Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lotta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lotta — luffa
I
1, lott|a -an -or lotta; yrt. -kår.
2. lotta I itr, tr: ~ om ngt lyödä arpaa
jstk; ~ ett mål på ngn antaa arvalla
oikeusjuttu jnk hoidettavaksi; ~ bort
antaa (pois) arpomalla: <—’ ut jakaa,
määrätä arvalla, arpoa.
lotta|d -t: bättre ^ parempiosainen; sämre
~ huonompi-, kova|osainen.
lottakår -en lottajärjestö.
lottdragning arpominen, arvonta,
arvan-nosto.
lotteri -et -er arpajaiset; det är rena ~et
se on silkkaa arpapeliä; spela på >—’
pelata arpajaisissa, -vinst arpajaisvoitto.
lott||kastning arpominen, arvanheitto. -lös
-t: bli ~ jäädä osattomaksi.
lottning arvonta, arpominen; avgöra ngt
genom ~ ratkaista arvalla.
lottsedel arpalippu.
lotus (lu:) -en -ar (ksv.) lootus, -blomma
lootuskukka.
1. lov (-o:): ett ^ 1. lupa; får jag
saanko luvan? sallitteko? få (ha) ~
att göra saada (olla) lupa tehdä jtk; saada
tehdä jtk; ge ngn ~ att antaa jllk lupa
(jhk, tehdä jtk); be (ngn) om ~ att
pyytää jltk lupaa jhk; utan att fråga om
^ lupaa pyytämättä; får det ~ att vara
en cigarr? saanko tarjota sikarin? vad
får det ~ att vara? mitä saan tuoda?
mitä haluatte? mitä saan tarjota? 2.
få -—’ att göra: han får att lyda hänen
täytyy totella, hänen on toteltava, pakko
totella. 3. -et - (er. koul.) loma, lupa;
det är (vi har) ~ i dag tänään on (meillä
on tänään) lupa; kan jag få ^ i morgon?
voinko saada huomenna vapaata? 4.
-et kiitokset, kehuminen, ylistys; Gud ske
(vare) herran kiitos! sjunga ngns ^
(m. kuv.) veisata jnk kiitosta ja ylistystä.
2. lov (-u:) -en -ar (mer.) luovi; göra en ~
luovia; göra en ~ kring ngt (kuv.)
kierrellä, kaarrella jnk ympärillä; slå sina
~ar kring ngn pyrkiä kiertäen, kaartaen
jtk lähestymään; ta ~en av ngn viedä
voitto, päästä voitolle jstk.
1. lova (-o:) I tr 1. luvata, ngn ngt jtk
jllk; det vill jag sen minä lupaan!
jag har mig själv att göra det olen
itsekseni päättänyt tehdä sen; det ju gott
för framtiden sehän tuntuu, kuulostaa
lupaavalta tulevaisuuteen nähden; de
inbjudna har komma kutsutut ovat
luvanneet tulla; barometern gott väder
ilmapuntari lupaa hyvää säätä; ^ bort sig
lupautua pois (muuanne). 2. ylistää,
kiittää; vare Herrens namn! kiitetty
olkoon Herran nimi!
2. lova (-u:) I itr (mer.) luovia; ^ upp i
vinden luovia (ylös) tuuleen.
lovande (a. tpm.) lupaava, suotuisa; en
r^ talang lupaava kyky; vädret ser ~ ut
ilma, sää näyttää suotuisalta; det såg så
~ ut se näytti varsin lupaavalta; det ser
just inte ~ ut se ei näytä (tunnu)
kovinkaan lupaavalta; ei tunnu kehittyvän
suotuisasti,
lovart (-u:) -en (mer.) tuulenpuoli; i ~
tuulenpuolella,
lovartsida tuulenpuoli,
lovdag lupapäivä.
loven (-o:): på tro o. ~ kunnian ja
omantunnon mukaan,
lovgirig (-u:) (mer.) tuuleen pyrkivä,
kärkäs luovimaan,
lovkväde kiitos- ja ylistysruno.
lovlig ..-t luvallinen, sallittu; änderna är
nu sorsia saa ampua tähän aikaan;
nyt on sorsien ampumisaika; han är
mer än ~t dum hän on (suoraan sanoen)
luvattoman typerä,
lov||ord kiitos; kehumiset; få ~ i skolan
saada koulussa kiitosta; ge ngn ~ kiittää,
kehua jtk; ge ngn det ~et att sanoa jnk
kiitokseksi että; överhopa ngn med ~
tuhlailemalla tuhlailla jllk kiitosta ja
kehumista; han var full av ~ över hän kehui,
kiitteli kovin (ylenpalttisesti) jtk. -orda
I tr kiitellä, ylistää, kehua, -prisa I tr
ylistää. -sjunga IV3 veisata jnk ylistystä (m.
kuv.). -sång ylistyslaulu, -tai ylistyspuhe,
till ngn jllk, jnk kunniaksi, -timme
lupa-tunti, vapaatunti. - värjd -t -are kiitettävä,
kiitoksen ansaitseva,
lubba I itr (j.) juosta; pistää juoksuksi,
lucern ks. lusern.
luciafirande Lucia-juhla,
luck|a -an -or 1. luukku; (uunin)
suu-luukku; ikkunaluukku; (mer.) luukku,
luukunkansi. 2. aukko; (teat.)
kuiskaa-jankoppi; kassa-, toimisto|luukku;
aukko, tyhjä paikka; lippuluukku; ^ i lagen
aukko, puute laissa; utan -or aukoton;
nu blev det liv i nvtkös (siitäkös)
elämä syntyi (nousi)! 3. (sot. j. läh.) tupa.
luck|er -ert -rare murea, möyheä, muheva,
luckra I tr möyhentää; ^ upp (m. kuv.)
höllentää.
ludd -en, -et (ksv.) karvat; (vaat.) nukka,
ludda I rfl. ~ sig karvettua; nukkautua,
mennä nukalle; ~ av sig jstk lähteä
nukkaa; pudottaa karvansa,
luddig -t -are karvainen; nukkainen,
vanunut, huopainen,
lud|en -et -nare karvainen,
lud|er -ret - (mets. ym.) haaska; (nainen
halv.) lutka, huora,
luff -en: vara på ~en olla kululla,
kulkurina.
luffa I itr (j.) kuljeksia, kierrellä kulkurina.
369
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
