Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överresa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öve 1075
matkustaessa(an). -resa 2. II2 matkata,,
matkustaa (yli), -reta liiaksi, vien
kiihoittaa*. retning liika2* kiihoitus2.
-revisor vlireviisori4. -riden -et -na ratsain
yli-, yiitseajettu2*. -röck päällystakki3*,
-nuttu*, -rumpla 1 yllättää*; tavata*
äkkiarvaamatta; (oförutsett anfalla)
karata*, hyökätä* päälle äkkiarvaamatta,
-rumpling -en -ar äkkiyllätys2;
salahyök-käys2; arvaamaton4* päällekarkaus2,
ylläkkö2*. -räcka tarjota, antaa4*,
-räck-ning tarjous2, anto*, -räkna (samman-)
laskea yhteen; (beräkna) laskea,
-räkning yhteenlasku; lasku, -ränta
lisäkorko*; (straff-) sakkokorko*. -rätt
ylioikeus3. -rösta äänellänsä voittaa*,
hämmentää*; huutaa* kovemmin; olla
äänekkäämpi3*; hon ö- de hela
sällskapet hänen äänensä, huutonsa kuului yli
koko seuran; hänen huudoltaan ei
kukaan muu koko seurassa saanut
ääntään kuulumaan; trummorna ö.
musiken rummut ovat soittoa
äänekkääm-mät; rummut hämmentävät äänellänsä
soiton; soitto ei pääse rummuilta,
rumpujen ääneltä kuulumaan; motparten
blev ö- d (kom i minoriteten),
vastapuo-lue joutui äänestyksessä tappiolle,
vähemmistöön. -röstning äänellä(nsä)
voittaminen, hämmentäminen,
över|sats (log.) ylälause; (gram.)
hallitseva lause; ylijakso. -se 1) v. a.
(överskåda) silmätä, katsastaa; (granska)
tarkastaa; (förbi-) olla huomaamattä;
(genom-) läpikatsoa; o. ett varulager
tarkastaa, katsastaa tavaravarastoa;
arbetet behöver ännu ö■—s teos kaipaa
vielä tarkastusta; andra översedda
upplagan toinen tarkastettu painos; ö. ett
arbetes utförande katsoa työn perään;
pitää työtä silmällä; detta översåg han
tätä hän ei huomannut, tämä jäi häneltä
huomaamatta; 2) v. n.: ö. med ngn, ngt
(lämna ostraffad) jättää* jku, jk
rankaisematta; (förlåta) antaa2* jklle anteeksi;
ö. mea fel antaa anteeksi, sukoilla
vikoja; ö—nde (skonsam( sääliväinen;
(lång-modig) pitkämielinen, -seende
katsastus2; tarkastus2; sukoileminen; hav ö.
med mig anna anteeksi minulle, minun
virheeni! (skona mig) sääli, armahda
minua! ole suopea minua kohtaan! -segla
purjehtia* (jkn) yli, (tvärs över) poikki,
(segla på) päälle; (kullsegla) purjehtia*
(jku) kumoon; ö. havet purjehtia meren
yli; ö. en båt purjehtia veneen päälle,
vene kumoon, -segling
yli-,päällepurjeh-dus2. -sida yläpuoli2, päällispuoli2;
päällinen puoli2, -sikt -en -er yleiskat-
öve
saus2, -silmäys2; yleinen katsaus2,
silmäys2; en ö. av Asiens geografi yleinen
katsaus Aasian maantieteeseen; hava
ö. av det hela nähdä kaikki ylfyleensä;
politisk ö. valtiollinen katsaus; få en ö.
av ngt saada yleiskatsaus, yleiskuva
jstk. -siktlig -t -are yleiskatsaukselleen;
pääkohdittainen; ylinäkyvä; (klai\
tydlig) selvä; (-het -en vlinäkyvyys3;
selvyys3). -sikts|karta yleiskartta2*,
-sinnlig -en yliaistillinen; (-het -en
yliaistilli-suus3). -sittare -n =
päälläpäsmäri4,-solventaja4, ylvästelijä2. -sitteri -et
sol-vennus2, ylimielisyys3, ylvästely2,
mah-dikkuus3. -sjungning -en
laulunharjoit-telu2. -skattfi luulla liikoja (jstk);
arvata liiaksi, liian suureksi; antaa2*
panna liian, ylen suuri arvo; luulla,
ajatella* liian, ylen suureksi; ö. egen
förmåga luulla liikoja omasta
kyvystään; arvata oma kykynsä liian
suureksi. -skattmästare yli-rahanvartija3.
-skattning liian suureksi arvaaminen,
-skicka se översända, -skjuta olla,
nousta4 päälle, yli (jstk, yli jnk); olla
suu-rempis*, enemmän; (byggn.) ulota2*,
karata*r utgifterna ö. inkomsterna med
100 mark menot ovat 100 markkaa
suuremmat tuloja; menoja on 100
markkaa enemmän kuin tuloja; sammanskottet
ö— -er med 10 mark den erforderliga
summan keräämärahat nousevat» 10
markkaa päälle, yli tarvittavasta
summasta; kerättyjä rahoja on 10 markkaa
enemmän tarpeellista summaa; ö—nde
belopp liikamäärä; det kommer att ö.
några dagar tulee viipymään, menemään
jonkun, muutaman päivän yli
määräajasta. -skjutning (geol.) siirtymä, -sko
päällyskenkä*. -skorpa f5äällyskorppu*
-skott (vad som blir över) ylijäämä,
loput (-ppu*), jäännös2, tähteet
(tähde*), (vad som överstiger) liika2*,
liikamäärä, enemmyys3; ö—et användes
för ngt gott ändamål ylijäämä, loput,
jäännös käytetään jhk hyvään
tarkoitukseen; [ si medel ylijäämä varat (-a2)],
-skrida (övergå) mennä, astua, kulkea*,
käydä yli, (gå längre) mennä
ulommaksi; nousta4 yli; sivuuttaa*; (fig.)
(vara mer än) olla, nousta4 yli, päälle;
(bryta emot) rikkoa*; olla
noudattamatta; (beträffande belopp) ylittää*;
fienden har redan ö—it gränsen [-vihol]i-nen-] {+vihol]i-
nen+} on jo mennyt, käynyt rajan yli;
det som ö—er hundra mikä nousee
päälle, yli sadasta, sadan; ö. en viss
summa no.usta yli määrätystä
summasta; ö. högsta kroppsplikt nousta, mennä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
