Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjut ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tju 8(
tjut -et = ulvonta3*, ulina3, -a IV3 ulvoa,
ulista4; (om storm) vinkua*, vinhua;
vargen t—er susi ulvoo; barnet t-—er lapsi
ulvoo, ulisee, parkuu, -ning -en
ulvonta3*, ulina3,
tjuv -en -ar varas*,
tjuva se tjuga.
tjuva|bot (jur.) varkausrangaistus2.
-hand: genom t. varkaan käden kautta,
varkauden kautta.
tjuv|aktig -t varastelemaan, varkauteen
taipuvainen; varasteleva(inen); (-het -en
taipuvaisuus3 varastelemaan;
varastele-vaisuus3). -bagge (zo.) lesiäinen. -band
varasjoukkue, -joukkio2,
tjuv|eri - et varastaminen, varastelu2,
varkaus3; stöld och t. kaikenlainen varkaus
-fiske salakalastus2. -gods varastettu2*
tavara3, -gömma varkaankätkö.
-gommar e -n = o. -gömmerska -an -or
varas-telunkätkijä2. -hål se tjuvnäste, -knep
(fig.) konnanjuoni2, -kuje;
konnankoukku*. -kona varasakka2*, -lutka, -köpare
o. -köperska -an -or varastetun tavaran
ostaja4; varkailtaostaja4.
-ligavarasjoukkue. -lust varastamishimo. -lykta
var-kaanlyhty*, salalyhty*. -läsa lukea*
varkain, salaa, -mani varastamishimo.
-nad -en - er varastelu2; (stöld) varkaus3;
(tjuvgods) varastettu2* tavara3, begå t.
varastella; käydä varkaissa; (-s|brott
varkausrikos2; -s|mål se stöldsmål),
-nyekel (dyrk) tiirikka3*, -näste
varkaan-pesä. -pack varasjoukkue. -pojke (fig.)
poikalurjus2, -veitikka3*, -pojk|aktig -t
-are lurjus-, veitikkamainen.
-pojk|-streck koirankuje, -pris varkaanhinta2*;
pilkkahinta2*, -sak (jur.) varkaus3;
(-gods) varastettu2* kalu; binda till t.
sitoa varkauteen; 5—er varastetut
kalut, tavarat, -sk -t se tjuvaktig .-skytt
salametsästäjä3, -skytte salametsästys2,
-språk varkaankieli2. -språng (gymn.)
luippaushyppy*. -s|rätt: stånda t. (jur.)
vastata niinkuin varkaudesta, -streck
se tjuvknep. -stryk -en -ar roisto, konna,
-titta kurkistaa varkain, salaa, -unge se
tjuvpojke.
tjäder -ern -rar metso; (-höna) koppelo2,
naarasmetso. -jakt metsonpyynti3*.
-kull metsopoikue. -lek metsonsoidift3*.
-par metsopari3. -tupp se tjäderhane.
tjäl|a I (om mark) mennä routaan;
rou-tautua*; (göra stelfrusen) jäätää*, -e -n
routa*, kirsi2*. -lossning roudanlähtö*.
tjäll -et = (täit) teltta3*; (hydda) maja2,
tjän|a I (II2) 1) palvella; t. sin husbonde,
kronan palvella isäntäänsä, kruunua; t.
som dräng palvella, olla renkinä; t. Gud
tjä
palvella Jumalaa; t. synden (vara
syndens träl) olla synnin orjana; t, hos ngn
olla jkn palveluksessa; t. ngn för lön
palvella jkta palkasta; t. på år palvella
vuosipalkalla; t. av, se avtjäna; t. ihop
ansaita, koota palvelemalla; t. sig upp
nousta4, yletä2 palveluksessa; t. ut, ut
sin tid palvella aikansa, aikansa
loppuun, umpeen; 2) (vara tjänlig)
soveltua*; olla sopiva; (duga) kelvata*;
(gagna) hyödyttää*, (hjälpa) auttaa3*; olla
avuksi; (lända) olla; vartill t—ar det
mihin se soveltuu, on sopiva! mihin se
kelpaa? mitä se auttaa, hyödyttää? mitä
hyvää, apua siitä on? det t—ar till intet
ei se auta, hyödytä mitään, ollenkaan;
siitä ei ole mitään hyötyä, hyvää, apua;
varmed kan jag t. eder millä voin teitä
palvella, olla teille avuksi? är ni tjänt
därmed oletteko sillä autettu, (nöjd)
siihen tyytyväinen? det t—ar till bevis
se on, kelpaa todistukseksi; t. som
mat olla ruokana, t. till upplysning olla
selityksenä, selitykseksi; det kan t. till
ursäkt se voi kelvata puolustukseksi; låt
det t. dig och andra till varnagel olkoon
se sinulle ja muille varoitukseksi! -are
-n = o. -arinna -an -or palvelija3; t. och
t—rinner mies- ja naispalvelijat;
palvelijat ja palvelijattaret; vara statens t.
olla valtion palveluksessa; Ordets t.
Sanan palvelija, ödmjuka, ödmjukaste t.
nöyrä, nöyrin palvelija; jag har äran
teckna er ödmjukaste t. olen
kunnioituksella nöyrin palvelijanne, -lig -t -are
(lämplig) sopiva^ (nyttig) hyödyllinen,
(fördelaktig) hyvä, suotuisa, edullinen;
(ändamålsenlig) tarkoituksenmukainen;
(sakenlig) asianmukainen; ett för hälsan
t—t medel terveydelle sopiva, hyvä aine;
t. årstid sopiva, mukava, vuodenaika;
t. väderlek sopiva, suotuisa, hyvä,
edullinen ilma; (-het -en sopivaisuus3;
hyödyllisyys3; hyvyys3, edullisuus3;
tarkoituksenmukaisuus3; asianmukaisuus3).
tjänst -en -er 1) palvelus2; (ämbete)
virka2*; vara i t. olla palveluksessa,
virassa; taga i sin t. ottaa palvelukseensa;
inträda i t. ruveta palvelukseen; taga
t., gå i t. hos ngn mennä, ruveta, jkn
palvelukseen; hava t. hos ngn olla jkn
palveluksessa; söka t. etsiä, hakea
palveluspaikkaa, virkaa; i och för t—en
(jur.) virassa ja viran tähden; inträda
i statens t. .astua, ruveta valtion
palvelukseen; gå ifrån tjänsten (förlora sin
anställning) menettää virkansa; å t—ens
vägnar viran puolesta; förestå ngns t.
hoitaa jkn virkaa; få belöning för gjor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
