ
ylellinen, -hèt -en pidättymättömyys3;
kohtuuttomuus3; ylellisyys3,
oåterkallelig -t peruuttamaton4*; löftet
är o—t lupaus ei ole peruutettavissa,
on peruuttamaton, -en o. -t adv.
peruuttamattomasti; (ohjälpligen)
auttamattomasti,
oåtkomlig -t -are saavuttamattomissa
oleva; pääsemätön4;* mahdoton4*
saavuttaa; stället är o—-t för tjuvar
varkaiden on mahdoton päästä siihen
paikkaan; han är o. för tadlet (tadlet
verkar ej på honom) moite ei vaikuta,
pysty häneen,
oåtskiljelig t eroittamaton4*; jfr
oskiljaktig.
oåtspord: mig o. minulta kysymättä,
oädel -elt -lare epäjalo; (låg) halpa2*,
alhainen; tøålig) kunnoton4*, kehno;
o. metall epäjalo metalli; en o. person
epäjalo, halpa, alhainen, kunnoton
henkilö.
oäkt|a a. ob. 1) (till börden) avioton4*,
äpärä-; ett o. barn avioton lapsi;
äpärä-lapsi; 2) (efterbildad) vale-; (artificiell)
teko-; (förfalskad) väärennetty2*; (icke
original) epäperäinen; o. förgyllning
va-lekultaus; o. pärlor valehelmet; o.
koppar valerokkö; ett o. manuskript
epäperäinen käsikirjoitus; o. kindtand
väli-hammas; o. frukt (bot.) epähedelmä.
-het -en epäperäisyys3.
oändamålsenlig -t -are tarkoitustaan
vastaamaton4*; (ofördelaktig)
epäedullinen.
oändlig -t ääretön4*; (som ej tar slut)
loppumaton4*, päättymätön4*, den o—a
rymden ääretön avaruus; Guds o—a nåd
Jumalan ääretön, loppumaton,
(obegränsade) rajaton4* armo. -het -en
äärettömyys3, loppuma ttomuus3; det
fortfar i o. sitä kestää, jatkuu loppu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
