Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - plåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
plå
606
poe
-silkki3*, plyysi3, -duk nukkaliina2.
-kappa nukkaviitta2*, -kappa2*,
-över-drag nukkapäällinen.
pl&g|a l. -an -or vaiva2, (smärta) tuska;
(tunga) rasitus2; det är en p. att höra
honom sjunga käy vaivaksi, tuskaksi
kuulla hänen laulavan, -a 2. 1 vaivata,
(irritera) kiusata; (misshandla)
rääkätä*; (betunga) rasittaa*; p. sina hästar
vaivata, rääkätä, rasittaa hevosiaan;
han p—r mig med sina böner hän
vaivaa, kiusaa minua rukouksillaan; jag
p—s av törst minua vaivaa jano; p—
vaivautua*, kiusautua*, rääkkävtyä*,
rasittua*, -are -n = yaivaaja4,
kiusaaja4, rääkkääjä3, rasittaja4. - fri tuskaton4;
(-het -en tuskattomuus3), -o|ande
kiu-sanhenki*, -kappale, -o|läger (sjuk-)
tautivuode*, -o|ris (fig.) vitsaus2,
vitsa2; kiusankappale, kiusa2, -o]rum
vai-vansija2. -sam -t -mare tuskallinen,
(pinsam) kiusallinen; (-het-en
tuskallisuus3; kiusallisuus3),
pl&n - et = laatta2*, -a I: p. ut, se utplåna,
-bok (sedel-) lompakko2*, povikirja2;
(-s|ficka povitasku),
plåst]er -ret = laastari4; (-duk
laastari-vaate*; -lapp laastaritilkku*; -stång
laastaripuikko*). -ra I laastaroida, -ring
-en -ar laastaroiminen, laastaroin ti3*,
plåt -en -ar levy; (namn- o. d.) laatta2*;
(spjäll) pelti3(*); (sköld) kilpi*; (mynt)
plootu; jör tusan p—ar tuhat
tulim-maista. -fernissa kattolevy-vernissa3,
-hylsa (fot.) levykotelo2, -järn
levy-rauta2*. -kärl peltiastia3, -lyftare (fot.)
levynnostin3. -mynt plooturaha2.
-räk-nare"levynlaskija3. -rör levyputki. -sax
levy-, peltisakset (-si), -skorsten pelti-,
Jevypiippu*. -slagare -n = levy-,
peltiseppä*. -slag eri -et -er levy
sepän-tehdas*, -paja2, -smed levyseppä*, -smide
levytaonta8*. -tak levy-, peltikatto*,
-ugn levy-, peltiuuni3. -vals levy valssi3,
-verklevylaitos2. - vägg levy-, peltiseinä.
-växling (fot.) levynvaihde*. -ämbare
levysanko*.*
pläd -en -er (-ar) vaipas2, vaippa2*,
plädera l:’j>. för ngn, ngt puhua
(innokkaasti) jkn, jnk puolesta; puoltaa*
innokkaasti jkta, jtk.
plädrAm -men -mar vaippahihna2;
(bärrem) kantohihna2,
pläg|a I 1) v. n. (pr. plär) (hava för sed;
bruka) olla tapana; tavata*; han p—r
promenera om kvällarna hänellä, hänert
on tapana, hän tapaa kävellä iltaisin;
hän tavallisesti on kävelyllä iltaisin;
det plär gå så niinpä tavallisesti käypi;
2) v. a. (öva) pitää*; olla (jssk, jnak/;
(undfägna) kestitä8; p. umgänge med
ngn pitää kanssakäymistä, olla
kanssakäymisessä jkn kanssa; p. vänskap olla
ystävyydessä, (jkn) ystävänä; p. råd
(rådpläga) neuvotella*; väl p—d hyvin
kestitty, hyvänä pidetty, -ning *-en
kestitys2, -sed (totuttu2*) tapa2*; eHer
gammal p. vanhan tavan mukaan;
vanhaan totuttuun tapaan,
pläter -n hopeoitu2* vaski; pleteeri3. -a
I silata, pleteerata3. -ing -en silaus2,
plätt -en -ar tilkku*; (fläck) laikka2*;
(bakverk) ohukas*, lätty*, -panna
ohu-kaspånnu. -smet ohukastaikina8.
plöj|a II1 kyntää*; p. ned kyntää
maahan; multia*; plöjd åker kynnös2:
skeppet p—-er havet (fig.) laiva kyntää,
viiltää merta; bekymren ha plöjt hans
panna (gjort fåror i) huolet ovat
uurtaneet hänen otsansa, -ning -«n - er
kyntö*; åkern är under p. pelto on
kynnöksellä; [-sjtid kyntö-, (för vårsådd)
toukoaika2*].
plös -en -ar kengänkieli2, -korva; iltti3*.
plötslig -t äkillinen, äkki-; yhtäkkinen;
( oförmodad ) akk i arvaamaton4*; (
abrupt) jyrkkä*; p. avresa äkillinen lähtö;
äkkilähtö; en p. olycka äkillinen,
äkki-arvaamaton onnettomuus; en p.
förändring äkillinen, jyrkkä muutos, -en
o. -t adv yhfäkkiä, äkisti,
äkkiarvaamatta, äkki pikaa; helt p. aivan yhtäkkiä,
pneumatisk -t (paino)ilma-;
pneumaattinen; p. ring ilmarengas; p. maskin
painoilmakone.
pneumoni -(e)n (med.) keuhkotulehdus2,
pock -et: varken med lock eller p. ei
hyvällä eikä pahalla, -a I uhmailla,
än-gertää*; p. på ngt vaatia jtk uhmaillen,.
ängällä, pöyhkeillen; p. sig till ngt
uhmalla, ängällä hankkia*, saada jk; p.
på sin rikedom (förhäva sig över)
uhmailla, pöyhkeillä rikkaudellaan,
pockenholts -en (-et) pokholtsi3,
kuppo-puu.
pocker: en p. lempo*, hiisi2*; för pr
helkkarissa; p. ta honom lempo hänet
periköön! menköön hiiteeni
podager -n kihti3*, jalankolotus2. -anfall
kihtikohtaus2.
poem -et — (-er) runoelma, runo.
poesi -(e)n -er (skaldekonst) runous3;
(diktning) runoilu; (harmoni, skönhet}
runollisuus3; (personifierad) runotar*;
lyrisk p. lyyrillinen runous; havets p.
meren runollisuus; p—-er (skaldestycken)
runoelmat, rünot. -lös runollisuutta
vailla oleva; epärunollinen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
