Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syssla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sys
854
så
nemassa. -sätta pitää* työssä, toimessa;
antaa2* tointa, tekemistä; jag vet ej
varmed jag skall s. honom 3n tiedä, mitä
hänelle työksi, toimeksi annan, mihin
toimeen, työhön hänet panna; detta
s—er alla hans tankar (upptager) tämä
kiinnittää puoleensa kaikki hänen
ajatuksensa; s. uppmärksamheten pitää
huomiota vireillä; s. sig työskennellä*,
as-karoita3, askaroida; olla työssä,
toimessa; s. sig med läsning olla lukemassa:
lukea*, lueskella, -sättning -en -ar
(arbete) työskentely2, työ, (bestyr) homma,
askaroiminen, (verksamhet) toimi2;
skaffa s. hankkia työtä; vara. ständigt i s.
olla alituisesti toimessa, hommassa,
puuhassa.
syssl|a 1. -an -or toimi2; (huslig) askare;
(arbete) työ; (tjänst) virka2*; (uppdrag)
tehtävä; husliga s—or kotiaskareet,
-toimet; vara utan s. olla ilman tointa,
työtä, virkaa, -a 2. I toimia,
työskennellä*; askaroita3, askarrella*,
puuhailla; olla toimessa; han s—r alUid med,
ngt aina hän jtk toimittelee, askaroi,
puuhailee; s. med aUt möjligt tehdä
minkä mitäkin; s. med ritning, läsning
piirustella, lueskella; han har ingenting
att 8. med hänellä ei ole mitään
tekemistä, puuhaamista, -ande -t
askaroiminen, toimi2,
syssling: s—ar orpanukset (-us2),
pikku-serkukset (-us2).
sysslo|lös (som är utan arbete) työtön4*,
(overksam) tointeton4*, (ledig, icke
upptagen) joutilas, jouto-; (-het -en
työttömyys8, toimettomuus3, joutilaisuus3),
-man toimitsija3; (ekonom)
taloudenhoitaja4; (-najskap -et toimitsijantoimi2;
taloudenhoitajan-toimi2, -virka2*).
system -et = (-er) järjestelmä, systeemi3;
sätta i s. panna, ottaa järjestelmällisesti
käytäntöön, -atik -en systematiikka2*,
-atiker -n = jårjestelmämies. -atisera I
panna, sovittaa* järjestelmään;
järjes-telmällistää. -a tis k -t järjestelmällinen,
järjestelmäperäinen; (-t adv.
järjestelmällisesti, järjestelmänmukaisesti).
-förändring j är] estelmänmuutos2. -lära (log.)
järjestelmäoppi3*. -punkt (mek.)
sys-teemipiste. -skifte järjestelmän vaihto*,
syster -ern -rar sisar; (fam.) sisko; de äro
systrar he ovat sisarukset (-us2), -barn
sisarenlapsi2. -dotter sisarentytär*, lig
-t -are sisarellinen; s. kärlek sisaren
rakkaus; (-t adv sisaren tavalla;
sisà-reilisesti). -lott sisarenosa. -son
sisarenpoika*,
•yta I maksaa2 eläkettä; elättää*.
sy tillbehör pl. ompelu tarpeet (-tarve*),
ompelukset (-us2).
sytning -eneläke*, -s 1 avtaleläkesopimus2.
-s|lörmån eläke-etu*, -etuus3, -s|hjon
eläkkeensaaja, eläkkeelläolija3. -s|man
eläkemies. sjtagare eläkkeensaaja,
eläke elläolij a3,
sytråd -en ompelu-, neuloma!anka2*,
-rihma2.
syväska -an -or ompelulaukku*.
så 1. 1) adv. niin; (i yttr. som beteckna
Överraskning, tvivel) vai; (mycket) hyvin;
(synnerligen) aivan; om så är jos niin
on; saken är så asia on niin, (sådan)
semmoinen; så är det niinpä on; så sett
siltä kannalta katsoen; niin nähden;
varför så miksi niin? så där (tämligen)
jokseenkin, jotenkin; så där ja kas niin!
så här näin; gör så där tee noin; huru
så miten(kä), kuinka niin? som han
levat, sd dog han niinkuin hän eli, niin hän
kuolikin; det är ej så med dig ei sinun
laitasi ole niin, semmoinen; han är
så gammal som jag hän on minun
ikäiseni; hän on niin, yhtä vanha kuin
minäkin; så stor som en häst niin iso
kuin hevonen; hevosen kokoinen,
suuruinen; ej hälften så lång ei
puoleksikaan niin pitkä, sen pituinen; så framt
jos; jos vain; kunhan; så snart som
jahka, kun vain; så här stort är det nu näin
suuri, tämän kokoinen, suuruinen se nyt
on; så långt detta sen pituinen se, niin
pitkältä sitä; så mycket därav sen verran
sitä; så och så lång, bred niin ja niin
pitkä, leveä; sen ja sen pituinen,
levyinen; om än så mycket jos kuinkakin
paljon; så och så mycket niin ja niin
paljo(n); sen ja sen verran; icke större
än så ei tämän, sen, tuon isompi; så
angeläget det är, att — niin tuiki
tarpeellista kuin onkin, että —; så pass
siksi; så pass frisk siksi terve; han blev
så glad hän tuli niin, (mycket) hyvin
iloiseksi; skrik icke så älä huuda niin!
var så god ole, olkaa niin hyvä; tee,
tehkää niin hyvin! han är fust icke så nöjd
(synnerligen) hän ei ole hyvinkään,
aivan, niinkään tyytyväinen; du kan
icke tro så elak han är (huru) et saata
uskoa, kuinka paha hän on; han har
icke så orätt hän ei ole kovinkaan,
niinkään väärässä; ngt så när (tämligen)
jokseenkin, jotensakin, jotenkin; alla
så när som han kaikki muut paitsi häntä,
hän; först kom han, så du ensin tuli hän,
niin (sedan) sitten tulit sinä; så att ni
äntligen medger det vai myönnätte sen
nyt viimeinldn; no että sen nyt vii-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
