Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - resistera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
res b;
resistera I tehdä vastusta; vastustaa,
res| kamrat matkatoveri4, -kumppani4,
•kappa matkaviitta2*, -kappa2*, -karta
matkakartta2*. -kassa matkarahat (-a2),
-varat (-a2), -kassa2; min r. var tom
matkarahani, -varani olivat lopussa,
-klar valmis lähtemään matkalle;
lähtövalmis. -klädd -tt matkavaatteissa(an),
-tamineissa(an) oleva, -kläder pl.
matka-vaatteet (-vaate*), -koffert
matka-arkku*, -lossero2. -kost matkaeväät
(-eväs), -kostnad matkakustannus2,
-kulut (-u).
reskontra -n asiakas-, henkilökirja2.
reskript-et = (-er) käskykirje,
reslektyr -en matkalukeminen,
-luettava, -kirjallisuus3,
reslig A -are kookas*; (välväxt)
ryhdikäs*. -het -en kookkuus3; ryhdikkyys3,
res|lust matkustus-, matkustamis-,
inat-kahalu. -lysten matkustus-,
matkaha-luinen. -mössa matkalakki3*.
resning -en -ar (pystyyn)nosto, .
pystytys2; kohous2; (höjd) korkeus3; (uppror)
kapina3, kapinaannousu; (jur.)
(päätöksen, tuomion^ ^kaminen, purkaus2,
kumous2; (sj.) teet (-te), sidepuut
(-puu), nousu; bevuja r. i en dorn purkaa*
tuomio, -sjansökning purkamis-,
ku-mouksenanomus2. -s|linje (sj.)
kohous-linja2. -s| utslag purkaus-, kumouspäätös2.
resol|ut (beslutsam) päättäväinen;
(radikal) jyrkkä*, -ution -en -er 1) (jur.)
välipäätös2; (vid möte)
päätöslauselma; 2) (beslutsamhet) päättäväisyys3;
3) (med.) tulehduseritteen häviäminen;
sulaminen; resolutsioni3. -vera I (jur.)
antaa2* välipäätös (över ngt jstk; på
ngt jhk; jnk johdosta); (besluta)
päättää*; r—d (beslutsam) päättäväinen,
päätteliäs; (bestämd) jyrkkä*,
reson: en r. (skäl) järjellinen perustus2,
peruste; järkisyy; laita2*; (billighet)
kohtuus3; ta r. huolia järkisyistä; ottaa*
järkisyitä kuullakseen; ottaa*
ymmärtääkseen; (besinna sig) palata
järkiinsä; det är ingen r. att handla så ei
ole mitään järkisyytä sellaiseen
menettelyyn; (det är oförnuftigt) sellaisessa
menettelyssä ei ole laitaa, järkeä; se
ei ole laitaa sellainen menettely; bringa
till r. (förnuft) saattaa järkiinsä; han
har ingen r. hän on kaikkea kohtuutta
vailla; utan ali r. aivan kohtuuttomasti,
järjettömästi, -abel -elt -lare
(mottaglig för skäl) järkevä, (billig)
kohtuullinen; (förståndig) ymmärtävä; (hovsam)
maltillinen; (dräglig) siedettävä,
reson|ans -en kumu, kajahtelu2, reso-
0 res
nanssi3; ( botten kumupohja; -hål
ääni-reikä*), -ator -n -er (fys.) kurnutin3*.
reson|emang -et = (-er) (samspråk)
keskustelu2, pakinat (-a3);
(framställning) perustelu2; (överläggning)
harkinta3*; päättely2; falskt r. (sofisteri)
viisastelu2; (bevisning) todistelu2;
[-s|-parti harkintanaimiset (-inen)]. -era 1
(samtala) keskustella; (tala, orda)
puhella, haastella; väitellä*; (vara
spetsfundig) viisastella; det kan ej r—s bort
sitä ei voi tinkiä* pois; siitä ei voi
päästä4 viisastelemalla; r. sig till ngt
päästä4 viisastelemalla jhk: r. bort ngt
väitellä jk olemattomiin; r. inte älä
haastele, viisastele! så kan man också r.
(förklara) siltä kannalta voi myöskin
(asiaa) selittää, (betrakta) katsoa, -lig
-t -are se resonabel; (-het - en järkevyys8;
kohtuullisuus3; ymmärtäväisyys3;
maltillisuus3) .
resor|bera 1 imeä itseensä, sisäänsä,
-ption -en imeytyminen; imeminen;
( s|förmåga imemis-, imukyky*).
respass - et = matkapassi3.
respekt -en (aktning) kunnioitus2,
(fruktan) pelko*, häikäily2; hava, hysa r. för
ngn osoittaa kunnioitusta jklle; (böja
sig för) taipua* jkn edessä; han har
ingen r. med sig hän ei voi saavuttaa
itselleen kunnioitusta,herättää
kunnioitusta; med r. sagt (förlov) luvalla
sanoen; (rent ut) suoraan sanoen.-abel-elt
-lare (aktningsbjudande) kunnioitusta
herättävä; (aktningsvärd) kunniassa
pidettävä; kunnioitettava; (skrämmande)
peloitta va; (ansenlig) melkoinen, -dag
odotuspäivä, -era 1 (värdera) pitää*
arvossa; (hava försyn för) antaa2* arvo
(jllek); kunnioittaa* (jtk); (giva
erkännande) antaa2* tunnustus (jllek);
(frukta) pelkäillä, häikäillä; (fästa sig vid)
välittää* (jstk); (iakttaga) noudattaa*;
ottaa* huomioon; r. en annans åsikter
antaa arvo, tunnustus toisen
mielipiteille; kunnioittaa toisen mielipiteitä;
han r—r ingen hän ei kunnioita,
pel-käile ketään; (rättar sig efter) hän
ei pidä lukua, väliä, hän ei välitä
kenestäkään; (lyder) hän ei tottele ketään;
r. lagen kunnioittaa, noudattaa lakia,
-ingivande a. p. kunnioitustaherättävä.
-iva a. ob. (varje särskild) kukin (se
gratnm.); eri (ob.); kullekin kuuluva;
kutakin koskeva; (vederbörlig)
asianomainen; män och kvinnor intaga sina r.
platser miehet ja naiset istuvat kukin
(eri] sijalleen, -ive adv. tai. taikka,
-sida (bokf.) loma-, avosivu.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
