Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tynga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyn 9
tynga II1 (trycka) painaa2; (besvära)
rasittaa*; (plåga) vaivata; bördan t—er
honom taakka painaa, rasittaa, vaivaa
häntä; t. md, se nedtynga: stora skatter
t. folket suuret verot rasittavat kansaa;
det t—er på mitt samvete se vaivaa
minun omaatuntoani.
tyngd -en -er paino; stor t. suuri paino;
slaveriets t. orjuuden paino, (börda)
taakka2*, (tunga) rasitus2, -kraft
painovoima; (gravitation) vetovoima, -lag
painolaki3*; (fys.) (fallagen)
putousla-ki3*. -punkt (fys.) painopiste,
typ -en -er (förebild) eduskuva, esikuva;
(urbild) perikuva, -muoto*; tyyppi3*;
(modell) malli3; (boktr.) kirjasin3,
kir-jake*.
typ|ik -en (teol.) eduskuva-oppi3*,
perus-muotoisuuden-oppi3*. -isk -t
lajinomainen; perikuvallinen, tunnusmerkillinen;
malli-; (teol.) eduskuvallinen; av samma
t. (likadan) samanlainen, -iskt
edusku-vallisesti; t. finsk aitosuomalainen,
typograf -en -er kirjaltaja4; (boktryckare)
kirjanpainaja4; (konstförvant) taituri4,
-i -(e)n kirjapaino-taito*, -isk -t
kirja-painollinen, paino-; en boks t—a
utstyrsel kirjan paino-, (yttre) ulkoasu; t.
förening kirjalcajayhdistys.
typo|logi -(e)n se typik. -meter (boktr.)
typometri3. -metri karttapaino,
typ|samling kirjasin-, kirjakekokoelma,
-serie kirjasin-, kirjakesarja2, -kerta2*,
tyrann -en -er tyranni4; itse-,
hirmuvaltias; omavaltainen, julma mies;
tiran-ni4. -i -et tyrann ivalta2*; (skräckvälde)
hirmuvalta2*, hirmuhallitus2;
(tyrannisk behandling) hirmuvaltaisuus3,
ti-rannius3. -isera I kohdella* julmasti,
hirmuisesti, tirannimaisesti; pitää*
hirmuvallan-alaisena. -isk -t
hirmuvaltainen, tirannillinen.
tyre -t tervakset (-as2), kuivakset \-as2).
tyr isk -t tyyriläinen.
tyrol|are -n = tyrolilainen, -er|dräkt
ty-rolilaispuku*. -er|hatt tyrolilaishattu*.
-(i)sk -t tyrolilainen; (-a -an -or
tyroli-laisnainen, tyttö*),
tyr osin -et (kern.) tyrosiini3.
tysk 1) -t saksalainen; Saksan;
Saksanmaan (gen.): 2) -en -ar saksalainen, -a
-an -or saksalaisnainen; (språket)
saksankieli2, saksa2, -eri -et -er
saksalaisuus3. - fientlig saksalaisvihollinen. -smide
(metall.) saksantaonta8*. -talande a. p.
saksaapuhuva, saksankielinen,
tyst-are 1) a, (ljudlQ$)&&netön**,(lugno.
stilla) hiljainen, hiljaa oleva; (som tiger)
vaiti oleva; (ej uttalad) sanaton4*; hem-
> tå
lig) salainen; han och hans violin hava
länge varit t—a hän ja hänen viulunsa
ovat jo kauan olleet äänetöhnä; i. t—a
skogen metsän hiljaisuudessa; i den t—a
graven haudan hiljaisuudessa; det är t.
på gatan kadulla on hiljaista; vara t.
olla hiljaa, äänettä, ääneti, äänetönnä,
vaiti; var t. med den saken (tala ej om)
älä hiisku, virka siitä asiasta mitään I
det är t. därmed siitä ei hiiskuta,
virkata, puhuta (mitään); t. bifall
äänetön, sanaton suostumus; t.
överenskommelse, förbehåll salainen sopimus,
ehto; t. bolag äänetön4* yhtiö; 2) adv.
hiljaa; (i tysthet) hiljaisuudessa; gå t.
kulkea hiljaa; gå t. till väga toimia
hiljaisuudessa; (utan att väcka
uppmärksamhet) toimia huomiota herättämättä;
leva t. och stilla elää hiljaisuudessa, (i
indragenhet) vaatimattomasti; 3) int.
hiljaa! vaiti! ääneti! t. med det siitä ei
luiskaustakaan, sanaakaan, t.y låt mig se
maltahan, kun katson! -a I saattaa8*,
saada vaikenemaan, vaiti olemaan;
vaientaa*; t. ned, se nedtysta, -het -en
äänettömyys3, vaitiolo; (stillhet)
hiljaisuus3; (hemlighet) salaisuus3; Bfte om
t. vaitiolon lupaus; säga, gråta i t. sanoa,
itkeä hiljaisuudessa, (i hemlighet) salaa;
(-s|ed vaitiolo-vala2; -sjlöfte
vaitiololupaus2; -s| plikt
vaitiolovelvollisuus3). -låten -et -nare vähäpuheinen,
harvapuheinen, vaitelias; (-het-envähä-,
harvapuheisuus3, vaiteliaisuus3), -na I
vaieta2*; hiljetä2; (upphöra) tauota*;
talaren t—de puhuja vaikeni; sorlet t- -de
melu hiljeni, taukosi, -nad -ev
(stillatigande) äänettömyys3, vaitiolo;
(stillhet) hiljaisuus3; (hemlighållande)
salassapito*; (overksamhet) toimettomuus8;
bjuda t. käskeä olla, olemaan vaiti,
ääneti; käskeä vaieta, vaikehemaan; gå
med t. förbi ngt jättää jk mainitsematta;
det inträdde en djup och högtidlig t.
alkoi, tuli suuri ja juhlallinen
äänet-törnyys, vaitiolo, hiljaisuus; han bröt
t—en hän keskeytti, lopetti
äänettömyyden, hiljaisuuden, vaitiolon; med
t. bevara ngt ölla hiiskumatta jstk;
pitää* jk salassa; hans t. är mig
oförklarlig hänen, vaitiolonsa on minusta
selittämätön; under nattens t. yön
hiljaisuudessa; med villkor av t. salassapidon
ehdolla.
ty värr int. valitettavasti; paha kyllä;
pahaksi onneksi; sen pahempi,
tå -n -r varvas*; gå på t. käydä
varpaillansa, varpaisillansa; resa sig på t.
nousta varpaillensa; från topp till t. kiireestä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
