Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rubel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rub
664
ml
(skifta) jakaa2* pesä; r. kvarstad (jur.)
rikkoa takavarikko; r. ett testamente
(bryta emot föreskrifterna i) rikköa
testamentti; r—s liikkua*; siirtyä*;
järkkyä*, horjua; häiriytyä*, hämmentyä*;
rikkoutua*, rikkaantua*; han kan ej
r—5 i sin föresats häntä ei saa
järkkymään, horjumaan aikeessaan, luo
purnaan aikeestaan; r—de förhållanden
häiriytyneet, hämmentyneet,.
(förändrade) muuttuneet olot; det goda
förhållandet. kan r-—$ hyvä väli voi
häiriytyä, rikkoutua; hans förstånd är r—t
hänen järkensä on hämmennyksissä,
sekaisin, -ad -at (sinnes-) mielipuoli2,
mielenvikainen, heikkopäinen; vara r.
olla mielen viassa; bliva r. tulla
mielen-vikaan, mielenvikaiseksi, -ning -en -ar
liikutus2; siirto*; järkytys2; järkähdys2;
häirintä2*; hämmennys2; rikkominen,
rikkomus2; (störing) häiriö2; r~—ar i
hjärnan aivohäiriöt.
rubel -n = (-bier) rupla, -kurs
rupla-kurssi3. -sedel ruplanseteli4.-skatt
rupla-vero.
rubin -en -er rubiini4, puna-jalokivi -röd
rubiininpunainen, -smycke rubiiniko
riste.
rubricer|a I kirjoittaa*, panna otsake
(jhk); varusta? (jk) otsakkeella;
rubri-koida; (benämna) nimittää*,
nimitellä*; (beteckna) merkittää*, merkitä3,
-ing -en otsakkeenpano; nimittely2;
merkintä2*,
rubrik -en -er otsake*, otsakirjoitus2;
(ö-verskrift) päällekirjoitus2; (benämning)
nimitys2, nimittely2; under r—en
fordringar saatavain otsakkeen kohdalla;
som är utan r. otsakkeet on4*, -ord
ot-sakesana2. -stil (boktr.) otsakekirjake*,
-kirjasin3.
ruck|a I (urm.J nykätä*, rukata*, -arm
rukkausponsi2*.
ruckel 1. -klet = (kyffe) hökkeli4;
huone-rähjä.
ruck|el 2. -let juopottelu2, rentustelu2.
-la I juopotella*, rentustella; rymytä,
mässätä, -lare -n = juopottelija3,
ren-tustelija3; mässääjä3.
ruckl|e -t -n hökkeli4, -ig -t ränstynyt,
röttelöinen.
ruck|ning -en -ar nykäys2, rukkaus2,
-tavla rukkaustaulu. -verk
rukkaus-laite*.
rud|a -an -or (zo.) kouri3, ruutana4.
-damm kouri-, ruutanalammikko2*.
rudiment - et = (-er) (element) alje*;
(början) alku*; (outvecklat organ) kehitty-
mätön4*, surkastunut elin3;
surkastuma. -är -t surkastunut, kehkiämätön4*.
ruelse -n katumus vaiva2, -f nil
katuvainen.
ruff 1. -en-ar (sj.) ruhvi3.
ruff 2.; en r. pun ti3*, (drift) vireys3;
(fart) vauhti3*, (energi) tarmo, ponsi2*;
han har r. i sig hänessä on puhtia,
vireyttä, tarmoa, pontta, ryhtiä; sätta
r. i ngn antaa puhtia, vauhtia, pontta
jklle; t eristää jkta; han är utan r.
hänessä ei ole puhtia o. s. v.; hän on
semmoinen vetelys2, nahjus2, -a I: r.
upp antaa2* puhtia (jklle); teristää
(jkta). -ig -t -are terhakka3*,
rufs|a I: r. omt tili panna sikin sokin,
mullin mallin; myllertää*; r. håret
pörröttää* tukka, -ig -t -are sikin sokin
oleva; pörröinen; (-het -en pörröisyys3).
rugg -en (-et )-ar (på skinn) takku*;
(på kläde) vanuke*. -a I 1): r. kläde
selvittää* verka vanukkeista;
pörröttää*, pörhistää verkaa; r. sig mennä
vanukkeisiin; pörröttyä*; 2) (om
fåglar) olla sulkasadossa, -satona, -e -en
-ar = rugg. -ig -t -are 1 takkuinen;
vanukkeinen; pörheä3, pörröinen; (sträv)
karkea4; (luddig) nukkainen; håret är
r—t tukka on pörröllään; 2) (omfågla,)
sulkasato*, satain3. -karda
pörrötys-kartta2*. -lav (unsea) tävy. -maskin
pörrötyskone. -ning -en 1) pörrö tys2;
2) (fåglars) sulkasato*; (-s|tid
sulka-sadonaika2*). -vals (väv.) pörrötystela2.
ruin -en -er raunio2; (fig.) (fördärv)
häviö2, turmio2, tuho, turma; (undergång)
perikato*; staden ligger i r—er
kaupunki on raunio (i) na; det blev hans r.
se vei hänet häviöön, turmioon,
.perikatoon; se tuotti hänelle tuhon,
turman; ekonomisk r. taloudellinen häviö,
-era I saattaa3* (jku) häviöön,
turmioon, perikatoon; tuottaa* (jklle)
häviö, tuho, turma; (förgöra) tuhota;
(fördärva) pilata, turmella; ekonomiskt
r. ngn tuottaa jklle taloudellinen häviö,
turmio, tuho; han är en r—d man
hän on hävinnyt mies; r-—d hälsa
pilalla oleva, turmeltunut, (bruten)
murtunut terveys; r—s joutua*
häviöön; hävitä; pilaantua*; joutua*
pilalle; turmeltua*; r. sig joutua* häviöön,
-hop o. -hög raunioläjä, -kasa2, -stad
rauniona oleva kaupunki4*;
rauniokau-punki4*.
ruka -an -or läjänen, kasanen.
rulad -en -er 1) (kok.) kääryle,
kääryk-kä2*; 2) (mus.) vieritys2, (löpning)
juoksutus2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
