Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stannat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sta
8
>6 sta
s—r du i Helsingfors viivytkö kauankin
Helsingissä? man s—de vid det förslag
ehdotukseksi jäi, saatiin lopulta; s. vid
gissningar jäädä arvaamisen varaan;
det s—de därvid se jäi siksensä; jag
s—r hos dig i stor förbindelse jään
suureen kiitollisuudenvelkaan sinulle; jag
s—de med mitt val på honom hänet minä
lopulta valitsin; misstanken s—de på
honom hän jäi epäluulon alaiseksi; s. i
minoritetzn jäädä vähemmistöön; rätten
s—de i, vid det beslut oikeus teki sen
lopullisen päätöksen, jäi siihen
päätökseen; s-—de brottet vid försök jos rikos
yritykseen raukesi; s. i skuld jäädä
velkaa, velkaan; s. i förundran jäädä
kummastelemaan, kummiinsa; 2) v. a.
sei-sa(hd)uttaa*, seisottaa*,
pysä(hd)yt-tää*; s. hästarna seisauttaa, pysäyttää
hevoset.
stannat -et (kern.) tinahape-suola2,
stan-naatti3*.
stannfågel -eln -lar paikkalintu*.
stanniol -en o. -papper tinapaperi4, lehti-
tina2, stannioli3.
stans 1. -en -er (versstrof) säejakso,
säkeistö2.
stans 2. -en -er (hålstämpel)
reikäleima-sin3, -puikko*, lävistin3; (stamp)
tamppi3*; (odont.) muotti3*, -a I vasaroida,
-hammare (mask.) niittileimasin3,
-upukka3*, stanssi3, -kniv
liekkuuveit-si2. -stål lävistinteräs2. -verk
lävistin-kone.
stapel -eln -lar (av bräder, plankor o. d.)
riitta2*, pinkka2*, taapeli4; (trave) pino;
(nederlag) varasto2; (klockstapel)
tapuli4; (fys.) patsas; (för fartyg)
laivanrakennus-lava2, telat (-a2); fartyget gick
i går av s—n laiva lähti eilen teloiltaan;
gå av s—n (fig.) tapahtua*, -artikel
varastotavara3,-tuote*, -bädd (skeppsb.)
aluslava2. -frihet tapulioikeus3. -ort
o. -plats tapulipaikka2*. -stad
tapulikau-punki4*; (-s|rätt tapuli-,
merikaupungin-oikeus3),
stapla I latoa*, pinota; panna riittaan,
pinoon, -ing -en ladonta3*; riittaan-,
. pinoonpano.
stappl|a I kompastua; (vackla)
horjahtaa*, horjahtua*; (ragla) hoipertaa*,
hoiperrella*; .s. på, mot en sten
kompastua kiveen; *—nde steg horjuvat
askeleet; emot väggen hoipertaa seinää
vasten; jag s-—de på ett enda ord vhtä
ainoata sanaa en osannut; yhteen
ainoaan sanaan kompastuin, takerruin
(-ertua*), hakalsin (-ltaa*i. -ande -t
kompastuminen, kompastus2.
s tar | e-en -ar kottarainen, -holk
kottarais-pönttö*, -uuttu*,
stark -t -are vahva2, (fast) vankka2*, luja;
(kraftfull) voimakas*; (kroppsligt; om
dryck, krydder, vätskor) väkevä*;
(ansenlig) melkoinen; (bestämd, skarp)
jyrkkä*; (rundlig) runsas; hälsa,
vahva, luja, vankka terveys; 5. som en björn
väkevä kuin karhu; s. röst vahva,
voimakas ääni; han har s-—a lemmar
hänellä on vahvat, vankat jäsenet; en s.
ande voimakas, voimallinen henki; en
s. vilja luja tahto; s. i historia vankka
historian tai ta ja; s. hushållare (stor) kova
säästäjä; s. kritiker (sträng) ankara4
arvostelija; s. i sin tro luja uskossaan;
s. karaktär luja luonne; 5. motståndare
vahva, kova vastustaja; ett s—t folk
voimakas kansa; Gud är en s. hämnare
Jumala on voimakas, voimallinen
kostaja; en s. fästning vahva, luja linnoitus;
s. mat voimakas ruoka; s. jord voimakas,
väkevä maa; s. storm (häftig) kova,
ankara4 myrsky; s. köld kova pakkanen;
s-—t vin voimakas, väkevä viini; s—a
drycker, varor väkevät juomat;
väkijuomat; s—t regn (häftigt) rankka2*,
kova sade; s. färg (bjärt) räikeä3 värr,
s. ökning runsas lisääntyminen; s. accent
vahva korko; s—t verb (gr.) vahva
verbi; 5—t bevis vahva, raskas
todistus; s•—a misstankar (ej lösa) kovat
epäluulot; s. förhoppning luja, (god)
hyvä toivo; s. värk (svår) kova kivistys,
pakotus; ett s-—t mål vahva, voimakas
ateria; s. peppar väkevä, (besk) karvas
pippuri; s-—t gift väkevä myrkky; s.
rökare vahva tupakoitsija; kova
tupak-kamies; det är hans s-—a sida (fig.)
se on hänen vahva, vankka puolensa;
det är alltför s—t (för mycket) se on jo
liikaa, -het -en vahvuus3; vankkuus3,
lujuus3; voimakkuus3, voimallisuus3;
väkevyys3, -lemmad -at vankka-,
vah-vajäseninen; (robust) roteva, -peppar
karvaspippuri4. -t adv. vahvasti,
lujasti; kovasti; ankarasti; (mycket) hyvin,
kovin; (i hög grad) suuressa määrin,
suuresti; s. byggd vankka-, vahva-,
lujatekoinen, -rakenteinen; s. begränsad
hyvin, kovin rajoitettu, -varor pl.
väkijuomat (-a), -öl väkiolut2.
starost -en -er staarosta3, kylänvanhin5.
starovertser pl. vanhauskoiset (-inen),
starovertsit (-i3).
starr 1. -en (carex) sara2; väljer i
väpplingen, stannar i s■—en (ordspr.) joka
kuuseen kurkottaa, se katajaan
kapsahtaa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
