Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillhandla sig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
til
886
ti!
tilljhandla sig 1 ostaa, -hands adv.
käsillä, saapuvilla, saatavissa; käsille,
saapuville, saataville; f fr. hand. -hjälp apu*;
med t. av honom hänen avullaan; (-lig -t
avullinen), -hopa adv. yhteen, kokoon,
koolle; yhdessä, koossa, koolla; samlas
t. kokoutua yhteen; tulla yhteen,
kokoon, koolle; alla t. kaikki yhteensä,
kaikki yhdessä, -hugga veistää,
-huggning veistäminen, veisto, -hyfsad -at
siistitty2*, siivottu2*, siivo, -hygge
(lyömäase. -håll (uppehållsort) olopaikka2*;
(stamhåll) pesäpaikka2*, pesä; var har
han sitt t. missä hänen olopaikkansa
on? missä hän oleskelee? det är ett t.
för tjuvar se on varkaiden pesä. -hålla
(hålla tillsluten) pitää* kiinni,
suljettuna; (förmå) vaatia*, panna; (tvinga)
pakoittaa*; t. ngn att arbeta vaatia,
panna, (tvinga) pakottaa* jkta työtä
tekemään. -hållning kiinnipito*, -hårdna
kovettua*; käydä kovaksi, -höra kuulua;
(vara ngns) olla (jkn) oma; (tillkomma)
tulla; olla (jkn) asia; (anstå) sopia*;
det huset tillhör mig se rakennus on
minun (omani); t—re djuret den, som
hittade (jur.) olkoon eläin löytäjän oma;
denna titel tillhör endast personer av
högsta rang tämä arvonimi kuuluu
ainoastaan ylimmän arvoluokan
henkilöille; han tillhör sällskapet hän kuuluu
seuraan, on seuraan kuuluva(inen),
seuran jäsen; valfisken tillhör däggdjuren
valas kuuluu imettäväisiin; vad som
tillhör handeln (avser) mitä kauppaan
kuuluu, on kuuluva; det tillhör ej dig
ei se kuulu sinulle; se ei ole sinun asiasi:
deri omsorgen tillhör mig se on minun
huoleni; siitä minä pidän huolen;
det tillhör min tjänst se kuuluu minun
virkaani; det tillhör honom att
granska saken asia on hänen tutkittavansa;
hänen tulee tutkia asia; det tillhör ej
honom att upphäva sig till min domare
hänen ei sovi nousta minun
tuomarikseni; betänk vad din frid t—er ajattele
mitä rauhaasi sopii, tulee! -hörig -t
(jklle) kuuluva; (jkn) oma;
het -en -er
oma, omaisuus3; gården är min t. talo
on minun omani, omaisuuttani; godset
med t—er (vad som hör till) kartano ja
mitä siihen kuuluu; kartano [-kaikkineen).
tillika adv. (likaledes) samoin, niinikään,
(därjämte) samalla, (också) myös,
myöskin, (jämte) yhdessä; hon är vacker och
t. förståndig liän on kaunis ja samalla
myös ymmärtäväinen; t. med ngt
yhdessä jnk kanssa.
tillintetgör i a (se göra V) (omintetgöra)
tehdä tyhjäksi, mitättömäksi; (nedgöra)
tuhota; hävittää*; t. en plan tehdä
hanke, tuuma tyhjäksi; t. en här tuhota,
hävittää sotajoukko; t. ngn i en dispyt
(fig.) nolata jku perinpohjin
väittelyssä; t—s käydä, mennä tyhjäksi,
mitättömäksi; mennä, raueta tyhjiin; hävitä:
t—gjord (fig.) menehtynyt; han stod som
t—gjord hän oli menehtyä, -else -n
tyh-jäksiteko*, tuho, tuhoutuminen;
hävitys2; menehdy s2,
tillistä sig 1 viekkaudella hankkia*
(itselleen).
tillit -en luottamus2; sätta sin t. till rig n,
ngt luottaa, turvata jkh, jhk. -a I
käyttää*; t. läkare käyttää lääkäriä; t.
människors hjälpsamhet (lita på) luottaa*,
turvautua* ihmisten avuliaisuuteen,
-s|full luottavainen, luottoisa.
tilljjämna tasoittaa*, -jämning -en
tasoitus2. -kalla kutsua, kutsuttaa*,
haettaa* luokseen, saapuville, paikalle,
-kitta kitata*, iskostaa (kiinni, umpeen i.
-klippa leikata* vaatteeksi,
ommeltavaksi; leikata* (jnk) tarpeet; leikata*,
-klippning leikkaus2, -klistra liisteröidä
(kiinni, umpeen), -knipa nipistää
(kiinni. -knyta solmeta, sitoa* (ihop) kiinni,
(igen) umpeen, -knytning
kiinnisidon-ta3*. -knäppa panna nappiin,
-knäppning nappiinpaneminen, -pano.
-komma 1) tulla (lisäksi, jhk); (komma till
del) tulla (jkn) osaksi; om èn tredje t—er
jos kolmas tulee lisäksi; här t—er den
omständigheten tähän f tulee lisäksi se
seikka; feber tillkom (tillstötte) kuume
tuli, sattui lisäksi; t—me ditt rike
lähestyköön sinun valtakuntasi! t. ett begrepp
(log.) ornistua käsitteelle: 2) (tillhöra)
tulla; olla tuleva; (anstå) sopia*; giv
mig det som mig t—er anna minulle
mikä minulle on tulevaa, anna minulle
saatavani! honom t—er som lön hänelle
tulee, on tuleva palkkaa; sådden
t—er-oss (är vår sak) kylvö on meidän
tehtävämme, asiamme; det t—er icke dig
ei sinun sovi; ei ole sinun asiasi; det
t—er domstol se kuuluu oikeudelle,
oikeuden tehtäviin; det t—er mig att,
visa minun on näyttäminen; 3)
(uppkomma) syntyä*; det förut i målet
tillkomna protokollet asiassa ennen
syntynyt pöytäkirja; den i saken tillkomna
akt asiassa syntynyt, kertynyt
kirja-vihko; författningar tillkomna före år
1866 (utkomna) ennen vuotta 186G
ilmestyneet asetukset: t—nde (framtida)
tulevainen, vastainen; t—nde tider tu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
