Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överskrift ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öve
1076
öve
yli korkeimman ruumiin rangaistuksen;
ö. anständighetens fordringar rikkoa, olla
noudattamatta siivouden vaatimuksia;
han har häruti ö—it sin fullmakt,
befogenhet hänellä -ci ’ollut siihen valtaa;
hän meni siinä " valtaansa ulommaksi;
ö. mattan olla noudattamatta kohtuutta;
ö. order olla noudattamatta käskyä; ö.
en betalningstermin} (försumma)
sivuuttaa* maksupäivä; o. tidén med högst 5
år (jur.) lisätä aikaa korkeintaan 5
vuotta; ö. sin nyttjanderätt nauttia* yli
oikeutensa, kostnads f ö rs laget får därvid
ej ö—s se ei saa tulla kustannus-arviota
kalliimmaksi; kustannusarviota ei saa
ylittää, -skrift otsa-, päällekirjoitus2;
(rubrik) otsake*, -skugga värjötä,
varjostaa, siimes tää; peittää* varjollansa;
(fig.) (beskydda) varjella. -skuggning
varjostus2, siimestys2; varjelus2, -skyla
peittää*, peitellä, (fig.) salailla; ö. ngns
fel peitellä, salailla jkn vikoja,
-skyl-ning -en peittely2, -skåda katsella,
silmäillä; luoda yleiskatsaus2; (ana)
arvata, aavistaa; (taga i skärskådande)
tarkastaa, tarkastella; frän en höjd ö. nejden
katsella, silmäillä seutua, yli seudun,
luoda yleiskatsaus seutuun kukkulalta;
ö. härens uppställning tarkastaa
sotajoukon asemaa, -skådlig -t -are
ylinäh-tävä; (som lätt uppfattas) selvä,
selväpiirteinen; (-het -en ylinähtävyvs3;
selvyys3, selväpiirteisyys3; ^-t adv.
selvästi). -skådning -en katselu2, silmäily2;
tarkastelu2, -skära; ö. kläde keritä3
verkaa, -skärare -n = (veran)keritsijä2;
(fig.) mestari4, väkiveikal#. -skärma
varjostaa, -skärning (veran) kerintä4*.
-skölja valaa2, valella (päälle, yli);
ö. med kallt vatten valella "kylmällä
vedellä; han ö—-jdes med en så vatten
hänen päällensä, ylitsensä valettiin,
kaadettiin korvollinen vettä; en våg
ö—jde jartyget lainé loiskahti aluksen
ylitse, päällitse, -sköljning valelu2.
-sköterska ylihoitaja4, -hoitajatar*, -slag
(på våg) kallistuma; (ungefärlig
beräkning) ylimalkainen, summittainen lasku;
arviolasl^u; (gymn.) kieppi3*; göra ett ö.
av ngt arviolta laskea jk; fritt ö.
heitto-kieppi. -slå (beräkna) laskea (arviolta),
-slående -t (arviolta)laskeminen. -smeta
tahdastaa, tahria (päälle), -smetning
tahdastus2, tahrin ta3*, -smord -rt
voideltu2*; (nedsmord) voiteessa oleva,
voiteella tahrattu2*. -snö(g)ad -at lumen
peittämä, lumen peitossa (oleva), bliva
ö. jootua lumen peittoon, alle. -sockra
sokeroita3; ripotella*, panna sokeria
päälle, -sockring sokeroiminen,
-spekulation liikakeinottelu2. -spelning
har-joitustaito*. -spinna kääriä (päälle,
ympärille); överspunnen med,
koppartråd kuparilangalla kääritty, -spinning
käärintä2*. -spola valella, huuhtoa*,
-spolning valelu2, huuhdonta3*, -spruta
ruiskuttaa* (jnk) päälle, -sprutning
pääl-leruiskutus2. -språng ylihyppäys2. -spänd
-nt (överdriven) liikanainen, liiallinen,
(svärmisk) haaveileva, (högt uppdriven)
kiihoittunut, kiihtynyt; (fanatisk)
yltiöpäinen; han har ö—a begrepp därom
hänellä on siitä liikanaiset ajatukset;
ö. inbillningskraft kiihoittunut,
haaveileva mielikuvitus; (-het en
liikanai-suus3, liiallisuus3; haaveile vaisuus3;
kiihtymys2). -spänna pingoittaa*,
kiinnittää* (päälle); Ö. golvet med en matta
pingoittaa matto lattialle, -spänning
pingoitus2.
överst 1) a. superi, ylinö, ylimmäinen; ö—a
våningen ylin, ylimmäinen kerta; ö—a
loppet av. en flod joen latvapuoli2, latva2;
2) adv. päältäpäin; ylinnä; ö. i korgen
ylinnä vasussa; han sitter ö. hän istuu
ylinnä, ylimmäisenä; stå ö. på berget (på
toppen av) seisoa vuoren kukkulalla,
laella.
överstammig -t (forst.) .liikapuinen.
överste -en -ar eversti4, översti4.
överste|kammarherre ylin& kamariherra2,
-löjtnant everstiluutnantti3*, -präst
ylipappi8*; (-erlig -t ylipapillinen).
ö /er|stiga (gå över) astuar mennä yli;
(åven fig.) nousta4, kohota yli;
kostnaden ö—er 100 mark kustannus nousee
yli, päälle 100 markan, päälle-100
markasta, 100 markkaa enemmäksi,
kalliimmaksi; det ö—nde beloppet ylijäämä,
loput (-ppu*); det ö—er mina, krafter
siihen eivät minun voimani riitä, ulotu,
-stiglig -t ylipäästävissä (oleva);
yli-päästä\ä. -stigning yliastunta3*.
överstinna -an -or everstinrouva,
evers-tinna2.
ö veri stryka pyyhkiä*, voidella*, sivellä
(päälle) ; (utstryka) pyyhkiä* pois,
(överkorsa) vetää* risti, pyyhkiä* yli;
ylipyyhkiä*; ö. möbel med fernissa sivellä
kiillettä huonekaluun; ö. ngt med tjära
tervata jk; ö. en skrift pyyhkiä pois
kirjoitus; ö. en revers pyyhkiä, vetää
risti velkakirjan yli. -strykning
päälle-pyyhintä2*, voitelu2, sively2; pois-,
yli-pvyhintä2*. -stråla loistaa
kirkkaammin; voittaa* loistollaan; himmentää*
(valollaan); (fig.) (fördunkla)^
himmentää*; hans ära ö—-r alla andras hänen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
