Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umgälder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umg
935
und
tulen kanssa pitää liikkua
varovaisesti; tulta pitää varovaisesti pidellä*,
umgälder pl. (omkostnader) kulut (-u),
kulungit (-nki**), kustannukset (-us2);
(utskylder) maksut (-u), verot (-o),
umgälla IPmaksaaa, vastata; (jur.)
(försona) sovittaa*, (Iida) kärsiä; u. med
livet maksaa, sovittaa, vastata
hengel-lä(nsä); få u. vad man brutit saada
maksaa, mitä on rikkonut; saada
kärsiä rikoksestansa; u. sitt brott med
fängelse sovittaa rikoksensa vankeudella;
kärsiä vankeutta rikoksestansa,
umgänge -t -n kanssakäyminen;
seurustelu2; (umgängeskrets) seurustelupiiri3;
pläga u. pitää kanssakäymistä; olla
kanssakäymisessä; i u. med andra
muitten kanssa seurustellessa(an); muiden
seurassa, parissa; förtroligt u.
tuttavallinen seurustelu,; köttsligt u.
lihallinen yhteys3; de ha stort u. heillä on
laaja seurustelupiiri. -s|gåvor pl.
seu-rustelulahjat (-a2), -taito*; han har goda
u. hän osaa hyvin seurustella, seuroissa
liikkua, käyttäytyä; hänellä on hyvä
seurustelut ai to. -s|krets seurustelu-,
seurapiiri3, -s|liv seurustelu-,
seuraelämä. -s|man seuramies, -s[språk seura-,
seurustelukieli2. -s|sätt seurustelu-,
seuratapa2*. -s|ton seurustelu tapa2*.
-s|-vett seurusteluäly. -s|vän
seurustelu-ystävä, seurakumppani*.
umgängsam -t -mare seuranhaluinen; jfr
sällskaplig, -het -en seuranhaluisuus3,
-halu.
uncial -en -er iso kirjain3, -skrift
isokir-jain-kirjoitus2,
undan 1) adv. (bort; ur vägen) pois, tieltä
(pois); (avsides) syrjään; (på ett
obemärkt ställe) piiloon, kätköön; (iförvar)
talteen; (på fr »var») poissa; syrjässä;
piilossa, kätkössä; tallessa; gå ut för
ngn mennä (pois) jkn tieltä; (fly)
mennä jkta pakoon; draga sig u. vetäytyä
pois, syrjään, piiloon; gömma u. ngt
panna jk piiloon, talteen; flytta ngt u.
muuttaa jk pois, syrjään, tieltä; hålla
u. (sj.) väistää; hålla sig u. pysyä
poissa, syrjässä, piilossa; u. för u.
ehtimiseen; sitä tehden; jäpijärjestänsä;
det går u. för u. med arbetet työ joutuu
joutumistaan; åka u. (raskt framåt)
ajaa hyvää kyytiä, aika vauhtia;
göra u. (färdig) tehdä, saada,
valmiiksi; päästä4 (jtk) tekemästä; sedan
jag gjort u. mitt arbete kun olen saanut
työni valmiiksi; kun olen päässyt
työstäni (erilleni); falla u. (giva vika)
antaa2* perään; (dö bort) kuolla pois;
siippa u. päästä pakoon, (jkn) käsistä;
(befrias) päästä vapaaksi; komma u.
med livet päästä (jstk) hengissä; 2) prep.
pois; -sta (-stä) (elat.); komma u.
polisen päästä poliisin käsistä, joutumasta
poliisin käsiin, poliisia pakoon; u. ngns
ögon jkn näkyvistä; rädda u. förgän
l-sen pelastaa häviöstä, häviämästä 3)
int pois; pois tieltä! väisty(kää)! -bedja
sig pyytää*, tahtoa* päästä (jstk);
(vägra att emottaga) kieltäytyä*
ottamasta vastaan; u. sig ngns hjälp
kieltäytyä käyttämästä jkn apua. -buren
-et -na pois, syrjään, piiloon kannettu2*,
viety*, -böja taivuttaa*, kallistaa
syrjään, tieltä (pois); u—jd syrjään
taivutettu, taipunut, kallistunut, -draga 1)
(föra undan) viedä, vetää* pois; (ej
giva) olla antamatta; kieltäytyä*
antamasta; kieltää*; (beröva) riistää: u. ngn
sin hjälp olla antamatta apuansa jklle;
kieltää apuansa jklta; u. ngn hans lön
olla maksamatta jklle hänen palkkaansa;
ngt u—ges ngn jk riistetään jklta; 2) u.
sig vetäytyä* pois; kieltäytyä* (jstk);
olla suostumatta (jhk); (söka undvika)
koettaa päästä (jstk); vältellä* (jtk);
(undvika) välttää*; u. sig ansvaret för
ngt kieltäytyä vastaamasta jstk; olla
suostumatta vastaamaan jstk; u. sig
att verkställa ngt kieltäytyä jtk
toimeenpanemasta; u. sig svaromål kieltäytyä
vastaamasta; han vill u. sig allt arbete
hän ei tahdo suostua mitään työtä
tekemään; hän tahtoo kokonaan päästä
työtä tekemästä; u. sig besväret med ngt
vältellä jkn tuottamaa vaivaa, -dölja
(gömma) kätkeä; (förtiga) pitää*
salassa; salata, -flykt -en -er se undflykt,
-flytta siirtää3*, muuttaa* syrjään,
pois. -flyttning syrjään-, poissiirto*,
-muutto*, -forsla kuljettaa* pois
(tieltä). -forsling poiskuljetus2, -gömma
panna piiloon; piilottaa*; (förborga)
salata; vara u—md olla piilossa,
kätkössä; piillä; olla salassa, -göra tehdä,
saada valmiiksi; u—gjord valmiiksi
tehty, saatu; käsistä saatu; (färdig)
valmis, -hålla (ef giva) olla antamatta;
(ej meddela) olla ilmoittamatta;
(hemlighålla ) salata; u. sanningen olla
ilmoittamatta totuutta, salata totuus,
-hållning salaaminen, -jaga ajaa2 pois
(tieltä). -kasta viskata, heittää* pois,
syrjään. -kastning pois viskaaminen,
-heitto*. -knuffa työntää*, tyrkätä* pois,
syrjään, -knuffning pois-,
syrjääntyön-tö*. -lagd -gt (avsides) syrjään, (-gömd)
piiloon, kätköön pantu*, -lägga panna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
