Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hångrin ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hån hångrin ■
hån||grin ivallinen irvistys, -le hymyillä
ivallisesti, åt ngn jllk. -leende ivahymy.
-skratt pilkkanauru; brista ut i ~
purskahtaa pilkalliseen nauruun, -skratta I
itr ilkkuen nauraa; han ~de åt oss hän
nauroi meille pilkallisesti (päin silmiä),
hår -et - (hnk.) tukka, hiukset; (el.)
kar-va(t); r^et faller av honom häneltä lähtee
tukka; (av ett djur) eläimeltä lähtee
karva; ~et reser sig (på ens huvud) tukka
nousee pystyyn; gör dig inga gråa ~ för
att älä huoli (sitä) surra että; han skaffar
mig gråa ~ se mies tekee minun pääni
harmaaksi; inte kröka ett ~ på ngns
huvud varoa notkistamasta
hiuskarvaakaan jnk päästä; slita sig i ~et, slita ~et
av sig i förtvivlan raastaa tukkaansa
epätoivoissaan; med krusigt (ljust, rött) ~
kihara-, (vaalea-, puna)tukkainen; dra en
pojke i ~et vetää poikaa tukasta,
tukistaa; likna ngn på ett ^ olla
hiuskarvalleen toisen näköinen; på ett ~ när
likim-miten, aivan vähän vailla; hänga på ett
~ olla hiuskarvan varassa; på ~et (kuv.)
täsmälleen, tarkalleen; vähällä,
håra I itr: ~ av sig: hunden av sig
koirasta lähtee karvoja; ~ ned sig tulla
karvoihin.
hår||avfall tukan, hiusten lähtö, -band
hius-, tukka|nauha, -beklä|dd -tt
karvainen, karvapeitteinen. -beklädnad
karvapeite. -bevux|en -et -na, -beväxt -a
karvoja kasvava, -borste tukka-,
hius|-harja.
hår|d -t -dare kova; luja; -t träslag (puus.)
kova puulaji; -t kiimat karu, ankara
ilmasto; ^ färg räikeä väri; ha ~hud (kuv.)
olla paksunahkainen; ha ~ måge olla
kova vatsa, vatsa ummella; ^ påfrestning
kova rasitus, kuormitus, (j.) kova
ponnistus; man kommer att sätta -t mot -t
siinä pannaan kova kovaa vastaan; dra -t
åt vetää tiukkaan, kireälle; sitta -t åt
olla tiukassa, lujassa; (kuv.) olla vaikeaa;
-t insomnad sikeästi nukku|nut, -va; -t
lastad kovassa lastissa; -t prövad kovi|a
kokenut, -en koettelemusten kohtaama;
-t spänd kireälle jännitetty, jännittynyt,
hårdi|fjälla|d -t (kuv.) kovaksi keitetty,
(j.) kovanaama(inen). -frus|en -et -na
kovaksi jäätynyt, kovassa (paksussa) jäässä,
-för -t -are luja, voimakas, karaistunut,
-gummi (tkn.) kovakumi. -handskar: ta i
med ~na tarttua asiaan kovin kourin,
-het kovuus, -hetsgrad kovuusaste.
-hjär-ta|d -t kovasydäminen, sydämetön,
-hu-da|d -t (kuv.) paksunahkainen, -hänt - -are
kovakourainen: vara ~ mot ngn kohdella
jtk tylysti, kovasti; en ~ behandling tyly,
kovakourainen kohtelu; handskas med
— häckla
ngt käsitellä kovakouraisesti, varomatta,
kolhia, -kokt -a (muna) kovaksi keitetty;
pitkän keittämisajan vaativa; (kuv.
kirj., elok.) realistinen, arastelematon,
»kovaksi keitetty»,
hårdna I itr kovettua,
hårdnacka|d -t uppiniskainen,
hårdraga IV2 tr tukistaa, vetää tukasta;
(kuv.) ^ ord takertua sanoihin,
hård||salta|d -t kovassa suolassa (oleva),
kovasuolainen. -sint - -a kovaluontoinen.
-smält - -a vaikeasti sulava, -stekt - -a
kovaksi, liiaksi paistettu, -söv|d -t
sikeäuninen; vara ^ nukkua sikeästi,
hår||filt karvahuopa. -fin -t hiuksenhieno;
pikkumaisen tarkka, -fläta hiuspalmikko,
-frisör kähertäjä, -frisörska kähertäjätär,
kampaaja(tar). -fäste hiusmarto; hius-,
tukan |raja; rodna upp till ~t punastua
hiusmartoa myöten.
hårig -t -are karvainen; (us. yhd.)
-tukkainen, -karvainen; svarte (hnk.)
mustatukkainen; fin~ (katt) hienokarvainen
(kissa).
hår|I klippning tukanleikkuu. -klyveri -et
(kuv.) hiuksenhalkominen, (j.) kirpun-,
saivaren|nylkeminen. -kärl (an.)
hiussuoni. -nål hiusneula. -nålskurva (aut.)
jyrkkä, kapea mutka; polvi, neulansilmä,
hiusneula. -nät hiusverkko, -piska
hiuspalmikko, (leik.) niskapiiska. -rem (el.)
karvapeite, -resande (a. tpm.)
pöyristyttävä. -rosett hius-, tukka|ruusuke. -rör
(an.) hius|putki, -pilli, -sikt jouhiseula.
-slinga hiuskiemura.
hårsmån -en hiuksenleveys; inte vika en ^
olla väistymättä hiukkaakaan,
rahtuakaan; inte en ~ bättre ei hitustakaan, ei
vähääkään parempi.
hår||spänne hiussolki. -strå hius(karva).
hårt (adv.) ks. hård.
hår|| test hiussuortuva, -tofs, -tott hius-,
(el. karva)tukko. -vatten hiusvesi, -växt
tukan-, (el.) karvan|kasvu.
håv -en -ar (kal.) haavi, lippo; (m.)
hyön-teishaavi; kirkonhaavi; gå med ~en (kuv.)
kerjätä kiitosta,
håva I^haavi(t)a, pyydystää haavilla; ^
in saada kootuksi; ^ upp saada haavilla
(nostetuksi),
håvor pl (vanh.) antimet, anti, annit,
lahja (t).
1. häck -en -ar 1. a) pensasaita; b):
bilda ~ muodostaa (kunnia)kuja; 2.
(urh.) aidat; löpa 110 m ~ juosta 110
m:n aitajuoksu, lyhyet aidat.
2. häck -en -ar 1. (mv.) heinähäkki.
2. (puut.) hedelmäpuusäleikkö.
häcka I itr (lin.) pesiä.
häcklla I. -an -or häkilä. II. I tr häkilöidä;
264
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
